Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 4

Помочь?

Молодой мужчина посмотрел на Су Сяо Пэй и ту ситуацию, в которой она оказалась, а затем кивнул головой. Мужчина неторопливо подошел к костру, где лежала его сумка, достал большой кусок ткани и поднес к тому дереву, где была Су Сяо Пэй.

Су Сяо Пэй задалась вопросом о том, что он собирался делать, но внезапно мужчина ударил по стволу дерева и дерево встряхнулось. Су Сяо Пэй не смогла удержаться, потеряв хватку на ветке дерева, она почувствовала, как падает.

Она выкрикнула "Ах", думая, что потеряет свою жизнь, но также о том, что это за способ такой умереть. Внезапно она почувствовала что-то мягкое и теплое вокруг себя, а также то, как ударилась и покатилась по земле.

Когда перестала крутиться, она не могла встать, поэтому просто сидела на земле, обернутая в ткань, которую только недавно тот мужчина вытащил из своей сумки.

Мужчина не подошел, чтобы помочь ей или забрать свою ткань. Он просто уставился, стоя в двух шагах от неё.

Су Сяо Пэй внезапно вспомнила о дилемме, она была в тонкой пижаме и без нижнего белья. Она затянула ткань, обернув её вокруг своего тела.

Когда сориентировалась, Су Сяо Пэй глубоко вздохнула и встала. Она стояла в грязи, босиком, её ногам было не только холодно, но и она также ощущала, что на земле был маленький камушек, на который она наступила, из-за чего она чувствовала небольшую острую боль.

Когда Су Сяо Пэй встала и сказала мягкое "Спасибо", мужчина ничего не сказал, а лишь слегка улыбнулся и кивнул, затем, он взял на себя инициативу, чтобы вернутся к костру.

Су Сяо Пэй последовала, идя позади него. Когда добрались до костра, она нашла себе местечко, чтобы сесть.

Она села напротив беспокоящейся женщины, а слева от неё был Воин, что помог ей.

Когда Су Сяо Пэй посмотрела на этих двоих, она сказала сама себе: 'Я буду решать проблемы по мере их поступления'

"Почему мисс здесь?" - задавшим вопрос был мужчина, направляя свой вопрос на Су Сяо Пэй. Его тон не был удивленным или суровым. Он звучал так, словно для него не странно увидеть двух женщин в лесу.

Су Сяо Пэй взглянула на него, все ещё не придумав хорошего ответа.

На этот раз крик о помощи не подойдет, что она должна сказать?

"Я не помню"

Остальные двое посмотрели на Су Сяо Пэй.

Су Сяо Пэй посмотрела на них, не слишком уверенная, были ли они удивлены её способом говорить. Она свернулась калачиком, понизив свой голос и подражая голосу беспокойной женщины, прошептала: "Я не знаю что произошло... когда пришла в сознание, я уже оказалась на дереве... я ничего не помню"

Вместо того, чтобы что-нибудь придумывать, почему бы не свалить всё на потерю памяти?

То, что она сказала, можно было считать правдой, она действительно не знала, что произошло.

Мужчина посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Девушка была поражена на мгновение, она осторожно спросила: "Мисс имеет в виду, что совсем не помнит почему она здесь?"

Су Сяо Пэй кивнула.

"Значит ли это, что Мисс не помнит своего имени?"

Су Сяо Пэй снова кивнула.

Девушка вздохнула, но больше ничего не говорила.

В это время мужчина открыл свой рот и спросил: "В таком случае, что Мисс планирует делать?"

Су Сяо Пэй начала думать о том, что ей делать и что она может спланировать? У неё действительно не было плана, её голова была пуста, она действительно не знала, что делать.

Трио некоторое время молчало, позже у Су Сяо Пэй появился для них вопрос: "Извините меня, где именно это место?" [Су Сяо Пэй использовала <哪裏,Nǎ lǐ>]

"Где <哪裏>?" - бровь мужчины приподнялась.

Су Сяо Пэй нахмурилась и подумала: 'Он спрашивал её?'

"Где?" - он спросил снова, спрашивая именно Су Сяо Пэй. [мужчина использовал <何處, Hé chù>]

Су Сяо Пэй отреагировала и кивнула: "Да, я имею в виду, где это место? Ах, то есть где это?"

[Сначала Су Сяо Пэй сказала 哪裏, но в древние времена они использовали 何處, поэтому она изменила свое предложение]

Мисс и Воин уставились на неё странным выражением, Су Сяо Пэй закрыла свой рот, больше не говоря и слова.

"Тянь Лянь Шань", - быстро ответил Воин: "Гора так названа, потому как находится между двумя городами. Вниз по склону, после того, как пройдете некоторое расстояние, первый город, который вы увидите, называется Каменный Город. После рассвета я отправлю Мисс Тан в Каменный Город, где её дом" - мужчина указал на обеспокоенную женщину и снова спросил Су Сяо Пэй: "Откуда Мисс, где ваш родной город?"

