Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 74

Глава 74

Фан Пин на мгновение замер, не до конца понимая, что задумала Су Сяопэй.

Он ведь прямо сказал, что не может найти никаких зацепок.

Так зачем она сейчас говорит это?

Он осторожно спросил:

— Госпожа Су, прошу вас наставить меня.

Су Сяопэй кивнула и объяснила:

— Я научу господина Фана нескольким простым приёмам, которые помогут различать людей и их намерения.

— Эти методы не сложны, но очень полезны.

— Если вы намерены найти убийцу, наблюдение и анализ могут вам в этом помочь.

Фан Пин согласился.

— Каждый человек при столкновении с определёнными ситуациями непроизвольно реагирует.

— Мы не можем полностью контролировать свои инстинктивные реакции.

— Например, если мы испугались, мы прикладываем руку к груди.

— Если удивлены — раскрываем глаза шире.

— Если грустим — плачем.

— Если видим что-то кислое, непроизвольно глотаем слюну.

— Все эти мелкие реакции позволяют нам читать эмоции и мысли человека.

— В этом и заключается искусство распознавания намерений.

Фу Янь фыркнул и язвительно заметил:

— И для этого нужна ваша «наука»?

Су Сяопэй проигнорировала его и продолжила:

— Однако не всё так просто.

— Чтобы разобраться, человек должен учитывать окружающую обстановку.

— Для каждого случая следует задавать правильные вопросы, чтобы вызвать непроизвольную реакцию.

— После этого наблюдать за выражением лица и движениями и делать выводы.

— Например, рука у груди может означать боль в сердце, а слёзы — просто попала соринка в глаз.

— Если человек не смотрит в глаза и отводит взгляд, это может быть как презрение, так и боязнь разоблачения.

Фу Янь хотел было снова съязвить, но услышав последнюю фразу, прищурился и помрачнел.

— Когда человек лжёт, — продолжила Су Сяопэй, — сочинить саму ложь — проще простого.

— Но…

— Настоящие мастера лжи могут не подавать виду.

— Тогда мы должны смотреть в его глаза.

— Здесь много нюансов, но я объясню самый простой метод.

— Перед тем, как проверить ложь, сначала задайте ему вопросы, на которые он точно не будет врать.

— Например:

— Он мужчина или женщина?

— Откуда он родом?

— Что он ел на завтрак?

— Какой у него любимый цвет?

— При этом внимательно следите за его глазами.

— Когда он говорит правду, в какую сторону он смотрит?

— Когда вспоминает — куда уводит взгляд?

— Когда фантазирует — в какую сторону отводит глаза?

— Запомнив это, вы сможете понять, врёт он вам или говорит правду.

Фан Пин почувствовал, как у него ускорился пульс.

То, что она сейчас говорит…

Это ведь то самое, что она сделала со мной в библиотеке…

Она хочет сказать, что…

Она разоблачила мою ложь?

Су Сяопэй продолжила объяснять:

— Кроме глаз, есть и другие способы определить эмоции и намерения человека.

— Например, во время нашей беседы:

— Любопытствующий человек смотрит на того, кто говорит.

— А тот, кто не хочет обсуждать тему, отводит взгляд.

— Если человека что-то раздражает или вызывает страх, он подсознательно делает глубокий вдох и меняет позу.

— Может слегка отклонить голову назад.

— Или едва заметно отвернуться, избегая зрительного контакта.

— Если разговор ему неприятен, он будет стараться увеличить дистанцию и отдалиться.

Су Сяопэй медленно обвела взглядом Фу Яня, задержала на нём взгляд на мгновение, а затем сказала:

— Это точно так же, как когда господин Фан разговаривал со мной.

— Когда он упоминал людей или события, которые ему неприятны и о которых не хотел говорить, у него возникала такая же реакция.

Фан Пин плотно сжал губы.

Теперь он окончательно понял, зачем Су Сяопэй всё это затеяла.

Она использовала этот "урок" для того, чтобы дать ему понять — он не смог её обмануть.

— Господин Фан и покойный хозяин поместья были словно братья, — внезапно сменила тему Су Сяопэй.

— Вы безмерно скорбите о его смерти и решительно настроены найти убийцу.

— Я это знаю.

Фан Пин внутренне вздрогнул.

Она…

Она действительно знает, о чём я думаю?

— Но господин Фан уверен, что сам сможет раскрыть дело.

— А я сомневаюсь в этом.

— Я изучала искусство распознавания людей и их намерений более десяти лет.

— И если бы вы хотели, я бы могла помочь вам.

— Но объяснить всё в двух словах невозможно.

— То, что я вам сейчас рассказала, — это лишь небольшие советы.

