Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 27

Глава 27

Как только Су Сяопэй произнесла эти слова, взгляд той девушки сразу же обратился к ней.

Оказавшись в такой ситуации, Су Сяопэй поняла, что когда Жань Фэйцзе сказал «Мы едим вегетарианскую пищу», это явно заставило девушку почувствовать что-то неприятное. Она предложила ему еду, но он ответил, использовав другую девушку в качестве преграды, и это было слишком очевидно. Если Су Сяопэй продолжит что-то говорить, девушка почувствует себя ещё более неловко.

«А этот учитель кто?» — не собираясь сдаваться, спросила девушка, принёсшая свиные ножки. Когда она искала Жаня Фэйцзе, то уже кое-что выведала: она слышала, что он не только спас Тан Лянь, но и спас какую-то девушку, которая только что вернулась в мир мирян. Теперь, судя по всему, это была она.

«Учитель?» — Су Сяопэй не совсем поняла, о чём речь. Но поскольку она долго ждала, и Жань Фэйцзе не помог ей с ответом, она решила ответить сама: «Моя фамилия Су.»

Она сообщила свою мирскую фамилию? Девушка с ножками немного задумалась, затем наклонилась и сказала с вежливым почтением: «Госпожа Су.» Потом она также слегка поклонилась в сторону Жаня Фэйцзе и мягко добавила: «Моя фамилия Чэнь.»

Су Сяопэй не смогла сдержать улыбки и невольно взглянула на Жаня Фэйцзе. Он тоже повернулся и посмотрел на неё, и, похоже, немного обиженно. Су Сяопэй ответила взглядом, мол, я же не спрашивала её имя, не виновата, так что это не моя вина.

Она снова повернулась к Чэнь и увидела, как та внимательно смотрит на неё. Су Сяопэй, слегка смущённая, решила подражать, хоть и неловко, и тоже поклонилась.

Чэнь увидела её неловкое движение и не смогла удержаться от улыбки: «Откуда вы, госпожа?»

Откуда? Су Сяопэй задумалась. Те фразы, которые она могла бы сказать Жаню Фэйцзе, она не решалась произнести перед другими людьми. Она невольно взглянула на Жаня Фэйцзе, спрашивая себя, подходит ли ответ, что она с далёкого Востока.

Жань Фэйцзе бросил на неё взгляд и, тихо кашлянув, сказал: «Госпожа Су — просто прохожая, её происхождение не имеет значения.»

Да, да, она не имеет отношения к этому делу, расспрашивать о ней бессмысленно. Су Сяопэй с готовностью кивнула.

На самом деле Чэнь не особенно интересовалась, откуда Су Сяопэй, ей хотелось лишь убедиться, действительно ли она — монахиня. Монахини, вернувшиеся в мир мирян, — это довольно редкое явление.

Однако, увидев, что Жань Фэйцзе заступился за Су Сяопэй, Чэнь немного переменила мнение. Когда она расспрашивала раньше, все говорили, что Жань Фэйцзе не женат и не имеет семьи, и не слышали, чтобы у него были отношения с какой-либо девушкой.

Ши Ши Чжэнь — небольшой городок, здесь почти все жители знают друг друга. Если появляется чужак, все обращают внимание. Жань Фэйцзе — привлекательный и трудолюбивый человек, его часто замечали в разговоре с другими, и многие, видя его, начинали беседовать и расспрашивать о нём. Он был общительным, и с любым мог завести разговор, поэтому в Ши Ши Чжэнь все о нём имели хорошее мнение.

Чэнь, получив помощь от Жаня Фэйцзе, почувствовала симпатию, но, как порядочная девушка, не решалась действовать слишком смело. После нескольких дней размышлений она решила сначала расспросить побольше, а потом прийти с едой, чтобы немного «потестировать» ситуацию и, если что, сделать дальнейшие шаги.

Однако она не ожидала, что отношения между Су Сяопэй и Жанем Фэйцзе будут немного отличаться от того, что ей рассказывали.

