Готовый перевод Naruto: spiritual leader of the Uchiha clan / Наруто: Духовный лидер клана Учиха: Глава 51

Глава 51. Величие горы Даюй

Под покровом ночи Учиха Фукуро вел отряд шиноби своего клана через земли Исиды. Как он и предсказывал, местность была пуста — ни единого патруля Сунагакуре, ни единого дозорного.

Беспрепятственно добравшись до подножия горы Даюй, Учиха Фукуро и его люди замерли. Взгляды их устремились вверх, к вершине, теряющейся в ночной дымке на высоте почти тысячи метров. Зрелище захватывало дух и вселяло трепет.

Путь предстоял не просто трудный — он казался невозможным. Здесь не было протоптанных троп или пологих склонов, лишь отвесные скалы и дикий камень. Даже для шиноби, способных концентрировать чакру в подошвах ног, подъем на такую высоту был смертельно опасным испытанием.

Фукуро глубоко вздохнул, наполняя легкие холодным ночным воздухом, и обернулся к своим людям:

— Ждите здесь. Я поднимусь первым. Добравшись до пика, я спущу вниз два десятка веревок. С их помощью вам будет легче преодолеть этот путь.

Один из джонинов нахмурился, в его голосе звучала искренняя тревога:

— Шестой старейшина, это безумие. Слишком опасно! Позвольте мне пойти вместо вас.

Фукуро мягко, но решительно отстранил его:

— Вы доверили мне свои жизни, и я несу за вас ответственность. К тому же… — он бросил быстрый взгляд на нависающую громаду камня, — это всего лишь небольшая горка.

Конечно, он лукавил. Никакой «небольшой горкой» здесь и не пахло. Но истинный командир должен вести за собой, быть первым там, где труднее всего. Это была простая истина, которую он усвоил давно.

Лица соклановцев дрогнули, тронутые его решимостью. Фукуро небрежно махнул рукой, повернулся к скале и с улыбкой бросил через плечо:

— Подумаешь, немного ветра и инея.

Сложив печать, он использовал Технику Телесного Мерцания, мгновенно преодолев первые сто метров отвесной стены. Затем, вцепившись пальцами в выступы породы, он начал медленное, мучительное восхождение.

Чакра, сконцентрированная в ладонях и стопах, намертво приклеивала его к камню. Внизу сотни глаз с тревогой следили за крошечной фигуркой, ползущей вверх.

Фукуро не останавливался ни на секунду. Он знал: сейчас на его плечах лежит не только вес собственного тела, но и жизни тысячи Учиха, честь клана и, возможно, исход всей войны. Права на ошибку не было. Права на страх — тоже. Только вверх. Только к вершине.

Поначалу подъем давался сравнительно легко. Но на высоте четырехсот метров воздух стал предательски разреженным. Легкие начали гореть, требуя кислорода. Румянец на лице сменился мертвенной бледностью. Даже организм закаленного шиноби пасовал перед суровым величием природы.

Выхватив два куная, Фукуро напитал их чакрой и с силой вогнал в скалу над головой. Подтянувшись, он уперся ногами в выступы, давая себе короткую передышку.

Две минуты глубокого дыхания. Немного восстановив силы, он продолжил путь. С каждым метром температура падала. Камни под пальцами стали скользкими от тонкой корки льда.

Изо рта вырывались густые облака пара. Традиционное одеяние клана Учиха, легкое и удобное для боя, совершенно не грело на такой высоте. Ему приходилось сжигать колоссальное количество чакры, чтобы поддерживать тепло тела и сцепление с промерзшей скалой.

Казалось, прошла вечность. Когда до края обрыва оставалось совсем немного, Фукуро позволил себе облегченно выдохнуть. И это едва не стоило ему жизни. Нога соскользнула с обледенелого камня.

Он пролетел вниз добрых десять метров, прежде чем рефлексы сработали. Вонзив кунай в скалу, он повис на одной руке. Металл с визгом прочертил борозду по камню, высекая снопы искр. Второй рукой он лихорадочно вбил еще один клинок в породу.

Удар был такой силы, что руки онемели до плеч. Мышцы свело судорогой, но разжать пальцы было нельзя. Нельзя!

