Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 13

Глава 13

Стражник не проявил особого интереса к Су Сяопэй. Убедившись, что она действительно просто "старшая сестра" и не слишком близка с Жань Фэйцзэ, он тут же переключил всё внимание обратно на него.

Хозяин заведения вошёл следом за стражником и, увидев происходящее, был ошеломлён и озадачен. Он использовал Жань Фэйцзэ как простую рабочую силу — тот был покладистым, работал быстро, не жаловался и обладал завидной силой. Это было отличной возможностью использовать его без оплаты.

Он осмеливался так поступать, потому что считал, что у Жань Фэйцзэ нет ни родных, ни знакомых, ни связей, а сам он настолько беден, что даже не может прокормиться. Но кто бы мог подумать, что всего за несколько дней у него вдруг объявится брат, работающий в правительственных органах.

— Хозяин, накрой нам на стол во дворе. Я хочу хорошенько поговорить с братом.

Приказ чиновника хозяин ослушаться не смел, поэтому быстро поставил во дворе стол, подал вино и закуски. Он собирался остаться рядом, чтобы подслушать, в чём тут дело, но стражник тут же выгнал его, заявив, что у них важные дела, и посторонним здесь не место.

Хозяин, не решаясь возражать, поспешно удалился, напоследок бросив взгляд на Жань Фэйцзэ и Су Сяопэй. Кто же они такие?

Во дворе остались только трое: Су Сяопэй, Жань Фэйцзэ и молодой стражник. Тот оказался весьма щедрым — налил вина и Жань Фэйцзэ, и Су Сяопэй, пригласив их отведать угощения.

Однако о деле говорить не спешил, а начал беседу на отвлечённые темы.

Так Су Сяопэй узнала, что этот светлолицый стражник носит имя Бай Юйлан, ему восемнадцать лет, и работает он всего три месяца.

Услышав это, она тут же потеряла надежду на получение пяти лян серебра. Настоящий новичок! С такими связями вряд ли он сможет замолвить за них словечко перед главным стражником.

Но Жань Фэйцзэ похвалил его:

— Брат Бай, вы действительно способны. Только поступив на службу, уже имеете возможность работать с Цинь-бутоу*. Это не каждому дано.

(* Бутоу (捕头) — титул старшего стражника или главного дознавателя в китайской полиции времён империи.)

Су Сяопэй слушала, стараясь не показывать эмоций. Не слишком ли он льстит?

— Хе-хе, конечно! — самодовольно ответил Бай Юйлан. — Если бы мне не давали возможности участвовать в расследованиях больших дел под началом Золотого Клинка, то зачем тогда вообще быть стражником? Мне это неинтересно.

Ну да, точно в духе Жань Фэйцзэ.

— Но мне до старшего брата далеко! — теперь уже Бай Юйлан решил польстить Жань Фэйцзэ. — Подвиг в битве у Верблюжьего утёса потряс весь мир! Настоящий герой!

Неужели настолько преувеличенно? Су Сяопэй продолжала спокойно есть, наслаждаясь своей первой полноценной трапезой в этом мире.

— Я слышал об этом от друзей-цзянхуских воинов десятки раз и не раз слушал сказителей. Давно восхищаюсь вами, старший брат! Расскажите подробно, что же там произошло?

Су Сяопэй скользнула взглядом по Жань Фэйцзэ. Этот молодой человек так боготворит его, неужели он признается, что на самом деле подсыпал слабительное и отравил всех "доблестных героев"?

Но Жань Фэйцзэ выбрал иную версию событий. Он начал с того момента, когда в одиночку поднялся в горы, рассказал, как искал следы Чжао Шэнчжи, как попал в засаду, как они сражались и гонялись друг за другом через две горные вершины целый день, пока он, в конце концов, не одержал победу.

Рассказ его нельзя было назвать захватывающим, поскольку даже в этом деле он оставался серьёзным и немногословным. Без преувеличений, без эффектных описаний и нагнетания атмосферы. Но говорил он плавно и уверенно, останавливаясь лишь на мгновение, когда вспоминал детали, что придавало рассказу правдоподобность.

Су Сяопэй внимательно наблюдала за ним и пришла к выводу, что он не врёт. Хотя для неё все эти боевые сцены оставались совершенно бессмысленными.

А вот Бай Юйлан слушал с горящими глазами, буквально жалея, что не мог присутствовать там лично, чтобы помочь в поимке злодея.

Именно его реакция подсказала Су Сяопэй, что дело вовсе не в самом сражении, а в значимости Чжао Шэнчжи.

— А насколько же он был злодеем? — не удержалась она от вопроса.

Бай Юйлан удивлённо посмотрел на неё, словно она не знала, насколько важной фигурой был Чжао Шэнчжи.

— Всё зло, какое только можешь вообразить, этот человек уже совершил, — на фоне Бай Юйлана Жань Фэйцзэ выглядел куда более невозмутимым.

— Самое главное, — Бай Юйлан принял серьёзный вид и торжественно заявил Су Сяопэй: — Насколько сильным ты можешь представить себе великого мастера, настолько же силён и он.

— Ох... — Су Сяопэй не решилась признаться, что даже не может этого представить. Она бросила взгляд на Жань Фэйцзэ. Если следовать такой логике, выходит, что этот доблестный воин даже сильнее, чем «можно вообразить»?

Жань Фэйцзэ слегка улыбнулся и одарил её выражением лица, которое читалось как: «Да, я именно настолько силён».

