Готовый перевод Who Says There Are Urban Legends Here? / Кто сказал, что здесь есть городские легенды?: Глава 76. Сегодняшние покупатели идут нескончаемым потоком

Фан Сянь смерил девочку странным взглядом.

— Какой ещё убийца? Что ты, ребёнок, говоришь такие страшные вещи? Я продаю мясо, так что, все мясники — убийцы? Ты видела когда-нибудь такого красивого убийцу, как я? Пересмотрела заграничных сериалов.

Девочка отступила на полшага.

Она внимательно смотрела на Фан Сяня.

Его лицо было слишком искренним.

— Но, — тихо сказала девочка, — от тебя пахнет так же, как от моей мамы.

Фан Сянь, не прекращая своих манипуляций с мясом, наблюдал за ней.

«От меня пахнет "убийцей", и от её мамы пахнет так же. Эта девочка хочет сказать… что её мама — убийца? Неужели она и есть Аномалия "Мясо"?»

Фан Сянь, умело взвешивая мясо, как бы невзначай спросил:  

— А чем твоя мама занимается?

Девочка ничего не ответила, лишь многозначительно посмотрела на него.

Фан Сянь протянул ей мясо.

Но девочка, чьё имя, возможно, было Хуан Цю, не ушла, а направилась к отделу с напитками.

Глядя на её худенькую спину, Фан Сянь понял, что все, кто сегодня зашёл в этот супермаркет, были не совсем нормальными.

Он посмотрел на смеющуюся парочку. «Не знать, что находишься внутри Аномалии, — это тоже своего рода счастье», — подумал он.

Он уже собирался сесть, как Тинь ткнула его в щеку.

Она указала губами на стеллаж впереди.

Сквозь щель между полками Фан Сянь почувствовал на себе чей-то взгляд.

Это была… та девочка, что покупала позвоночник для мамы.

Она стояла неподалёку и неотрывно смотрела на него!

«Ну что такое, если я тебе нравлюсь, так смотри в открытую, зачем прятаться и пугать людей?»

Фан Сянь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжал смотреть на входную дверь.

«Давайте. Продолжайте. Кто там ещё сегодня придёт за мясом, заходите все! И вы, старики, тоже можете подходить».

Фан Сянь перестал притворяться и положил пожарный топор прямо на прилавок, не заботясь о том, увидят ли его покупатели.

«Я мясник, нормально, что у меня под рукой топор, так ведь?»

Заметив топор, взгляд из-за стеллажа стал менее настойчивым.

— Добро пожаловать!

Фан Сяня уже тошнило от этого звука.

Эти двое были слишком усердны.

На этот раз вошёл покупатель, не похожий на предыдущих.

От него несло вонью, одет он был в лохмотья, волосы спутаны. Он совершенно не вписывался в светлый интерьер магазина.

Бомж?

Фан Сянь наблюдал за ним.

— Ты опять пришёл? Наш хозяин сказал, чтобы ты не входил! — смущённо сказала Чэнь Цин.

Юй Чжэньчу, в отличие от неё, был более доброжелателен:  

— Что тебе нужно, я тебе вынесу, только не заходи. А насчёт денег… извини, у нас их нет.

Бомжу было на вид лет пятьдесят, хотя, возможно, он был и моложе. Его лицо было тёмным, а взгляд — злым и недобрым.

— Я хочу есть мясо!

— Я хочу есть мясо! — громко закричал он у входа. Его худое тело затряслось, а лицо исказилось в ужасной гримасе.

Юй Чжэньчу ничего не мог поделать. Он встал перед своей девушкой, заслоняя её от бомжа.

Фан Сянь нахмурился.

От этого бомжа исходил странный запах.

Кажется, он иногда встречался в обычной жизни.

В то же время.

Дверь магазина снова открылась.

Только сейчас Фан Сянь понял, что имели в виду хозяин и парочка кассиров, говоря, что сегодня будет много покупателей.

Неужели посреди ночи столько людей ходят за покупками?

На этот раз вошли сразу двое.

С одной стороны — семья из трёх человек: родители и милый маленький мальчик. Выглядели они счастливыми и благополучными.

Они не обратили на бомжа никакого внимания.