«Победа прямо перед носом… Всего несколько десятков метров… Я не могу упасть! Не имею права!»

Внизу ждут братья. Они вверили ему свои судьбы.

«Я не подведу их! Я не проиграю! Ползи, черт возьми, ползи!» — мысленно ревел он.

Тело дрожало. Природная энергия переполняла его, но плоть оставалась человеческой, и у нее был предел. Сейчас Фукуро ломал этот предел через колено. Игнорируя жгучую боль в мышцах, он заставлял себя делать движение за движением. Шаг. Еще шаг.

Наконец его рука нащупала край плато.

Чтобы не сорваться от истощения в последний миг, он вогнал два куная под ноги, создавая опору. Ухватившись обеими руками за край скалы, он попытался подтянуться, но мышцы, забитые молочной кислотой, отказались повиноваться.

— А-а-а-а! — хриплый, звериный рык вырвался из его горла.

Сантиметр. Два. Ноги оторвались от опоры. Руки стали твердыми, как сталь. Напряглось всё тело, даже на лбу и шее вздулись страшные, пульсирующие вены. Лицо исказилось гримасой предельного усилия.

Рывок — и он перевалил корпусом через край, по инерции рухнув лицом в колючий снег на вершине.

Ноги все еще свисали над пропастью, но торс уже лежал на твердой земле. Он жадно хватал ртом ледяной воздух. Навалилась свинцовая усталость. Глаза слипались. Безумно хотелось спать.

Сознание начало уплывать в теплую темноту, но вдруг в голове раздался резкий, механический голос Системы:

«Хост, спать запрещено! Если уснете сейчас, высока вероятность смерти от переохлаждения».

Фукуро дернулся, как от удара током. Усилием воли он разогнал чакру по каналам, заставляя сердце биться чаще. Ползком, работая только локтями, он втащил все тело на плато, перевернулся на спину и дрожащими пальцами достал две пилюли солдата.

Проглотив их, он почувствовал, как по жилам разливается слабое тепло. Немного чакры для восстановления. Сев в позу для медитации, он начал впитывать природную энергию, залечивая микроразрывы в мышцах и успокаивая боль.

Спустя час Фукуро открыл глаза. Боль никуда не делась, но стала терпимой. Он достал из свитков веревки, связал их в единую цепь и закрепил на мощных каменных выступах. Привязав к концам камни для тяжести, он сбросил их вниз.

Дело сделано.

Он без сил опустился на землю и огляделся. Гора Даюй… Действительно, исполин. Наверное, одна из высочайших вершин в мире шиноби.

Фукуро покачал головой и усмехнулся. Спустя десять минут первый силуэт показался над краем обрыва. Это был Учиха Дон.

Фукуро слабо махнул рукой:

— Дон, сюда! Смотри под ноги.

Увидев состояние командира, Дон вздрогнул и бросился к нему. Шестой старейшина выглядел ужасно: лицо белее мела, глаза запали, руки мелко дрожали.

— Шестой старейшина, вы… — голос Дона прервался, глаза подозрительно заблестели.

Тем, кто поднимался по веревке, помогая себе чакрой, путь показался легкой прогулкой. Но то, что совершил Фукуро…

Старейшина отмахнулся:

— Пустяки. Я просто немного устал. Дай мне поспать. Разбудишь, когда поднимутся все.

Дон кивнул, сжимая кулаки, чтобы сдержать слезы. Шестому старейшине всего восемнадцать лет. А он взвалил на себя такую ношу — командование, прокладку пути, ответственность за каждого.

Фукуро, не дожидаясь ответа, уронил голову на плечо Дона и мгновенно провалился в сон. Если бы не мерное движение грудной клетки и тихий храп, можно было бы подумать о худшем.

Остальные шиноби, поднимаясь на вершину, подходили с докладом, но, увидев спящего командира, замолкали. Джонины жестами приказывали соблюдать тишину. Сотни суровых воинов ступали на цыпочках, стараясь не потревожить покой юноши.

Кто там говорил, что Учиха рождаются со злом в сердце? Взгляните на это. Разве это зло?

http://tl.rulate.ru/book/158411/9618421