«Э-э...» — Чэнь немного покусала губу, сомневаясь, но всё же не хотела сдаваться.

Какие ещё мужчины в этом городке могли бы сравниться с манерами и величественностью Жаня Фэйцзе? К тому же они встретились случайно, он помог ей, и Чэнь почувствовала, что это действительно судьба.

Она немного помедлила, затем тихо сказала: «Я слышала, что храбрый спас одну монахиню... Я, наверное, не подумала об этом, раз вы вегетарианцы, я принесу вам в следующий раз вегетарианские блюда.»

Вегетарианские блюда? Су Сяопэй ясно заметила, как лицо Жаня Фэйцзе почти незаметно дернулось, но он спокойно ответил: «Спасибо за ваше внимание, но мы вскоре отправимся в путь, и не хотим беспокоить вас.»

Су Сяопэй стояла в стороне, задумчиво кивая, но внутри неё начинала нарастать тревога. Если пылкая любовь Чэнь принудит Жаня Фэйцзе уйти, то её точно отправят в монастырь, и она не сможет дождаться новостей о расследовании Белого Юэ Ланга, а пять лянов серебра останутся лишь мечтой. У неё не было ни гроша в кармане, как она будет жить, как искать Чэн Цзянь И?

Увидев, что Чэнь готова продолжать свои усилия, Су Сяопэй решительно шагнула вперёд и встала перед Жанем Фэйцзе. Обратившись к Чэнь, она сказала: «Госпожа, прошу прощения за невежливость. Жань Фэйцзе хотел сказать, что ни мясные, ни вегетарианские блюда он не примет.»

Чэнь слегка приоткрыла рот, удивлённая. Она не ожидала, что Су Сяопэй скажет это прямо, открыто поставив её в неловкое положение — это было весьма грубо.

Су Сяопэй нахмурилась и взглянула на Жаня Фэйцзе. Очевидно, его не волновала её грубость и отсутствие манер, он даже был немного рад её поддержке. Су Сяопэй внутренне вздохнула, чувствуя, что попала в ловушку. Этот Жань Фэйцзе оказался слишком хитрым.

Но раз уж она начала говорить, нужно было продолжить. Ей нужно было убедиться, что Жань Фэйцзе не повернётся и не соберёт свои вещи, чтобы уйти.

Су Сяопэй прочистила горло и попыталась подобрать слова: «Госпожа, на самом деле… Я скажу прямо. Монахини и всё это…» Она взглянула на выражение лица Чэнь, и, решив, что нужно сказать прямо, продолжила: «Я имею в виду, что вы, наверное, понимаете, я здесь, чтобы помочь Жаню Фэйцзе вернуться в мир мирян.»

Чэнь раскрыла рот, потрясённая. Она посмотрела сначала на Су Сяопэй, затем на Жаня Фэйцзе. Жань Фэйцзе оставался спокойным, не оправдываясь и не опровергая её слова. Лицо Чэнь побледнело, как от удара.

Су Сяопэй чувствовала себя неловко от того, что она только что сказала, но всё же продолжила: «Иначе, как бы монашка могла жить с мужчиной в одной комнате? Думаю, вы понимаете.»

Чэнь с потрясением уставилась на неё, её лицо изменилось, и Су Сяопэй заподозрила что-то странное. Эта девушка теперь не только стыдилась и злостно злилась, но её выражение было полным презрения и отвращения. Су Сяопэй подумала: «Ну да, она конкурентка, но неужели её реакция должна быть такой сильной?»

Чэнь быстро ушла, не попрощавшись.

Су Сяопэй смотрела в сторону, где исчезла Чэнь, не понимая, что происходит. Она собиралась спросить у Жаня Фэйцзе, что он об этом думает, но он заговорил первым: «Госпожа, вы понимаете, что только что сказали?»

Ну, конечно, понимает. А что тут не понять?

