Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 24

Глава 24

Сердце может заболеть?

Тан Лянь открыла глаза, полные слёз, и сомневалась.

— Тан-гунцзя, когда сердце болеет, оно становится сбивчивым, человек может делать вещи, которые он обычно не стал бы делать. Так что, не стоит себя винить. Ты хочешь угодить ему, слушать его, но иногда, когда ты вспоминаешь об этом, тебе становится стыдно за свои чувства к нему, и ты не можешь поделиться ими с кем-либо, не так ли?

Тан Лянь тяжело дышала. Кто эта странная девушка? Она будто может прочитать её мысли.

— Тан-гунцзя, смотри на меня. Да, смотри на меня. Подумай хорошенько, серьёзно подумай, что ты в нём любишь? Ты любишь его за то, что он не убил тебя после того, как похитил? Или любишь за то, что он дал тебе еду, когда держал тебя взаперти, чтобы ты не умерла с голоду? Это не мой вопрос, это вопрос, который ты должна задать себе. Тебе не нужно отвечать, главное, чтобы ты знала ответ в своём сердце. Ты что в нём любишь?

Тан Лянь осталась в замешательстве, не осознавая, что она начала думать о его словах. Что она в нём любила? Что ей в нём нравилось? Она не знала! Но у неё не было выбора, он был единственным человеком, и её жизнь была связана с его жизнью.

— Ты чувствуешь, что твоя судьба связана с его судьбой, и ты должна ему подчиняться, так ли?

Сердце Тан Лянь забилось быстрее. Она умеет читать мысли? Она знает, о чём она думает? Значит, она тоже встречалась с ним? Может ли она понять, что он думает? Знает ли она его лицо?

— Я встречала его, я, конечно, могу его опознать, но я договорилась с господином, что оставлю этот шанс для тебя. Ведь ты тот, кто будет здесь жить, не так ли?

Тан Лянь не могла сдержать укусить губу. Жить здесь? Как жить? После всей этой суматохи, она точно не сможет остаться здесь.

— Это он отпустил тебя, верно? Он сказал тебе что-то, что смогло тронуть твое сердце, и ты согласилась помочь ему найти подходящих девушек для его дел в деревне. Ты согласилась, старалась угодить ему, доказать свою преданность. Но, вернувшись, ты не знала, какая девушка подойдёт. Хотя он и говорил тебе, как быть в безопасности, как действовать незаметно, он продумал, как вы будете встречаться, обмениваться информацией, всё до мелочей. Он даже научил тебя говорить, что ты забыла, потому что испугалась, когда тебя будут допрашивать родственники или власти. Всё шло довольно гладко, но ты всё никак не могла выбрать цель. С одной стороны, наиболее безопасно выбрать ту девушку, которую ты знаешь, но ты не могла. Тех, кого ты не знаешь, ты не осмеливалась тронуть.

Су Сяопэй замолчала и посмотрела на Тан Лянь.

Тан Лянь слегка задрожала, а затем закрыла лицо и горько заплакала. Она была потрясена, больно и стыдно! Как она могла знать это?! Как она могла это знать?!

— Но ты не можешь ему объяснить, тебе страшно, и поэтому ты подумала обо мне. Чужая, без поддержки, одна, без прошлого — такой человек исчезнет, и никто не заметит.

Тан Лянь наклонила голову ещё ниже. Она действительно так думала.

— Но твоё совесть всё же не позволила тебе поступить так. Тан-гунцзя, я рада, что ты пришла ко мне. Я знаю, что ты соврала, ты ведь помнишь, но сказала, что ничего не помнишь. Тан-гунцзя, не сомневайся, я не обманываю тебя, я уверена, что ты не потеряла память. Ты знаешь, что когда мы вспоминаем что-то, наше лицо выражает чувства, которые мы не можем контролировать. Когда мы говорили о твоей семье и о встрече с Ранем, твои выражения лица были совсем не такими, как когда ты говорила, что не помнишь горных разбойников. Видишь? Ты сейчас снова пытаешься вспомнить, что мы тогда говорили, не так ли?

Тан Лянь испугалась, она действительно думала о том, что они обе говорили в тот момент.

— Реальные воспоминания и выдуманные всегда выражаются по-разному на лице человека. Тан-гунцзя, тогда я всегда чувствовала, что в твоих словах было колебание и неуверенность, я думала, что это из-за других вещей, но теперь я понимаю, почему. Ты не хотела выдать меня. Независимо от того, обнаружат ли это или нет, не важно, какой будет результат — ты не хотела быть сообщницей. Но он, вероятно, настаивал, ты рассказала ему о моём деле, ты сказала, что ещё подумаешь, но ты знала, что как только ты скажешь ему, мне будет угрожать опасность, и ты колебалась, стоит ли меня предупредить.

Тан Лянь горько усмехнулась, теперь, когда всё уже случилось, не имело значения, что она думала раньше, всё это стало неважным.

— Тан-гунцзя, видишь, люди соблюдают мораль и различают добро и зло. Хотя твоё сердце и болело, оно всё равно знало, что правильно, а что нет.