Су Сяо Пэй покачала головой, она же ясно сказала, что потеряла память, но он все равно спрашивает? У неё не было выбора, кроме как снова сыграть дурочку: "Я действительно... ничего не помню"

В этот раз Мисс Тан сказала: "Родной город Мисс должен быть очень далеко отсюда", - она ненадолго приостановилась, а затем прошептала причину своего предположения: "Акцент Мисс отличается от нашего"

Су Сяо Пэй кивнула, не только акцент, другие места также не такие же.

Воин не говорил, он не суетился по этому вопросу, но и не давал случайного предположения, он лишь ткнул костер, чтобы пламя огня стало больше.

Мисс Тан увидела, что Су Сяо Пэй согласилась с её предположением, поэтому продолжила делать свои догадки: "Может Мисс была монахиней и теперь, вернувшись к нормальной жизни, она встретила какие-нибудь проблемы?"

Су Сяо Пэй задумалась о значении женского монастыря и возвращении к нормальной жизни? Внезапно она поняла и коснулась своих коротких волос, чувствуя себя беспомощной.

[Мисс Тан сказала <庵裏 姑子, ān lǐ gūz>, что означает женский монастырь, но в современное время используется <尼姑庵, Nígū ān>]

Су Сяо Пэй подумала: 'Монахиня? Ладно, я хотя бы вернулась к нормальной жизни. У всех возвращающихся из монахинь такая модная стрижка?'

Су Сяо Пэй посмотрела на прическу Мисс Тан, чувствуя беспомощность в своем сердце, может её внешность уродлива в глазах других.

Су Сяо Пэй затянула грубую ткань вокруг себя, она была достаточно большой и очень толстой. Она просто надеялась, что свет не сможет проникнуть сквозь неё и мужчина не увидит стиль одежды, которую она сейчас носила.

К счастью, после этого никто больше ничего не сказал. В настоящий момент догадка Мисс Тан было самым разумным объяснением текущей ситуации, Су Сяо Пэй не была глупой, чтобы опровергнуть его. Она на некоторое время задумалась, а затем спросила на своем неудобном акценте: "Что сейчас за династия?"

Она получила ответ: "13ый год Цзин Фэн, 6ой день 3 месяца"

Су Сяо Пэй начала размышлять. День, когда она заснула в современном мире, 26 августа, следующее утро должно быть 27 августа, короче говоря, Март и Август далеко друг от друга. Цзин Фэн? Что это за год? Она просто перестала думать об этом, ведь никогда не была хороша в истории. Вместо того, чтобы думать об этом, она могла бы подумать о том, что ей делать дальше.

Во-первых, у неё не было денег. Это факт. Она даже не знала как выглядит валюта. Это медь, серебро или золото? Она выглядит также, как было показано по телевизору? Те большие кусочки чеков?

Если подумать ещё дальше, если у неё нет денег, у неё также не будет места для жилья, что значит, что она должна умереть с голоду. Если думать не так далеко, то в настоящее время у неё даже не было подходящей одежды, и она босая.

Кроме того её способ говорить также отличался от других, её одежда также отличалась, она не видела их слов, но слова должны быть такими же, как те, что она знает, верно? Она вздохнула в своем сердце, если не в состоянии вписаться в толпу, тогда то, как именно она будет жить, также перерастает в проблему.

И что ещё хуже, она даже не знала, куда идти.

Су Сяо Пэй оцепенело посмотрела на огонь.

Леди напротив Су Сяо Пэй долго не говорила. Заметив её скрученную позицию, Су Сяо Пэй подумала, что та уснула. Девушка, что была схвачена бандитами, отлично справлялась. Су Сяо Пэй сквозь огонь посмотрела на её волосы, размышляя о её случае. С тем, через что она прошла, у Мисс Тан должны были развиться психологические проблемы.

Су Сяо Пэй внезапно одумалась, как в такое время она может думать о психологических проблемах других. Её собственная проблема была хуже по сравнению с другими.

Но, возможно, она думает слишком много. Возможно, после того, как поспит в этом мире, она проснется в своей спальне, просто осознавая, что это был сон.

Су Сяо Пэй взглянула на свои ноги, подсознательно избегая взгляда, а затем повернула голову, чтобы посмотреть на Воина.

Воин заметил взгляд Су Сяо Пэй и произнес: "Невежливо". А затем быстро что-то сделал своими руками, и вскоре передал ей несколько кусочков грубой ткани и некоторые швейные принадлежности.

Су Сяо Пэй была ошеломлена, Воин объяснил: "У Мисс нет обуви, как вы собираетесь спуститься с горы?"

"О, точно", - Су Сяо Пэй поняла.

Они были в горах, с ограниченными ресурсами, обувь не могла быть изготовлена, только носки. Но это уже лучше, чем ходить босиком.

Су Сяо Пэй взяла ткань и швейные принадлежности, она почувствовала благодарность по отношению к нему. Он дал ей одну из своих одежд, чтобы она одела и разорвал ещё одну, чтобы дать ей пару носков, он действительно хороший человек.

Не только Воин, но ещё и джентльмен.

"Как тебя зовут?" - случайно спросила Су Сяо Пэй. После того, как слова покинули её рот, она почувствовала, что это неправильно, и изменила свои слова: "Имя Воина?"

Проговорив это, она вздохнула в своем сердце, как бы она не говорила, это так неудобно.