Су Сяопэй была немного озадачена: «Я просто обманула её, чтобы она поняла, что наше с Жанем Фэйцзе отношение не такое, как она думает, и отступила. Разве я сказала что-то неправильное?»

«Первая часть верна. „Я для него вернулась в мир мирян“, это действительно звучит очень трогательно», — сказал Жань Фэйцзе серьёзным тоном, но у Су Сяопэй пробежали мурашки по коже. Ему не стоило говорить это с таким довольным и серьёзным выражением.

«Но вторая часть, „жить с мужчиной в одной комнате“, это уже совсем без стыда, портит мораль. Если бы мы были в очень строгом месте, нас могли бы заковать в цепи и утопить в реке, чтобы восстановить местные обычаи».

Су Сяопэй чуть не выпала от удивления: «Не может быть?»

Жань Фэйцзе кивнул серьёзно, не показывая признаков лжи. Су Сяопэй вспомнила, что в некоторых сельских местах на телевидении показывают сцены, где людей утопляют в бочках с водой, и немножко испугалась: «Что теперь делать?»

Неужели она опять всё испортила? Это хуже, чем разрушить кувшин с вином?

«Этот каменный город — это такое место, где люди придерживаются таких строгих правил? Чэнь действительно пойдёт и расскажет об этом? А потом все в городе нас поймают?»

Даже если у Жаня Фэйцзе есть навыки, он вряд ли сможет справиться с толпой, а жители города — это обычные люди, и он, конечно, не будет с ними бороться. Су Сяопэй всё больше переживала. Это она натворила беду, и ей не хотелось, чтобы Жань Фэйцзе из-за неё столкнулся с трудностями. Если он может уйти, то пусть уходит. Зачем ему рисковать своей жизнью ради неё?

«Как ты думаешь, Чэнь пойдёт и расскажет об этом?» — спросил Жань Фэйцзе, переведя вопрос на неё.

Как она могла знать? Она ведь не предполагала, что просто сказать, что они живут вместе, приведёт к таким последствиям. Может, лучше было бы, если бы эта девушка продолжала ухаживать за Жанем Фэйцзе? Зачем ей вообще вмешиваться?

Возможно, что быть окружённой девушкой и попытаться сбежать — это всё-таки менее вероятно, чем утонуть в бочке, как свинья, правда?

Чем больше Су Сяопэй об этом думала, тем больше начинала нервничать. В этом мире она и так считалась бесполезной, а теперь ещё и стала причиной всех бед. Пока она думала, как ей быть, она подняла глаза и увидела выражение лица Жаня Фэйцзе. И вдруг она резко закричала: «Ты меня пугаешь?!»

Жань Фэйцзе не сдержался и громко рассмеялся.

Су Сяопэй была в ярости. Такие шутки совсем не смешные!

Жань Фэйцзе, продолжая смеяться, махнул рукой: «Я говорил правду. В некоторых местах так действительно бывает. Тебе стоит быть осторожней с тем, что говоришь.»

Как же она была неосторожна! Су Сяопэй почувствовала, что её подловили, и, злясь, повернулась и пошла в дом.

Во второй половине дня Жань Фэйцзе сопровождал её в управу. Су Сяопэй, получив урок, теперь почти ничего не говорила, и все вопросы решались с помощью Жаня Фэйцзе, который объяснял ситуацию местным чиновникам. В конце концов, его речь была так красноречива, а манера столь серьёзна и уважительна, что она воспринималась гораздо лучше, чем её грубый, прямолинейный стиль.

Су Сяопэй внимательно слушала, как Жань Фэйцзе убеждал их. Он действительно был мастером слова, и она решила, что нужно у него учиться.

Не прошло и немного времени, как Су Сяопэй наконец встретилась с разбойником Луо Пином. С помощью местных чиновников и Жаня Фэйцзе Луо Пин был достаточно сговорчив, и на большинство её вопросов он ответил. Он уже признался чиновникам в содеянном, и в общем, не очень понимал, что же Су Сяопэй пытается выяснить. После того как Су Сяопэй задала все вопросы, у неё возникли сомнения. Она чувствовала, что Луо Пин отличается от того, каким она его представляла себе по предварительному анализу.