— Если вы хотите научиться задавать вопросы и различать эмоции людей, то можете начать обращать внимание на эти мелочи.

— Сейчас вам кажется, что вы ничего не помните.

— Но у меня есть способы помочь вам вспомнить.

— Однако сегодня я уже слишком много говорила.

— Мы отняли у всех слишком много времени, заставив слушать мои объяснения.

— Поэтому давайте так.

— Завтра приходите ко мне в гостиницу, и я подробно расскажу вам всё, что нужно.

Фан Пин колебался.

Он не хотел предавать дело широкой огласке.

Он хотел разобраться сам.

— Есть вещи, — спокойно добавила Су Сяопэй, — которые, если не решить вовремя, потом решить уже не удастся.

Фан Пин внутренне вздрогнул снова.

Она…

Она и правда знает, что у меня на уме?

Он сделал глубокий вдох и сказал:

— Благодарю за вашу доброту, госпожа Су.

— Я ещё подумаю.

— Если будет время, возможно, загляну к вам.

Су Сяопэй мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— Тогда я буду ждать вас.

На этом разговор подошёл к концу.

Цзян Вэйин не мог скрыть удивления.

Он думал, что после того, как Су Сяопэй показала своё мастерство, она предпримет ещё что-то более решительное.

Он ждал, что она продолжит наращивать давление.

Но вместо этого…

Она просто рассказала несколько очевидных вещей.

И всё?

Он покосился на неё.

Но Су Сяопэй тут же повернулась к нему:

— Господин Цзян.

— Я сказала всё, что хотела.

Цзян Вэйин понял намёк.

Он повернулся к Фу Яню и Фан Пину, слегка поклонился и сказал:

— Мы слишком долго вас беспокоили.

— Пожалуй, нам пора удалиться.

Они начали собираться.

Фу Янь, разумеется, не стал их задерживать — вежливо обменялся любезностями, проводил до двери и попрощался.

Все уже собирались уходить, но тут Су Сяопэй внезапно остановилась.

Она повернулась к Фан Пину и сказала:

— Господин Фан.

— Чуть не забыла.

— Когда человек лежит, скорость его мыслительных процессов увеличивается примерно на десять процентов.

— Если днём вам не удаётся прийти к решению…

— То, прежде чем заснуть, попробуйте ещё раз хорошенько подумать.

— Возможно, вы получите ответ.

— Лёжа можно лучше думать? — Фан Пин не смог сдержать удивления.

— Что это значит?

— Су-гунчжу говорит загадками.

— Почему так? — любопытство взяло верх над Жан Фэйцзэ, и он не удержался от вопроса.

Су Сяопэй спокойно ответила:

— Возможно, потому, что в лежачем положении кровь легче приливает к мозгу.

Сказав это, она даже не стала дожидаться, поймут её или нет.

Вместо этого она повернулась к Фан Пину и сказала:

— Господин Фан, не забудьте то, о чём мы говорили.

После ухода гостей

Цзян Вэйин увёл всех из зала, а Фан Пин остался сидеть, задумчиво уставившись перед собой.

В голове царил хаос.

Как будто ему в один момент вбили слишком много мыслей, и он просто не мог их разобрать.

Фу Янь проводил гостей, затем занялся своими делами.

Освободившись, он вернулся к Фан Пину.

Увидев, как тот углубился в размышления, он тоже на мгновение задумался, а затем подошёл ближе и окликнул:

— Дядя Фан.

— О чём говорила с вами сегодня Су-гунчжу?

— Она опять пыталась обмануть вас словами?

Фан Пин покачал головой.

— Нет.

— Она просто спросила о том, как я нашёл тело хозяина поместья.

— Потом расспрашивала о моих воспоминаниях о других людях в поместье.

— Я ей всё рассказал.

— Больше она ничего не говорила.

Фу Янь внимательно наблюдал за Фан Пином.

После короткого молчания он задал ещё один вопрос:

— А она делилась своими догадками?

Фан Пин снова покачал головой.

— Нет.

— А после возвращения в зал всё было так, как ты видел сам.

Он медленно поднял взгляд на Фу Яня.

— Господин Фу, вам не кажется, что вы слишком предвзяты к этой девушке?

— Да, она связана с необъяснимыми событиями.

— Но это не значит, что она сама во всём виновата.

— Мы не знаем, как всё было на самом деле.

— Так разве правильно делать поспешные выводы?

— И потом, у неё действительно есть способности.

— Она не похожа на человека, который просто создаёт видимость, чтобы обмануть других.

Фу Янь опустил взгляд.

Через секунду он кивнул:

— Дядя Фан абсолютно прав.

— Это я был слишком поспешен.

— Она действительно вызывает сомнения, и я лишь хотел предупредить вас и остальных.

