Готовый перевод Dreadful Radio / Радио Ужасов: Глава 84: Призрак в постели

Цилюй вытащил Сунь Линя из машины. Тот ещё дышал, хоть и очень слабо, но его жизни ничего не угрожало. Монах снял с запястья буддийские чётки и обмотал их вокруг шеи Сунь Линя, после чего начертал что-то пальцем у него на лбу. Затем он снова затолкнул парня в микроавтобус и усадил на место.

Сунь Линь так и не очнулся, но теперь от него исходило ощущение какой-то торжественной строгости. Как только он вернулся в машину, женщина и ребёнок рядом с ним сразу сникли. Казалось, он подавлял их.

Су Бая не слишком заботила судьба Сунь Линя. Если с ним что-то случится, карма ляжет на монаха, ведь это он привёз сюда эту семью. Однако методы Цилюя вызвали у Су Бая живой интерес. К сожалению, он не мог приобрести магические способности вампира в WeChat-магазине. Быть вампиром и не владеть парой-тройкой коронных заклинаний — всё равно что купить дорогую машину и не иметь возможности её заправить.

— Здесь пока всё будет в порядке. Пошли, сперва поймаем того, — решительно сказал Цилюй и, развернувшись, снова вошёл в отель. Су Бай последовал за ним.

На ресепшене сидела единственная девушка-администратор. В наушниках у неё играла музыка, и она даже не заметила, как они вернулись, не говоря уже о том, что она и понятия не имела, что творится в её отеле. Иногда неведение — это и впрямь благо.

Снова войдя в лифт, Цилюй начал закатывать рукава, а свою рясу-кашьяпу свернул и повязал на поясе. С таким видом он больше походил на борца, идущего на поединок, чем на экзорциста.

— Не повреди его тело. Не вмешивайся без нужды. Если понадобится, просто помоги мне не дать ему сбежать.

Цилюй явно был обеспокоен. Он уже говорил, что физические тела этой троицы стали для них своего рода оковами. Поэтому ловить их нужно было осторожно, не повреждая оболочку, иначе это было бы равносильно взрыву бомбы в густонаселённом районе.

— Вы действуйте, а я вас морально поддержу со стороны. Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Су Бай отнёсся к этому с лёгкостью. Он чётко понимал свою роль — он здесь для массовки. Раз монах такой умелый, пусть и трудится. В идеале, он мог бы просто простоять в стороне, пока реальное задание не завершится. Да, его доля награды и очков расположения будет меньше, но это лучше, чем ничего. Это ведь не мир истории, здесь не было нужды бороться за каждую мелочь.

Двери лифта открылись. Цилюй направился прямо к номеру. Оттуда всё ещё доносились учащённые стоны студентки. Судя по всему, она уже несколько раз достигала пика и была на пределе сил. Подойдя ближе, Су Бай услышал её жалобный голос:

— Да что ж ты такой неутомимый… почему не кончаешь? Я больше не могу, уже четыре раза…

Услышав это, Су Бай нахмурился и посмотрел на Цилюя.

— Эта тварь ещё способна на… это?

Цилюй покачал головой.

— Все физиологические функции полностью мертвы. Он — труп. Разве труп способен производить сперму и зачинать потомство?

— Ого, буду знать, — Су Бай пожал плечами и отступил на шаг, но тут же его осенило. — Тогда как у него… встал?

Монах не ответил на этот вопрос. Он шагнул вперёд и с ноги вышиб дверь. Замок оказался хлипким. Внутри предстала весьма пикантная картина: нагая студентка была прижата к тумбочке под телевизором, а мужчина сзади, словно отбойный молоток, совершал высокочастотные движения. И этим мужчиной был тот самый мертвец из машины.

Увидев это, Су Бай усмехнулся. Похоже, и при жизни этот тип не был образцовым мужем, привык ходить налево. Даже став призраком, не мог избавиться от старых привычек.

Цилюй издал низкий рык. Раскинув руки и стремительно метнувшись вперёд, он оказался рядом с мертвецом. Его ладони, словно когти орла, вцепились в плечи мужчины. Резким разворотом он бросил его на пол.

Когда мертвец упал, его член с глухим хлопком вышел из тела девушки, и из него хлынул целый поток… чего-то.

Цилюй одной рукой прижал шею мужчины к полу, а другой начал чертить руны у него на лице. Но мертвец отчаянно сопротивлялся, и его тело начало испускать слабое зелёное свечение.

— А-а-а-а-а!!!!!

Девушка, которая и так была на грани обморока, увидев эту сцену, издала пронзительный визг. Вторжение Су Бая и монаха не так её напугало, как то, что она увидела сейчас. Её охватил ужас. С кем… с чем она только что занималась любовью?

Это вообще был человек?

