Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Unlimit Evolution / Магическая битва: Неограниченная эволюция: Глава 12: Наемный Маг

Содзюн Минамото следовал за Масамити Ягой по долгому и извилистому пути, прежде чем они наконец достигли места назначения. Они прибыли в отдаленный горный район на окраине Токио. Трудно было поверить, что в таком укромном месте вообще проложили горные дороги. С одной стороны нависали зубчатые скалы, а с другой тянулся густой, дремучий лес. Весь горный хребет был укрыт зеленым покровом. Пока они ехали по склону горы, туман клубился среди деревьев и над вершинами, делая пейзаж похожим на что-то из сновидения.

Вдали показался обширный комплекс зданий. Они ехали вперед, пока не достигли входа в этот объект. Слева от ворот стояла деревянная табличка с надписью: «Токийский столичный магико-технический колледж». Ворота обрамляли две статуи комаину — одна с открытым ртом, другая с закрытым, — обе с вырезанными в их шерсти облачными узорами, что придавало им внушительный вид. Пройдя через ворота, они увидели величественный Дзэн-храм. Дальше внутри пейзаж был усеян самыми разными зданиями — как древними, так и современными. Храмы и святилища стояли бок о бок. С виду это походило на частную религиозную школу. В действительности же это был центр для Магических Бойцов.

В мире Дзю-дзюцу, помимо магов, рожденных в престижных кланах, много сильных личностей приходило из обычных семей. Некоторые из них, даже не имея знаний о Проклятой Энергии, могли видеть Проклятия. Как нетрудно догадаться, их жизнь была сущим адом — они постоянно находились в окружении гротескных духов. Другие, одаренные природным талантом, могли самостоятельно научиться владеть Проклятой Энергией, но без надлежащего руководства им грозила потеря контроля. Стоило им сойти с верного пути, и последствия часто оказывались катастрофическими. А поскольку они были гениями, то, обратившись во зло, становились ещё более опасными. Их угроза обществу возрастала, порой даже превосходя угрозу от самих Проклятых Духов. Чтобы предотвратить такие случаи, и была основана Токийская Техшкола Дзю-дзюцу. Будучи столицей Японии, Токио имел высокую плотность населения, а вместе с тем — и большую концентрацию Проклятий. Именно поэтому её основали здесь, а её операционные расходы покрывались как национальным, так и токийским правительством. Большинство магов использовали Техшколу Дзю-дзюцу как свою базу даже после выпуска. Школа оказывала им миссионерскую поддержку и организовывала задания. Естественно, она стала местом сбора для Магических Бойцов. Обе Техшколы Дзю-дзюцу также отвечали за оценку и продвижение магов, что ещё больше подтверждало их статус в сообществе.

Помимо студенческого и преподавательского направлений, существовало отдельное, ориентированное на миссии направление, которое в основном состояло из Наемных Магов-фрилансеров. Они брали задания в обмен на вознаграждение, одновременно помогая школе справляться с постоянным давлением Проклятых Духов. Такая договоренность была выгодна обеим сторонам. Эти два направления пересекались в основном через отделы Ассистентов-наблюдателей и Окон. Ассистенты-наблюдатели служили поддержкой и водителями для магов Техшколы Дзю-дзюцу, способными использовать базовые Техники Барьера и шикигами. Окна были не-магами, способными видеть Проклятия. Они работали под прикрытием по всему обществу, помогая магам в полевых условиях. Содзюн Минамото выбрал последнее. Он собирался присоединиться к Техшколе Дзю-дзюцу как Наемный Маг.

Масамити Яга повел Содзюна Минамото вглубь школы. По пути они почти никого не встретили, а те немногие, кто попадался, спешили по своим делам.

— Ты уверен, что не хочешь поступить как студент? — внезапно спросил Яга. — Кстати, плата за обучение и все сборы будут полностью отменены.

Он не мог понять, почему Содзюн Минамото, которому было пятнадцать и до начала семестра оставалось чуть больше месяца, отклонил это предложение. Зачем так настаивать на том, чтобы стать Наемным Магом? Хотя два направления не отличались кардинально, любому было очевидно, что одно — «официальный» путь, опекаемый Техшколой, а другое — работа по контракту. Разумеется, отношение было разным.

— Нет, спасибо. Я уже решил, — рассеянно ответил Содзюн. Он пытался запомнить маршрут — они не шутили, говоря, что Техшкола Дзю-дзюцу огромна, а его чувство направления было ужасным.

Он просто не хотел. Никакой особой причины. У него не было сильных чувств по отношению к школе. Пока никто не лезет к нему, он и сам не собирался никого беспокоить.

Поэтому его отношение выглядело предельно равнодушным.