— Если у неё добрые намерения, то и повода для беспокойства нет.

Он замолчал на мгновение, а затем добавил:

— Раз она так умело расследует дела, не стоит ли нам обратиться к ней за помощью?

— Дядя Фан, как вы думаете, можно ли ей доверять?

Фан Пин едва не выдал себя.

Он почти сказал, что у него уже есть подозреваемый.

Но в последний момент прикусил язык.

Нет, пока нельзя говорить.

Нельзя, пока не будет полной уверенности.

Если он прав, то...

Он сам разберётся с этим, когда придёт время.

Он сам отомстит за хозяина поместья.

Но Су Сяопэй несколько раз подчёркивала, что это нельзя откладывать.

Может быть, она хотела что-то сказать, но не считала зал подходящим местом для разговора?

Фан Пин размышлял несколько мгновений, а затем сказал:

— Раз она сама пригласила меня, я схожу и узнаю, что она хочет сказать.

— Если что-то будет не так, я вернусь и обсужу это с вами.

Фу Янь кивнул.

— Правильно.

— Но не кажется ли вам странным, что она хочет говорить с вами наедине?

— Может, не стоит идти одному?

Фан Пин не колебался:

— Цзян-мэньчжу уважаемый человек.

— Он не станет заниматься грязными играми.

— Господин Фу, можете не волноваться.

— Я не о том, чтобы опасаться главы Цзян.

— Фан-шу, вы ведь знаете, что "Врата Небесных Чисел" (Шэньсуаньмэнь) неспокойны.

— Я боюсь, что они могут воспользоваться этим случаем.

— Тогда именно вы указали на Цзюлинь-Даожэня как на убийцу.

— Шэньсуаньмэнь наверняка затаили на вас злобу.

— Разве пару дней назад не было доклада, что люди из Шэньсуаньмэнь ведут себя подозрительно в городе?

— Фан-шу, вам стоит быть осторожнее.

Фан Пин задумался и согласился:

— Тогда я возьму с собой двух учеников и не буду выходить один.

— Когда Фан-шу собирается идти?

Фан Пин обдумал это, но прежде чем ответить, Фу Янь снова заговорил:

— Эта Су-гунчжу говорит загадками.

— Кажется, в её словах есть скрытый смысл.

— Будто в каждом предложении что-то зашифровано.

Фан Пин тоже чувствовал это.

Фу Янь поморщился:

— Но всё же я не верю.

— Что, если лечь, мысли действительно станут яснее?

— Неужели это такая магия?

— Она точно врёт.

Фан Пин хотел было заступиться за Су Сяопэй.

Он не верил, что она просто так выдумывает.

Но, вспоминая их разговор, он вдруг осознал...

А не намекала ли она ему, что лучше прийти ночью?

Будет тише, безопаснее, меньше чужих глаз...

Что же она хочет ему сказать?

Тем временем

Жан Фэйцзэ вернулся в гостиницу вместе с Су Сяопэй.

Как только они вошли, Су Сяопэй тут же пошла следом за ним в его комнату.

Жан Фэйцзэ чувствовал себя очень довольным, что она не стесняется заходить к нему.

Но, в то же время, его немного терзало другое:

Она и с другими мужчинами такая же?

Не слишком ли она свободно относится к подобным вещам?

Ведь она явно не слишком заботится о светских приличиях...

Он не сдержался и заметил:

— Гунчжу, в следующий раз так не делайте.

— Это не слишком хорошо.

— А? — Су Сяопэй удивлённо моргнула.

— Я что-то не так сделала?

Жан Фэйцзэ кивнул на её ноги:

— Входить в комнату к мужчине так просто — нехорошо.

Су Сяопэй насупилась.

Да ладно?

Так я в Учжэне вообще с призраком жила в одной комнате!

Жан Фэйцзэ потянулся и легко провёл пальцами по её нахмуренным бровям:

— Но, конечно, со мной можно.

— А с другими мужчинами — нельзя.

Ты меня за дурочку держишь?

Су Сяопэй отодвинула стул, села, скрестила руки на груди и выразительно посмотрела на него.

А Жан Фэйцзэ переместился ближе и начал наставлять её, как заботливая нянька:

— Ты слишком беспечна.

— В этом мире есть определённые правила.

— Мужчина и женщина не должны слишком свободно общаться.

— Ты никогда не задумываешься о таких мелочах, и из-за этого я беспокоюсь.

— Я не знаю, следишь ли ты за своими словами.

— Я не знаю, не попадаешь ли ты в неприятности.

— Когда мужчина и женщина остаются в одной комнате наедине, это имеет определённый смысл.

— Конечно, между нами — всё в порядке.

— Но с другими мужчинами тебе стоит быть осторожнее...