Су Сяопэй отвернулась. Уметь быть настолько самоуверенным, что это даже кажется неправдоподобным, — тоже своего рода талант. Хотя в глубине души она верила в его силу, но этот излишне серьёзный и самодовольный вид был настолько отталкивающим, что признаваться в этом вслух совсем не хотелось.

— Кстати, старший брат, слышал, что тогда на Лотосовом хребте собралось сразу десять с лишним кланов, включая мастеров с гор Куньлунь, Эмэй и Удан. Все рвались захватить того демона. Как же тебе удалось усмирить их?

Вот оно, вот оно! Хороший вопрос!

Су Сяопэй не винила себя за злорадство — её чувства были вполне естественными.

— Они только и делали, что шумели и спорили, толпясь у подножия горы. Делом никто не занимался, а лишь путались под ногами. Тогда я подмешал слабительное в их воду и еду. Как только они успокоились, я пошёл на вершину ловить Чжао Шэнчжи.

Су Сяопэй кивнула и посмотрела на Бай Юйлана. Ну что, разочарован?

Но Бай Юйлан явно не ожидал такого поворота. Он застыл с открытым ртом, а потом вдруг с силой хлопнул себя по бедру:

— Старший брат, какое искусное решение! Какая смелость! Какой размах!

Су Сяопэй чуть не подавилась едой.

Почему у него такая реакция?!

Так и хотелось сказать: «Этот доблестный воин не только слабительное подмешивает, но и усыпляющие порошки раздаёт. Братишка, лучше проверь, не отравил ли он тебя!»

Су Сяопэй не особо волновалась из-за событий на Лотосовом хребте. Весь этот мир боевых искусств казался ей чем-то вроде сериала — слишком далёким, чтобы воспринимать всерьёз. Поэтому она просто выслушала рассказ и не придала ему большого значения.

Но для Бай Юйлана всё было иначе. Он жил этим миром, знал наизусть все великие события и легендарных героев. Услышав, что Жань Фэйцзэ смог одним махом вывести из строя всех мастеров крупных кланов, он был потрясён.

Эти школы боевых искусств столпились у подножия, не решаясь идти вперёд, потому что Чжао Шэнчжи был слишком силён. Каждый ждал, что другой сделает первый шаг и падёт, позволяя остальным воспользоваться ситуацией. Или же боялись, что, вступив в бой, сами ослабнут, а враги этим воспользуются.

Проще говоря, никто не хотел рисковать и терять.

А Жань Фэйцзэ осмелился устранить их всех разом и отправился на вершину в одиночку. Какая же это была отвага!

Бай Юйлан загорелся духом, вскочил на ноги и поднял чашу с вином:

— Старший брат, выпью за тебя!

Су Сяопэй не чувствовала этого подъёма духа, но вдруг вспомнила кое-что важное:

— Этот великий злодей Чжао Шэнчжи… за его голову давали награду?

Жань Фэйцзэ кивнул.

— Сколько?

— Не так уж много, всего тысяча лян.

Су Сяопэй ахнула:

— Тысяча лян?! Это в двести раз больше, чем пять лян!

Жань Фэйцзэ снова кивнул.

— Ты всё уже потратил? — Тот, у кого осталось всего пятнадцать медных монет, оказывается, когда-то владел тысячей лян серебра!

Жань Фэйцзэ снова кивнул.

Су Сяопэй снова ахнула. Ну и транжира! Судя по его лицу, он даже не придавал этому значения.

— Старшая сестра, ты уж больно приземлённая, — вмешался Бай Юйлан. — Деньги — это всего лишь прах мирской! Разве они важны?

Махнув рукой, он старался выглядеть непринуждённым и благородным:

— Мы стремимся к правосудию, искореняем зло! Чжао Шэнчжи стоил для властей всего лишь тысячу лян — чисто символическая сумма. Те, кто мог его поймать, не заинтересовались бы этим жалким вознаграждением. А те, кто были бы рады таким деньгам, попросту не смогли бы его победить. Власти это понимали, но нельзя было не назначить цену, вот и выставили тысячу лян. Чжао Шэнчжи, кстати, был возмущён и даже убил нескольких чиновников, заявив, что такая низкая награда оскорбляет его достоинство.

Жань Фэйцзэ молча пил вино. Су Сяопэй тоже молча доедала свою еду.

Но Бай Юйлан всё ещё был во власти эмоций:

— Ладно, оставим эти мирские вещи. — Он достал из-за пазухи небольшую тетрадь и с силой шлёпнул её на стол. — Старший брат, вот дело, которое мне удалось получить у судебного писаря! Мы с тобой вместе поймаем этого мерзавца, что насилует и убивает девушек! Покараем зло, восстановим справедливость! За три месяца работы ловцом преступников мне наконец выпала возможность заняться большим делом!

Наконец-то!

Су Сяопэй обрадовалась и быстро сказала:

— Братишка, ты ешь, а я пока посмотрю.

Она протянула руку, чтобы вытащить тетрадь из-под ладони Бай Юйлана.

Но тот вдруг сказал:

— Женщинам не стоит вмешиваться. Старший брат, это для тебя!

С этими словами он торжественно передал тетрадь Жань Фэйцзэ.

Рука Су Сяопэй замерла в воздухе. В её голове промелькнуло только одно слово: Shit!

http://tl.rulate.ru/book/15839/5713686