Она не винила её?

Тан Лянь почувствовала сильный стыд, и не смогла сдержаться, наконец, заговорила:

— Но я действительно думала так. Ты права, ты всё правильно говоришь. Он сказал, что ему нужно найти ещё одну девушку, это единственный способ разрушить его судьбу. Его жизнь была тяжёлой, его семья погибла, он оказался без поддержки, как бы ни старался, он не мог жить хорошо. И вот однажды, он услышал голос, который сказал ему, что на него наложено проклятие, и чтобы избавиться от него, он должен пожертвовать жизнью женщины. Поэтому он был вынужден так поступить. Я… он должен был принести меня в жертву, но он… он сказал, что ему нравлюсь я, ему было жаль, он искренен со мной… но он так долго тянул с этим ритуалом, что теперь его жизнь под угрозой… Я не знала, что он так скоро примет решение, я думала, что смогу ещё немного оттянуть этот момент...

— Это не твоя вина, Тан-гунцзя. Если бы я была на твоём месте, я бы тоже поверила ему.

Тан Лянь моргнула, вытирая слёзы:

— Правда?

Су Сяопэй кивнула и улыбнулась ей.

Тан Лянь смотрела на неё, чувствуя, что в душе стало гораздо легче.

Су Сяопэй смотрела на её слегка расслабившуюся позу и поняла, что сделала большой шаг вперёд. «Если бы я была на твоём месте» — это было гипотетическое предположение, она, конечно, не могла быть ею, но если бы она была ею, то результат был бы таким же. Это был способ установить доверие и сблизиться, не прибегая к лжи.

Су Сяопэй продолжила:

— Тан-гунцзя, ты можешь снова спросить себя, что именно тебе в нём нравится?

Тан Лянь всхлипнула, несколько раз глубоко вдохнула, и почувствовала себя немного спокойнее.

Су Сяопэй некоторое время помолчала, а затем сказала:

— Ощущения привязанности и зависимости не исчезнут так быстро, но ты обязательно справишься, ты очень смела. Тан-гунцзя, ты действительно очень смела. Ты должна понять, что всё, что случилось, стало лишь твоими воспоминаниями, только воспоминаниями. Они больше не могут тебя ранить.

— Только воспоминания?

— Да, они прошли, и теперь это только воспоминания.

Тан Лянь молчала, но не могла не повторять эти слова про себя.

Су Сяопэй не перебивала её, она смотрела на выражение её лица, ожидая.

Снаружи местный чиновник и позже пришедший Лю Сян с удивлением слушали, как Су Сяопэй смогла расколоть молчание Тан Лянь, и были взволнованы. Но в комнате стало тихо, они переживали, что Су Сяопэй не воспользовалась моментом и не продолжила сразу, а отвела разговор в другую сторону, что могло привести к потере возможности. Если бы не Рань Фэйцзе, они бы действительно захотели ворваться внутрь и продолжить допрос.

В этот момент Су Сяопэй снова заговорила:

— Тан-гунцзя, сейчас ты чувствуешь себя лучше?

Тан Лянь кивнула.

Су Сяопэй продолжила:

— Тан-гунцзя, хотя мы и женщины, мы тоже умеем различать добро и зло, понимаем, что правильно, а что нет. Поэтому, несмотря на то, что ты была больна и поддалась его обману, ты всё же не помогала ему в убийстве. Сейчас, когда всё дошло до этого момента, ты поступила очень хорошо. Если бы не ты, этот город не получил бы такой покой. Тан-гунцзя, мы обе знаем, кто этот торговец, если бы ты указала на человека, который тебя похитил, сколько жизней девушек было бы спасено? Я и Рань Чжуанши тоже будем свидетельствовать за тебя. Ты притворилась, что согласилась выполнить требования того разбойника, чтобы выжить, и использовала хитрость, чтобы мы с ним сработались, и в итоге поймали его. Тан-гунцзя, ты — большая героиня этого города.

Тан Лянь замерла, а местный чиновник тоже остолбенел. Что это за ситуация? Как так, из пособницы она стала героем?

Лю Сянь похлопал чиновника по плечу, а Рань Фэйцзе тоже посмотрел. Чиновник сжал зубы. Тан Лянь действительно жалкая девушка, хотя и чуть не сбилась с пути, но другие пострадавшие девушки ничего не сказали, не обвинили её, и он не может ей что-то предъявить. Самое главное — это наказать этого злодея, не отпустить его.

Если это поможет получить сотрудничество Тан Лянь, и она будет готова указать на разбойника, это будет хорошим результатом.

Чиновник быстро понял это и кивнул.

