Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 31

Цинь Дэчжэн в шестнадцать лет поступил на службу в ямынь, где обучался боевым искусствам и законам. В двадцать лет он наконец осуществил мечту, став ловцом. Работа молодого ловца была тяжёлой и изнурительной — ни веса в обществе, ни покровителей, лишь опасность, бедность и бесконечный труд. Но Цинь Дэчжэн никогда не жаловался: он не брал взяток, не подделывал улики, добросовестно выполнял свою работу. Без денег и связей он сумел пробиться лишь благодаря собственному мастерству, заняв пост главного ловца в управе. По его убеждению, зло должно быть наказано, а преступникам нельзя давать спуску.

В тот день Бай Юйлан примчался верхом и сказал, что в Шитоу-чжэне встретил человека, способного помочь раскрыть это дело с серийными убийствами. Цинь Дэчжэн внимательно выслушал, как Бай Юйлан описал выдающиеся способности Жань Фэйцзе, а затем и объяснил, какие именно вопросы тот задавал, как рассуждал. Цинь Дэчжэн не был слепо привержен старым методам. Он раскрывал дела благодаря гибкому мышлению, нестандартному подходу. Хотя Бай Юйлан ещё неопытен, но из-за происхождения имел нужные знакомства и умел подмечать важное. Поэтому Цинь Дэчжэн, подробно расспросив его, убедившись, что тот уверен в своих словах, поручил ему это дело. И не прогадал. Парень не только справился, но и добыл важную информацию — он сумел раскрыть прошлое Ма Чжэня!

Бай Юйлан радовался своей удаче, но Цинь Дэчжэн был человеком внимательным и осторожным. Он детально разобрал весь процесс расследования и обнаружил, что в нём ключевую роль сыграла странная монахиня. Она лишь посмотрела архив дела, задала несколько вопросов — и смогла указать на личность преступника! Причём её выводы полностью совпадали с действительностью. Как тут не поразиться?

Такого таланта Цинь Дэчжэн прежде не встречал. Но вот с шарлатанами, изображающими всезнаек, сталкивался часто. Подозрения были вполне естественными. Однако, пока эта странная монахиня не причинила вреда следствию, он мог только сомневаться, но не обвинять.

Цинь Дэчжэн хотел увидеть её лично. Хотел взглянуть и на этого «высокого человека» — Жань Фэйцзе. Но как раз в этот момент произошло новое жестокое убийство, и он оказался по уши в работе. Впопыхах выслушав рассказ Лю Сяна о том, как в Шитоу-чжэне эта девушка одним лишь словом вывела преступника на чистую воду и спровоцировала появление свидетеля, Цинь Дэчжэн снова усомнился.

Может, у неё действительно есть способности?

Он решил испытать её.

И вот теперь перед ним сидела Су Сяопэй.

Короткие волосы, загибающиеся внутрь, словно прядки сами так росли — не похоже на обычную стрижку. Правильные черты лица, ясный взгляд, без тени коварства или порока.

Цинь Дэчжэн смотрел на неё, и она прямо встречала его взгляд — для женщины такое поведение крайне непочтительно. Но почему-то это не вызвало у него неприязни. Он вспомнил, что Бай Юйлан передавал слова Жань Фэйцзе о ней: «странная, но не опасная».

Переведя взгляд на сидящего рядом Жань Фэйцзе, Цинь Дэчжэн увидел, что тот вальяжно развалился, будто просто зашёл в гости.

Снова посмотрев на Су Сяопэй, он задал прямой вопрос:

— Девушка сказала, что Ма Чжэнь происходил из такой-то семьи, что с ним произошло то-то. Как вы это узнали?

— По рассуждению, — спокойно ответила Су Сяопэй, стараясь тщательно подбирать слова, чтобы не использовать слишком странные выражения.

— Как именно рассуждали? — Цинь Дэчжэн не собирался отступать.

— По его поступкам и уликам, оставленным в деле, — ответила Су Сяопэй, ничуть не испугавшись, уверенно и чётко.

— Девушка не знает преступника, не была на месте происшествия, но, лишь посмотрев архив дела, смогла определить его происхождение и биографию. Такой метод рассуждения мне ещё не встречался.

Это уже звучало как сомнение и критика.

Су Сяопэй бросила взгляд на Жань Фэйцзе. Он ведь предупреждал её, что нужно быть осторожнее в словах. Но в такой ситуации, похоже, ей снова придётся «нести чушь».

Жань Фэйцзе тоже смотрел на неё и спокойно сказал:

— Просто объясни нормально. Так, чтобы было понятно.