Су Сяопэй в конце концов спросила у Луо Пина, встречал ли он мужчину с короткими волосами, около тридцати лет, с акцентом и манерой говорить, как у неё, фамилия Чэн. Луо Пин ответил, что не встречал. Су Сяопэй снова спросила, слышал ли он о таком человеке, но Луо Пин ответил, что нет.

Су Сяопэй внимательно следила за ним в ходе всей беседы, чтобы убедиться, что он не лжет.

Она была разочарована.

Поиски Чэн Цзяньи не принесли никаких следов.

Су Сяопэй и Жань Фэйцзе медленно направлялись в сторону пивной, Су Сяопэй была в плохом настроении и молчала всю дорогу.

— Где ты живешь, девушка? — спросил Жань Фэйцзе, заметив её подавленное состояние. Ему было любопытно узнать о её происхождении.

— В далёком востоке, — ответила Су Сяопэй, оставив вторую часть фразы неоговорённой. Она опустила голову и продолжала идти, не проявляя интереса.

— Тот человек, Чэн Цзяньи, которого ты ищешь, кто он?

— Это очень важный человек, он приехал сюда более месяца назад. — Су Сяопэй задумалась, — почти в середине месяца. Ты случайно не встречал его?

— Нет, я не встречал. Честно говоря, я впервые вижу такую девушку, как ты.

— Ага. — Су Сяопэй вздохнула, понимая, что найти этого человека будет не так просто.

— Почему ты ищешь его?

— Когда найду его, смогу вернуться домой.

— А если не найдёшь, не сможешь вернуться?

— Да. — Су Сяопэй кивнула.

— Почему?

— Эм… — Су Сяопэй подумала, как лучше ответить, — я тоже не знаю, кто установил такие правила.

— Правила, — сказал Жань Фэйцзе с улыбкой. — Правила — это действительно раздражающая вещь.

Су Сяопэй бросила на него взгляд. Этот человек действительно не стыдится говорить такие вещи, неужели он не понимает, кто ей постоянно твердит, что это неприлично, а это — неподобающе?

— Куда ты собираешься, воин? — теперь спросила она.

— На север.

— Зачем тебе принимать учеников?

— Это правило моей школы, я должен обучить кого-то, передать свои знания.

— О, — Су Сяопэй не проявила интереса к этому разговору, она просто задавала вопросы, в то время как в её голове прокручивалась мысль о том, что ей делать дальше.

— Как ты собираешься искать этого человека?

— Не знаю.

— Когда Чжан Бао вернётся с расследования, я собираюсь покинуть Ши-тоу-Чжэнь. Ты хочешь в монастырь, или есть другое место, куда ты хочешь пойти?

Су Сяопэй прикусила губу. Ей действительно не хотелось идти в монастырь. Она не знала, почему, но чувствовала, что рядом с Жань Фэйцзе ей будет безопаснее и спокойнее. Но он действительно не обязан на постоянно приютить её. Судя по тому, что он сказал ранее, он может проводить её ещё некоторое время.

— Не волнуйся, девушка, — сказал Жань Фэйцзе, — монастырь — место буддийского учения, полный сострадания. Если у тебя нет другого места, монастырь приютит тебя на некоторое время.

Су Сяопэй резко остановилась.

— Воин! — Она вдруг наполнилась энергией.

— Что такое? — спросил Жань Фэйцзе.

— Ты сказал, что если человек не имеет куда пойти, беден и не может жить, он может обратиться в монастырь за помощью?

— Да, это так.

— Воин! — Су Сяопэй была возбуждена, она чувствовала, что нашла правильный путь для поиска. Но она сразу поняла, что Чэн Цзяньи не пойдёт в женский монастырь за помощью. — Воин! Я хочу в мужской монастырь!

http://tl.rulate.ru/book/15839/5720074