"Имя этого слуги - Жань Фэй Цзэ", - он вежливо ответил.

Су Сяо Пэй кивнула и возвратила свое внимание обратно на кусочки ткани. Вертя их из стороны в сторону, она не знала с чего начать. Она уже не молода, но единственный раз, когда шила, она пришила пуговицу, что слетела с блузки.

Плевать, сначала шитье. Не думай об этом так много.

Она начала шить, попутно думая о том, что делать дальше. Если это не сработает, то просто последует за этим парнем, Жань Фэй Цзэ. Из того, что она видела, он неплох. Он ведь не будет так жесток, чтобы оставить беспомощную девушку, верно? Или она могла бы последовать за ним, чтобы отправить Мисс Тан домой, а затем посмотреть на ситуацию и спланировать свои дальнейшие действия.

"Мисс", - на этот раз заговорившим был Жань Фэй Цзэ.

"А?" - Су Сяо Пэй приподняла глаза.

"Может я должен сделать это для вас?"

Что сделать? Су Сяо Пэй взглянула на его вытянутую руку и отреагировала, быстро передав кучу тканей и приспособлений для шитья.

Жань Фэй Цзэ ничего не сказал, спокойно разбирая нитку, что была испорчена Су Сяо Пэй, складывая два куска ткани и быстро сшивая их. Су Сяо Пэй посмотрела на его умелые руки и не могла не переместить взгляд, чувствуя стыд.

Вскоре была сделана пара толстых носков.

Жань Фэй Цзэ передал носки Су Сяо Пэй, что быстро проговорила "Спасибо" и надела их. Жань Фэй Цзэ сделал несколько дополнительных слоев ткани на подошвах, сделав их очень удобными для того, чтобы наступить. Кроме того Су Сяо Пэй подумала о том, что если не найдет способ выжить, она могла бы последовать за этим хорошим мужчиной, чтобы выжить.

Жань Фэй Цзэ снова заговорил: "Мисс, завтрашним утром я отправлю Мисс Тан в Каменный Город. Мисс хочет присоединиться к нам?"

"Конечно, конечно", - Су Сяо Пэй быстро кивнула. Она заметила, что мужчина изменил 'Этот слуга' на 'Я', взяв на себя инициативу, чтобы сократить расстояние. Это хорошее начало для неё.

"Как только достигнем Каменного Города, что Мисс планирует делать?"

Полностью неспособная придумать план, Су Сяо Пэй даже не нужно было вести себя жалко, её выражение могло выразить то, о чем она думала.

Жань Фэй Цзэ взглянул на Су Сяо Пэй, пока тыкал палкой в огонь, добавляя: "Я должен помогать Мисс, но у меня нет ни возможностей, ни навыков. Я прошу Мисс не обвинять меня"

Су Сяо Пэй на мгновение удивилась, это тонкий намек на то, чтобы она не беспокоила его?

Она прямо спросила: "Воин имеет в виду, что у вас нет денег и нет способа помочь мне. Это то, что вы имеете в виду?"

Жань Фэй Цзэ приостановился, Су Сяо Пэй подумала, что он не думал, что она будет такой прямой. Она знала, что женщины древности должны быть очень сдержанными, поэтому и была слегка настороже и напоминала себе быть осторожной, но затем она увидела, как Жань Фэй Цзэ ухмыльнулся и откровенно ответил: "Мисс поняла, что я имел в виду" Не смущен вообще.

Это испугало Су Сяо Пэй, но затем она также отреагировала. Она была такой же, как и он, мозг должен обрабатывать слова, затем они поймут друг друга. Не похоже, чтобы они не понимали друг друга, они просто не привыкли к этому.

Су Сяо Пэй не знала, какая реакция подойдет этому случаю, поэтому просто кивнула и ничего не сказала, только если не будет говорить, это будет нормально. Но этот Воин действительно... Чтобы открыто показать, что он беден и так резко отвергнуть её... Вздох... Он действительно...

Она могла придумать подходящее прилагательное для описания Воина Жань, но не могла придумать что делать дальше, поэтому решила поспать. Возможно после сна, когда проснется следующим утром, она вернется в свою спальню.

Су Сяо Пэй согнулась, обняла колени, закрыла глаза и уснула.

На следующее утро, когда проснулась, она увидела ту же картину, что и вчера, лес.

Ярко горевший вчера костер, был потушен, ранний солнечный свет сиял за землю сквозь деревья, делая траву похожей на кусочки золота, на полевых цветах все ещё была кристально чистая роса. Когда Су Сяо Пэй увидела этот пейзаж, она почувствовала свежесть. Она ранее никогда не оставалась в глубоком лесу.

Мисс Тан и Жань Фэй Цзэ уже проснулись и начали двигаться. Су Сяо Пэй растянула ноги и встала, глядя на странную мужскую одежду, что была вокруг её тела. Она также начала двигать руками и телом, растягивая свои мускулы.

Хорошо, что, как эксперт в своей области, она могла преодолеть негативные эмоции и психологические расстройства, что эта поездка могла бы предоставить ей.

http://tl.rulate.ru/book/15839/319830