Готовый перевод Ryan Gosling in anime / Райан Гослинг псих конченный!: Глава 11. Глюк в Призраке

Тишина в штаб-квартире Девятого отдела была абсолютной, но не мирной. Это была тишина мертвого канала, оглушительное отсутствие информации. Когда системы перезагрузились, они вернулись другими. Данные были на месте, но в них появились артефакты — микроскопические ошибки в системном времени, лишние биты в зашифрованных файлах, словно в ткань реальности вплели несколько чужеродных нитей.

Майор Мотоко Кусанаги стояла перед главным экраном, на котором все еще горел вопрос: «ТЫ СМОТРИШЬ?». Ее кибернетическое тело, способное выдерживать колоссальные перегрузки, ощущало холод, не связанный с температурой. Это был логический холод, озноб системы, столкнувшейся с парадоксом. Она, чье сознание — ее призрак — было уникальным отпечатком в бесконечном море данных, впервые столкнулась с чем-то, что было абсолютно вне Сети. С подлинной пустотой.

— Цель все еще в доке, — доложил Исикава, его голос в интеркоме был напряжен. — Неподвижен. Никаких выбросов энергии. Никаких сигналов. Он просто… там.

— Я иду одна, — сказала Кусанаги, ее решение было мгновенным. Это была не тактическая задача. Это была встреча двух концепций.

Док встретил ее запахом соли, ржавчины и гниющей рыбы. Водитель стоял у воды, спиной к ней. Его фигура в простой куртке казалась абсурдно аналоговой на фоне кибернетического великолепия Ниихамы. Шаги Майора, обычно бесшумные, на мокром бетоне звучали оглушительно громко. Она остановилась в десяти метрах за его спиной. Ее оптические сенсоры сканировали его, раскладывая на спектры, тепловые карты и биометрические данные. Результат был невозможным: все показатели соответствовали норме для здорового мужчины, но общая сигнатура была нулевой. Он был объектом, который не отбрасывал информационной тени.

— Кто тебя послал? — ее голос был синтезирован, идеален по тембру и лишен эмоций, но в этом вопросе скрывалась вся сложность ее мира. Кто создал эту идеальную оффлайн-оболочку? Какая корпорация? Какое правительство?

Водитель медленно обернулся. Он посмотрел на нее так же, как смотрел на всех остальных: на Лайта, на Эрена, на Какаши. Взгляд, который проходил насквозь, игнорируя оболочку и не находя призрака.

— Никто, — сказал он.

— Твое существование здесь — акт агрессии против системы, — продолжила она, пытаясь нащупать хоть какую-то логику. — Ты вызываешь сбои. Парадоксы. Ты — вирус.

— Система сама себя ломает, пытаясь меня прочитать, — ответил он. — Я ничего не делаю.

Это была правда. Убийственная в своей простоте правда. Он был пассивен. Агрессию проявляла сама реальность, пытаясь ассимилировать или отторгнуть то, что не могла понять. Кусанаги сделала шаг вперед. Ее тело было оружием, способным разорвать сталь голыми руками. Но она знала, что физическая сила здесь бесполезна. Она должна была понять его природу. Она активировала свой самый глубокий интерфейс, протокол прямого подключения к кибермозгу, попытку взломать его сознание. Это был ее главный козырь, ее способность погружаться в чужие призраки.

Она сделала рывок — не физический, а ментальный. Ее сознание, острое как лезвие, устремилось к нему, и… ударилось о стену абсолютного ничто. Это было не похоже на столкновение с защитным файрволом. Это было похоже на попытку утонуть в сухом песке. Ее призрак, ее сущность, просто вяз в этой пустоте, не находя ни данных, ни воспоминаний, ни эмоций, ни даже подсознания. Ничего.

Отпрянув, она тяжело задышала, хотя ее легкие были синтетическими и не нуждались в кислороде. Впервые в жизни она почувствовала страх не за свою жизнь, а за свое существование. Что если ее призрак, ее хваленая уникальность, был лишь сложным набором данных, а перед ней стояло нечто подлинное, первозданное — человек до того, как его научили иметь душу?

В этот момент ее оптические сенсоры дали сбой. На мгновение, в отражении лужи у ее ног, она увидела не свое лицо, а лицо Водителя. А в его глазах — не пустоту, а вращающиеся красные томоэ шарингана. Иллюзия пропала, но оставила после себя ледяное осознание. Миры кровоточили. И этот человек был открытой раной, через которую они смешивались.

— Что ты такое? — выдохнула она.

— Последний зритель, — сказал он и отвернулся, снова глядя на воду. — Фильм почти закончился.

http://tl.rulate.ru/book/158389/9614217