Тем временем, внутри Су Сяопэй продолжала говорить с Тан Лянь. Рань Фэйцзе, слушая её, не смог удержаться от улыбки. Эта девушка действительно умела свои вещи. Сначала она рассказала историю, от которой все растерялись, всё было так логично, так будто она действительно знала, что произошло. Потом она сказала, что знает, что Тан Лянь лгала, что она не должна больше скрывать ничего, и она знала всё. Она напугала её, а потом проявила сочувствие. Я не виню тебя, если бы я была на твоём месте, я бы тоже так поступила, так что как я могу тебя винить? Я не только не виню тебя, но и помогу тебе. Ты ведь не можешь остаться в этом городе, правда? Ты боишься, что, указав на разбойника, будешь обвинена в соучастии? Смотри, я уже придумала выход, ты не соучастница, ты — героиня. Все должны быть тебе благодарны, я всё устроила, тебе остаётся только идти по этому пути, ты не переживай о своей репутации в городе.

Этот метод, скажем так, даже самый опытный мужчина мог бы попасться на такую ловушку, не говоря уже о слабой женщине, верно?

Как и ожидалось, в дальнейшем разговоре Тан Лянь постепенно уступала, поддавшись манипуляциям Су Сяопэй, и рассказала о том, как её похитили, где именно на горе она оказалась, что разбойники ей сказали, как отпустили её, и как они собирались использовать её для захвата подходящих девушек и многое другое.

Этот процесс, конечно, не был таким быстрым, Су Сяопэй шаг за шагом раскрывала всё, и весь разговор занял почти час.

На улице перед зданием судебного органа ситуация становилась всё более хаотичной, несколько стражников уже не могли сдержать толпу. Услышав о ходе разговора изнутри, местный чиновник был уверен в успехе, поэтому он вышел, чтобы успокоить людей, заявив, что Тан Лянь привели, чтобы она указала на похитителя, а не была сообщницей, как ходили слухи. Ранее, когда он кричал на всех, обвиняя Тан Лянь в подозрении, и требовал её допросить, он теперь публично отругал этих стражников.

Люди немного успокоились, и чиновник продолжил, что ситуация для девушки трудная, что указание на преступника крайне важно, и призвал всех не шуметь, а подождать немного.

После слов чиновника толпа успокоилась. Обсуждения переключились с вопроса освобождения Тан Лянь на возможность того, удастся ли ей успешно указать на преступника. Кто-то говорил, что она ничего не помнит, и не сможет его узнать, кто-то переживал, что она будет слишком напугана, чтобы решиться. Были и такие, кто утверждал, что такие вещи неподобающи для девушки, что она не сможет сделать этого. Другие утверждали, что Тан Лянь — хорошая девушка и не оставит злодеев без наказания. В конце концов, все обсуждали, как поддержать её семью, которая ждала перед зданием.

В сердцах людей казалось, что будущее города Ши То теперь зависит только от того, сможет ли Тан Лянь указать на преступника.

В заднем дворе Су Сяопэй наконец завершила разговор с Тан Лянь. Она вышла и взглянула на ожидающих за дверью Рань Фэйцзе, Лю Сяна и местного чиновника. Не дав ей начать говорить, чиновник поспешно сказал:

— Не волнуйтесь, всё, что Тан Лянь рассказала, слышали только мы трое.

Рань Фэйцзе и Лю Сянь были из других мест, и этот случай их не касался. Иными словами, в городе знал об этом только местный чиновник.

Су Сяопэй кивнула.

Местный чиновник снова сказал:

— Если госпожа Тан Лянь готова указать на преступника, остальные вопросы я не стану учитывать.

Су Сяопэй взглянула на Рань Фэйцзе, и он кивнул в ответ.

Чиновник почувствовал неудовлетворение. Хотя он был низким чиновником, этот город был под его управлением. Почему эта девушка не доверяет ему и должна еще что-то уточнять у других?

В этот момент Су Сяопэй открыла дверь и сказала чиновнику:

— Поговорите с госпожой Тан.

Чиновник выпрямился, кивнул и вошел.

Чиновник и Тан Лянь обсудили происходящее снаружи. Он был вполне осведомлен о важности репутации для девушки. Будучи ее опекуном, он считал, что правдиво защитить её имя — это его обязанность. После того как они все обсудили, он спросил:

— Госпожа, вы готовы указать на того преступника?

Тан Лянь посмотрела на Су Сяопэй, которая кивнула ей в ответ.

Чиновник снова почувствовал недовольство. Он ведь был главным здесь, почему должен все согласовывать с другими?

Тан Лянь глубоко вздохнула и наконец сказала:

— Я готова указать на того, кто говорил со мной у колодца. Это продавец, и именно он был тем разбойником, который меня похитил. Ту девушку, которая погибла на горе, тоже убил он.

Дальше события развивались так, что Су Сяопэй могла бы назвать их идеальными для всех сторон.

Разбойник был наказан, Тан Лянь вернулась домой. Несмотря на то, что она не заработала денег на этом деле, она все же воспользовалась моментом и попросила у местного чиновника бумагу, чернила и кисть.

С довольным выражением лица она принесла эти безвозмездно полученные канцелярские принадлежности в складское помещение винной лавки. В ту ночь, лежа на деревянной постели, она написала свою первую запись в журнале в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/15839/5719044