Су Сяопэй кивнула, повернулась к Цинь Дэчжэну и заговорила:

— Господин, такой метод рассуждения вам знаком. Вот, например, я только что взглянула на господина Жаня, не сказала ни слова, но он уже понял, о чём я беспокоюсь. В смысле, понял, чего именно я опасаюсь. Поэтому он ответил мне и сказал, чтобы я просто объяснила. Разве это кажется вам чем-то удивительным? Но господин Жань только что использовал именно тот метод, о котором я говорю. Он знает, что у меня странный акцент и манера речи, и он не раз предупреждал меня быть осторожнее в словах. Поэтому, когда вы задали вопрос, а я не смогла объяснить всё в двух словах, он, только глянув на меня, понял, о чём я думаю. Это потому, что мои слова и поведение уже оставили в его сознании след, и он сделал вывод на их основе.

Закончив эту мысль, она вдруг резко сменила тему:

— Господин когда-нибудь ел сахар?

Цинь Дэчжэн слегка опешил от неожиданного вопроса.

Но Су Сяопэй не дала ему времени ответить, она сразу же продолжила:

— Вы знаете, что сахар сладкий. И если я сейчас скажу, что вы съели слишком много сахара, так что даже приторно, вы сможете представить этот вкус, хотя прямо сейчас сахара не едите и даже не видите его. Это и есть вывод, основанный на вашем опыте. Потому что вкус сахара уже запомнился вашему мозгу.

Цинь Дэчжэн, слушая её объяснение, вдруг действительно ощутил приторную сладость во рту и поспешно сделал глоток воды.

Су Сяопэй продолжила:

— Господин раскрывает дела: увидев труп с раной на голове и обильным кровотечением, делает вывод, что голову разбил кто-то другой. Хотя господин не видел, как убийца наносил удар, сам образ подобного действия уже есть в вашей памяти, поэтому вы можете представить и логически вывести, как это произошло. Видя рану, вы можете представить, насколько это больно, потому что и сами когда-то получали травмы и знаете, что значит боль…

Но Су Сяопэй не успела договорить — Жань Фэйцзе перебил её:

— Довольно, господин, уверен, уже всё понял.

— О. — Су Сяопэй замолчала, но добавила напоследок: — Если есть знания и опыт, можно делать выводы.

Цинь Дэчжэн внимательно посмотрел на Су Сяопэй, затем перевёл взгляд на Жань Фэйцзе.

Су Сяопэй сохраняла совершенно спокойное выражение лица, а Жань Фэйцзе выглядел совершенно невинным.

В сущности, вся эта длинная речь сводилась к одной фразе: «Знания и опыт позволяют делать выводы». Но Цинь Дэчжэн был вынужден признать: если бы Су Сяопэй ограничилась только этой короткой фразой, её слова не прозвучали бы так убедительно. Пусть всё это и выглядело странно, но доводы действительно были вескими.

— Девушка так молода. Откуда у вас такие знания и опыт? — Цинь Дэчжэн не собирался так просто соглашаться, он продолжил расспрос.

— Мне повезло, отец и учитель обучили меня многому.

Цинь Дэчжэн задал следующий вопрос:

— Говорят, ваш отец тоже был следователем. Где именно он служил?

Жань Фэйцзе тоже посмотрел на неё. Су Сяопэй поджала губы и ответила:

— Он скончался. В то время появился серийный убийца, охотившийся на следователей. Власти устроили ловушку, чтобы заманить преступника, а мой отец был назначен следить за операцией и задержать его. Однако убийца раскрыл подстроенную засаду и убил моего отца. После этого я последовала за своим наставником, изучая это ремесло, и вот, что имею сегодня.

Она взглянула на Цинь Дэчжэна и продолжила:

— Господин, наверняка вы захотите спросить меня, откуда я родом. Я могу сказать одно: мои знания и умения научили меня, что такие люди, как вы и Жань Чжуанши, много повидали, встречали множество людей и обладаете острым чутьём. Чтобы завоевать ваше доверие, нельзя лгать. Я не хочу лгать, но мой родной край слишком далёк, и многие вещи мне сложно объяснить. Я лишь надеюсь, что господин сможет мне поверить. Я пришла сюда, чтобы найти одного человека, и как только найду его, сразу уйду. Дело Ма Чжэнъюаня – лишь случайность, но раз уж у меня есть такие способности, я, естественно, захотела помочь.

Сказав это, она снова взглянула на Жань Фэйцзе и, немного подумав, решила, что сейчас, при такой обстановке, лучше не упоминать о пяти лянах серебра.

Цинь Дэчжэн молчал, обдумывая услышанное. Он действительно много путешествовал и встречал разных людей, а также был уверен в своей способности разбираться в людях. Теперь он понял, почему Бай Юйлан так уверенно взялся за дело Ма Чжэнъюаня, услышав тот странный рассказ, и почему Лю Сян хоть и называл эту девушку странной, но всё же считал её заслуживающей доверия.