— Закрой рот.

Жан Фэйцзэ ещё не успел договорить, как Су Сяопэй перебила его, не в силах больше терпеть его ворчание.

Он тут же замолчал, недовольно скривил губы и даже выглядел немного обиженным.

— Я пошла в комнату с тобой, потому что знаю, что в комнаты других мужчин заходить нельзя.

— Разве не видно, что я давно усвоила урок и теперь веду себя как положено?

— Я ещё и поняла, что среди такой толпы мужчин не стоит звать вдову главы деревни встречаться с нами слишком часто.

— Я такая порядочная, прям сама вежливость.

— О.

Ну, раз поняла — и хорошо.

Жан Фэйцзэ смиренно принял "наказание" и больше не осмелился её критиковать.

— Жан-дася, пойди поговори с главой Цзяном.

— Есть кое-что, что надо заранее устроить.

— Что именно?

— Фан-дася собирается ко мне, и по дороге с ним кое-что случится.

— Почему?

— Потому что устроить что-то прямо в усадьбе — значит накликать на себя неприятности.

— Настоящий преступник наверняка подождёт, пока Фан-дася покинет усадьбу, и только потом ударит.

Жан Фэйцзэ загорелся азартом:

— Раз уж мы об этом заговорили, я уже догадался, кого подозревает Фан Пин.

— Кого?

— Того, кого нельзя разоблачить сразу.

— Того, с кем нельзя устраивать скандал.

— Того, кого он хочет сначала выследить, а потом наказать в нужный момент.

— После смерти главы деревни для Фан Пина важнее всего наследник — его маленький сын.

— Малышу всего три года. Только потерял отца. Разве можно, чтобы он сразу же потерял и мать?

— Если не уладить эту ситуацию правильно, этот ребёнок сильно пострадает.

— Фан Пин подозревает вдову главы, Фан Лиши.

Су Сяопэй улыбнулась:

— Жан-дася говорит разумные вещи.

Жан Фэйцзэ гордо вскинул подбородок:

— А как иначе?

— Я же сказал, что мне вполне хватает ума, чтобы соответствовать тебе.

Су Сяопэй снова улыбнулась и сказала:

— Фан-дася всего лишь подозревает, но у него нет доказательств.

— Он, должно быть, поступает так, как сказал Жан-дася: из-за заботы о маленьком господине он пока не станет раздувать скандал.

— Он хочет разобраться сам, по крайней мере, сначала добыть веские доказательства.

— Госпожа считает, что он не справится?

— У него есть пробелы в рассуждениях, поэтому он действительно не справится.

— Прежде чем он найдёт доказательства или сумеет предать дело огласке, он, боюсь, уже отправится на тот свет.

— Значит, замешан не один человек?

Су Сяопэй кивнула:

— Жан-дася, скорее передай весточку главе Цзяну. Пусть он займётся подготовкой.

— Я думаю, что всё может произойти уже этой ночью. Надеюсь, так и будет, иначе, если затянуть дело, оно может измениться.

— А уж Фу Янь — человек крайне нетерпеливый.

— Самое раннее — этой ночью Фан-дася отправится в постоялый двор, и на полпути его поджидает засада.

— Попроси главу Цзяна сделать всё возможное, чтобы его спасти.

— Фу Янь? — Жан Фэйцзэ нахмурился. Он с самого начала мне не нравился.

— Неужели у него роман с вдовой главы деревни?

— Этого я сказать не могу, но могу судить по тому, что вижу.

— Сегодня только два человека избегали моего взгляда — Фу Янь и вдова главы.

— По ситуации можно сказать, что склонённая голова и опущенный взгляд вдовы были проявлением смирения.

— Но, по словам Фан-дася, она женщина очень решительная, и смерть мужа её искренне потрясла.

— Она была полна скорби и настойчиво расспрашивала о ходе расследования.

— Но когда мы пришли с явно заявленным намерением выяснить правду о смерти её мужа, она не поинтересовалась ни единым вопросом, только обменялась с нами парой любезностей и ушла.

— Когда Фан-дася рассказывал мне о ней, он говорил медленно, вдумчиво, вспоминая каждую деталь и проверяя свои догадки.

— Мои наблюдения и его рассуждения совпадают — с этой женщиной что-то не так.

Жан Фэйцзэ уже всё понял. Он отправился к главе Цзяну и изложил ему ситуацию.

Предположения — это одно, но найти доказательства, которые смогут убедить всех, — совсем другое.

Кроме того, осторожность Фан Пина имела смысл.

Глава Цзян тоже учёл этот момент: если дело всплывёт наружу, им нужны будут неопровержимые улики, способные убедить всех.

http://tl.rulate.ru/book/15839/5812829