— Сяо Но, скажи папе с мамой, что ты хочешь.

— Я хочу шоколад! Импортный шоколад! — услышав рекламу, мальчик пришёл в восторг.

Отец ласково погладил его по голове:  

— Хорошо, Сяо Но, сейчас папа купит «мясо», и мы пойдём выбирать шоколад!

— Ура!

«Опять за мясом, отлично».

Фан Сянь перевёл взгляд на другую сторону.

Там стояла женщина средних лет с несчастным выражением лица.

Войдя в магазин, она остановилась у входа, словно в нерешительности.

Увидев кричащего бомжа, она засомневалась ещё больше.

Но, услышав из динамиков женский голос, объявляющий о скидках, она всё же обошла бомжа и вошла в магазин.

В супермаркете становилось всё оживлённее.

Фан Сянь посмотрел на часы.

Было 1:18 ночи.

Просто чудо, что в такой час в супермаркете столько народу.

— Здравствуйте, я пришёл за мясом, меня зовут Гуань Ян.

Отец семейства с красивой женой и послушным сыном подошёл к прилавку Фан Сяня.

Опять называют имя.

Фан Сянь уже привык, но…

— Простите, здесь нет вашего имени.

Фан Сянь с сожалением посмотрел на мужчину.

Он уже много раз осматривал холодильную витрину.

Имени «Гуань Ян» там не было.

— Тогда… Чжан Япин? — снова спросил отец.

Фан Сянь покачал головой.

Тоже нет.

— Странно, — отец почесал затылок, но не сдавался. — А… Гуань Но?

— Простите, — развёл руками Фан Сянь.

— Я-то ладно, — с сомнением сказал Гуань Ян. — Но мой сын хочет есть мясо. Не могли бы вы… помочь?

Фан Сянь посмотрел на мальчика.

Он выглядел милым.

Но…

— Простите, я лучший работник нашего супермаркета и не могу так поступить, — твёрдо сказал Фан Сянь.

Кто знает, что будет, если отдать им мясо с чужим именем.

— Что ж, жаль, — с сожалением сказал Гуань Ян. — Пойдём, Сяо Но, купим импортный шоколад.

— Ура!

Фан Сянь сел на своё место.

Мясо.

Опять мясо.

Что оно символизирует?

Фан Сянь всё ещё не понимал.

Время шло.

Постоянно приходили странные покупатели и просили мясо.

Все они… называли имя и просили мясо с этим именем.

Кроме…

【девочки】【трёх стариков】【семьи из трёх человек】【бомжа】【женщины средних лет】.

Они с самого начала что-то выбирали.

И всё никак не уходили, постоянно что-то перебирая.

Бомж всё ещё спорил с Юй Чжэньчу, и, похоже, разговор у них не клеился.

А та женщина средних лет подошла к Фан Сяню.

— Э-э… простите, есть мясо с именем 【Лю Хуэйлинь】? Я хочу купить его для своей семьи.

Женщина выглядела робкой, слегка сутулилась и смотрела умоляющим взглядом.

В холодильнике Фан Сяня осталось три куска мяса.

Эти три куска… были единственными без имён.

Кусок 【вырезки】, кусок 【рёбрышек】 и кусок 【грудинки】.

Мясо, должно быть, было ключом к этой Аномалии.

Тинь и Пачи не могли помочь ему принять решение.

Раз так… ладно.

— Хорошо, вот этот…

Фан Сянь выбрал кусок грудинки слева и уже собирался его взвесить.

Женщина средних лет рассыпалась в благодарностях и протянула свою белую руку.

В тот же миг зрачки Фан Сяня сузились.  

— О, я вдруг вспомнил, это мясо уже зарезервировано.

— Что? — лицо женщины застыло, она выглядела расстроенной.

Фан Сянь сделал беспомощное лицо.

Одновременно он вспомнил, как час назад, только войдя в супермаркет, увидел в шкафчике внезапно появившуюся белую руку с родинкой на предплечье.

И сейчас Фан Сянь, как ни в чём не бывало, отвёл взгляд от чёрной родинки на предплечье женщины.

http://tl.rulate.ru/book/158420/9683088