Яга заметил это, и жилка дрогнула в уголке его глаза. Ему нравились не все в Техшколе Дзю-дзюцу, но он глубоко заботился о самом учреждении. Пренебрежительность Содзюна его задела.

Впрочем, на него влияло и что-то ещё...

Они остановились перед двухэтажным деревянным домиком. Яга протянул Содзюну конверт с надписью «Рекомендательное письмо».

— Это мой дом, — сказал он, едва взглянув на парня. — Если что-то понадобится, приходи сюда.

Затем он указал на стоящую неподалеку башню.

— Иди туда, чтобы зарегистрироваться. Там тебе всё объяснят.

Не дожидаясь ответа, он шагнул внутрь и закрыл за собой дверь.

«Что?»

Содзюн моргнул, сбитый с толку. «Что это, черт возьми, было? И это серьёзно всё?»

Его уговорили проделать весь этот путь до Техшколы Дзю-дзюцу, а теперь, даже не вступив в неё полностью, его просто бросили? Они даже не дадут ему зайти внутрь на минутку?

За дверью Яга стоял, повернувшись спиной. С тех пор как они познакомились, он перестал относиться к Содзюну как к ребенку. И хотя он всё ещё беспокоился о нём время от времени, он знал, что в конце концов ему придется отпустить его. Почему бы не начать сегодня.

Яга был не в духе. Под его грубой внешностью скрывалось мягкое, чувствительное сердце.

Снаружи Содзюн сложил ладони рупором у рта и крикнул:

— Я... ухооожу!

Затем он повернулся и пошел прочь, совершенно равнодушный. Для него не было разницы, развивать технику дома или в Техшколе Дзю-дзюцу. Пока это делало его сильнее, местоположение не имело значения.

Он направился к башне, где толпа была немного гуще. Как только он вошел, к нему подошла профессионально одетая женщина. Содзюн передал ей рекомендательное письмо. Она умело провела его к окну обслуживания, передала письмо сотруднику внутри, поклонилась и удалилась. Сотрудник сначала не проявлял особого интереса, лениво просматривая информацию. Всё изменилось в тот момент, когда он увидел, что рекомендателем был Масамити Яга, и что Содзюн регистрируется как маг 2-го Класса. Его поведение мгновенно изменилось, и он натянул на лицо отполированную, профессиональную улыбку.

— Наши преимущества превосходны. Вы сделали правильный выбор, присоединившись к Токийской Техшколе Дзю-дзюцу. Высокая оплата, предоставляется жилье, субсидируются обеды, и в вашем распоряжении будет выделенный вспомогательный персонал для индивидуальной помощи в любое время.

Он передал Содзюну форму для заполнения и продолжал говорить без умолку.

— А ещё здесь прекрасные перспективы для карьерного роста. Вы даже можете однажды пробиться в высшие чины и достичь пика своей карьеры! Вы не пожалеете о сделанном сегодня выборе!

Всё это казалось слишком знакомым. Содзюн тихо покачал головой. Конечно, куда бы ты ни пошел, люди всегда продают мечты — либо рисуя их для других, либо покупая сами.

Он проигнорировал эту речь и внимательно заполнил форму.

Сотрудник облегченно вздохнул и незаметно сжал кулак. Маг 2-го Класса — ежемесячная квота по результативности обеспечена.

Теперь уже с искренне довольной улыбкой сотрудник протянул Содзюну руководство.

— Вся важная информация здесь. Пожалуйста, внимательно прочтите. Кроме того, ваше удостоверение личности доставит вам завтра назначенный вспомогательный персонал. Храните его бережно. В случае утери немедленно сообщите, чтобы мы могли выдать замену.

Затем он жестом подозвал другого сотрудника, передал ему табличку с именем, и те быстро кивнули друг другу — очевидно, привыкшие к этой процедуре.

Новичок взял инициативу на себя и повел Содзюна выбирать общежитие. В итоге он выбрал виллу в стиле лофт на краю кампуса, прямо у внешней стены. Сразу за стеной начинался лес. Лофт представлял собой традиционный деревянный дуплекс в естественных тонах, богатый текстурой. К нему прилагался собственный двор, в центре которого росло большое дерево, окруженное цветами и растениями. Устройство было довольно приятным. Содзюн остался доволен. Район был уединенным, людей мало — тихо и спокойно.

Сотрудница здесь была на удивление внимательной, явно умеющей читать людей. Она не сводила глаз с его лица всё это время.

— Пока не получите удостоверение личности, старайтесь не бродить. Школа защищена Барьерами, а поскольку ваша регистрация ещё не завершена, вы можете случайно вызвать тревогу.

— Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь связаться со мной.

Она игриво подмигнула ему и повернулась, чтобы уйти.

#

http://tl.rulate.ru/book/158386/9618613