Цинь Дэчжэн снова посмотрел на Жань Фэйцзе. Имя этого человека не оставило у него сильного впечатления, но о его делах он слышал не раз. Как только Бай Юйлан перечислил несколько случаев, ему сразу пришло в голову: «Ах, так это был он». Этот мужчина, без сомнения, тоже личность примечательная. Лично он его прежде не встречал, но теперь, увидев, посчитал достойным доверия.

Цинь Дэчжэн решил последовать своей интуиции. Осторожность и разумная доля доверия друг другу не мешают.

— Прошлой ночью в Нинъаньчэн снова произошло зверское убийство. Старшая дочь знатного семейства Сыма была убита. Этот Ма Чжэнъюань совершил новое преступление прямо у нас под носом. Что вы об этом думаете?

— Я не знакома с деталями дела, поэтому у меня нет мнения, — честно ответила Су Сяопэй.

Цинь Дэчжэн пристально посмотрел на неё, прикидывая что-то в уме, а затем решил рассказать подробности:

— Тело госпожи Сыма обнаружили сегодня утром в её опочивальне. Она была убита одним ударом в сердце, смерть наступила давно. Её одежда была в беспорядке, волосы срезаны. Почерк убийцы полностью совпадает с предыдущими случаями. Что ещё вам хотелось бы узнать?

Су Сяопэй нахмурилась:

— Только один удар?

Цинь Дэчжэн тоже сдвинул брови. Недовольна тем, что ударов мало, или что?

— Этот удар был быстрым, точным и жестоким, прямо в сердце. Этого достаточно, чтобы убить.

— Его заботило не убийство, а мучения. Конечно, смерть — это итог, но сам процесс… Он вдруг стал таким хладнокровным… — Су Сяопэй нахмурилась ещё сильнее. Это казалось ей странным. Чем больше она размышляла, тем тише становился её голос, и в итоге она заговорила сама с собой.

Цинь Дэчжэн ждал её ответа, но она словно забыла о его присутствии, продолжая размышлять. Он бросил взгляд на Жань Фэйцзе, но тот не высказывал никаких предположений, а просто налил себе чаю.

Цинь Дэчжэн снова посмотрел на Су Сяопэй, и в этот момент она вдруг обернулась к Жань Фэйцзе и сказала:

— Я тоже хочу пить.

— Наливай сама. Господин, думаю, не будет против, если мы угостимся чаем, — ответил Жань Фэйцзе и даже улыбнулся Цинь Дэчжэну.

После такого примера Су Сяопэй осмелела и действительно налила себе чаю. Цинь Дэчжэн не стал ничего говорить. Он, в самом деле, не возражал против чая, но всё же недоумевал: Бай Юйлан описывал эту девушку как необычайно проницательную, так почему же сейчас она молчит?

— Господин, одежда госпожи Сыма была в беспорядке… Насколько в беспорядке? Она была изнасилована? Были ли на её теле другие раны?

Цинь Дэчжэн только начал размышлять над её предыдущими словами, как Су Сяопэй вдруг бросила сразу несколько вопросов, заставив его немного растеряться. Обсуждать с женщиной вопросы одежды и целомудрия ему ещё не приходилось. К тому же её прямая и грубоватая манера речи вывела его из равновесия.

— Господин, в каком виде была госпожа Сыма на момент смерти? Есть ли подтверждения, что преступник надругался над ней? Были ли у неё другие раны? — повторила Су Сяопэй уже более корректно.

Жань Фэйцзе в этот момент снова задал те же вопросы, и Цинь Дэчжэн почувствовал, что это не создаёт проблемы, поэтому сразу ответил:

— Когда мы прибыли, семья Сыма уже уложила тело мисс в сторонку. Одежда была немного приведена в порядок, но, по словам служанки, обнаружившей тело, она была в беспорядке. Однако поскольку это касалось репутации, служанка не стала вдаваться в подробности. Что касается срезанных волос, это снова совпало с предыдущими убийствами, что позволяет сделать вывод, что это дело рук Ма Чжэньюаня. Эксперт на месте осмотрел тело, и, кроме того, больше никаких ранений не было обнаружено.

— Не было защитных ран? — тихо пробормотала Су Сяопэй, не задавая вопроса вслух.

Жань Фэйцзе ответил:

— Это означает, что мисс Сыма не пыталась сопротивляться?

Цинь Дэчжэн тоже почувствовал, что что-то здесь не так, но всё-таки объяснил:

— Если её точкой воздействовали на её точку, чтобы она не могла двигаться, или если убийца воспользовался её беспечностью и убил одним ударом, то отсутствие следов борьбы вполне объяснимо.

http://tl.rulate.ru/book/15839/5723456