Су Бай вошёл в комнату и ребром ладони ударил девушку по шее. Она обмякла. В ушах наконец-то стало тихо.

— Помоги мне прижать его! — крикнул Цилюй Су Баю. — Иначе сейчас все сбегутся!

Су Бай кивнул. Шум стоял такой, что скоро действительно могли нагрянуть любопытные. Он быстро присел на корточки и, сменив монаха, вцепился в плечи мертвеца. Тот сопротивлялся куда яростнее, чем ожидал Су Бай. В обычном состоянии ему было бы трудно его удержать. Су Бай закрыл глаза. Его тело начало стремительно усыхать, превращаясь в обтянутый кожей скелет. Комнату наполнила ледяная, зловещая аура. На его пальцах выросли длинные, чёрные как смоль ногти. Сила его многократно возросла.

Однако, как только Су Бай принял облик цзянши, мертвец внезапно затих. Он перестал вырываться и, глядя на Су Бая, начал глупо хихикать.

Цилюй прокусил кончик пальца и кровью начертал руну на лбу мертвеца. Затем, одним плавным движением, он провёл линию вниз. Глаза мужчины тут же закрылись, его аура исчезла. Он был обезврежен.

— Что это с ним было? — спросил Су Бай, глядя на монаха.

— Старший брат встретил второго брата, — ответил монах, поднимаясь и взваливая мертвеца на плечо.

Су Бай понял, что над ним подшутили, но не обиделся. Он скрестил руки, и его тело постепенно снова наполнилось плотью. Затем он вышел из комнаты вслед за монахом.

— Можешь возвращаться к себе. Я разберусь с этим.

— И как ты собираешься разбираться?

— В некоторых местах влияние религии посильнее, чем полиция.

Бросив эту фразу, монах вошёл в лифт и спустился вниз. Су Бай был только рад такому повороту. Вернувшись в свой номер, он сперва выглянул в окно. К отелю действительно подошли несколько лам, но обыскивать здание они не стали и через полчаса ушли. Микроавтобус монаха так и остался стоять у входа. Судя по всему, после такого происшествия Цилюй решил провести ночь в машине.

Проснувшись, Су Бай умылся, взял ключ-карту и вышел из номера. Он спустился в холл, чтобы сдать комнату.

На диване в холле сидел Сунь Линь с неважным видом. Увидев Су Бая, он помахал ему рукой.

— Всю ночь не спал, так устал, — сказал он.

Очевидно, он ничего не помнил о вчерашнем. Су Бай, правда, так и не понял, как его подменили и перенесли в микроавтобус.

Остальные ещё спали. Вероятно, ночной шум не дал им отдохнуть. К тому же, в чужом месте всегда есть тревога по поводу безопасности, а вчерашние события, которые они так отчётливо слышали, наверняка их напугали.

Су Бай вышел из отеля. Монах стоял у своего микроавтобуса. В одной руке он держал бурдюк с водой, а в другой — веточку какого-то растения, которой чистил зубы.

— Монах, зачем так себя истязать? — усмехнулся Су Бай. Неужели этот монах был аскетом?

Монах не обратил на него внимания. Закончив чистить зубы и убрав свои принадлежности, он спросил:

— Вы когда выезжаете?

— Думаю, не скоро. Остальные ещё не выспались. — Су Бай указал на халяльную лапшичную по соседству. — Позавтракаем вместе?

Монах не отказался, и они вошли в заведение.

— Две миски лагмана с говядиной, — сказал Су Бай, даже не спросив, ест ли монах мясо. Он также заказал лепёшку-нан. На вкус она напоминала хлеб, но Су Баю не понравился её пресный вкус. Откусив пару раз, он отложил её в сторону. Монах же с аппетитом уплетал её в одиночку. Когда принесли лапшу, Су Бай принялся за еду. Монах тоже ел, даже не выбирая из миски кусочки говядины.

Пока они завтракали, снаружи внезапно поднялся ветер, неся с собой тучи песка и пыли. Хозяин лапшичной поспешил закрыть окна и притворить дверь. Вскоре дверь распахнулась, и вошли несколько лам. Они что-то крикнули хозяину на местном диалекте, заказывая еду. Вслед за ними, опираясь на посох и поддерживаемый молодым послушником, вошёл старый лама.

Едва переступив порог, старик замер. Его взгляд, полный изумления, впился в Су Бая.

Су Бай, намотав на палочки лапшу, отправил её в рот и как ни в чём не бывало спросил у монаха:

— Тот нефритовый кулон, что ты мне вчера дал, на мне. Он ведь не увидит меня, так?

Монах, продолжая есть, спокойно ответил:

— Если бы он не мог увидеть тебя даже при встрече лицом к лицу, то такой артефакт, даже если бы он у меня был, я бы ни за что не одолжил тебе.

http://tl.rulate.ru/book/158402/9602721