Готовый перевод One Piece: The Mind-Mind Fruit User Who Overturns the Seas / One Piece: Владелец фрукта Нэн-Нэн, перевернувший моря: Глава 24 «Буллет III»

В глазах Буллета проступил холодный блеск.

Рой оставался спокоен. Его голос звучал ровно и тихо.

— Сейчас ты действительно силён, но этого мало. Мир огромен, и на просторах Большого моря сильные встречаются на каждом шагу. С одной грубой силой, сколько ты сумеешь пройти?

— Сейчас ты словно дикая зверюга, запертая в клетке, что воображает себя царём маленькой армейской страны.

От его слов лицо Буллета помрачнело. Ему было неприятно это признавать, но в глубине души он и сам жаждал новых сражений, наслаждался чувством роста силы и уже начинал ощущать невидимые оковы.

Рой, видя, как Буллет задумался, вновь заговорил, в голосе его прозвучала нотка приглашения:

— Присоединяйся к нам, Буллет. Эта страна слишком мала для тебя. Вместе со мной ты увидишь мир шире, встретишь противников сильнее любого из здешних.

В его тоне скользнула почти гипнотическая мягкость, а ментальная сила тихо коснулась сознания Буллета, подталкивая наружу скрытые желания.

— Мы оба стремимся к одному – стать сильнее. Только мой путь интереснее, чем твои одиночные поиски, разве нет? Чтобы увидеть настоящую силу, тебе нужно выйти за пределы этой страны. Например… вот это.

Рой покрыл ладонь Волей Вооружения и слегка мотнул рукой перед Буллетом.

— По крайней мере, с нами ты получишь то, чего жаждешь больше всего, – вызов.

Буллет молчал. Он не отрывал взгляда от руки Роя; желание внутри него нарастало, как огонь, и трескавшие ветки в костре звучали особенно громко. Воздух между ними застыл, тяжелый и плотный.

Тесоро и остальные даже дышать боялись, напряжённо ожидая его ответа.

Наконец Буллет провёл рукой по ряду медалей у себя на груди. Прошло время, прежде чем он заговорил. Голос зазвучал грубо, но уже без прежнего порыва к драке:

— Просто словами ты хочешь заставить меня предать армию и пойти с тобой в пираты?

— Даже если мне нужна сила, я найду её сам. Зачем мне идти за вами? С какой стати!

«Чёрт, видно, что он уже колеблется, – подумал Рой, – но к этой стране он всё ещё привязан».

Вдруг взгляд Буллета вспыхнул, полон бурлящей боевой ярости. Он хотел разорвать наглого Роя, что пробудил в нём сомнение, а заодно – услышать от него причину, оправдание для самого себя.

— Победи меня. Здесь и сейчас – докажи!

— Эх… всё-таки приходится говорить языком силы, – вздохнул Рой.

Он велел Тесоро и остальным отойти, а сам взглянул на Буллета, прекрасно понимая: слова больше не помогут. Сделав глубокий вдох, он раскрыл свою Волю Наблюдения, готовясь к бою.

— Как пожелаешь.

…

Измождённый Буллет вернулся в военный лагерь. Их бой с Роем так и не выявил победителя.

Лёжа на кровати и уставившись в потолок, он вновь и вновь слышал в мыслях голос Роя: «Эта страна слишком мала».

— Проклятье!

Он ударил кулаком по доскам. — Чёртов Рой!

…

Задний лагерь у подножия гор.

Тесоро скучал, ковыряя угли в костре.

— Босс, прошло уже три дня. Неужели он не придёт?

— Он придёт.

Рой сидел, скрестив ноги, на огромном валуне. Вокруг него мягко вибрировала ментальная сила.

— Откуда уверенность? — С любопытством спросил Сави.

«Как откуда… не скажешь же им, что я читал оригинал», – раздражённо подумал Рой и зыркнул на двоих, прервавших его медитацию.

— Убирайтесь тренироваться.

Стоило им отойти, как уголки его губ дрогнули. — Он идёт.

Через мгновение из глубины леса донёсся лёгкий шелест. На краю поляны появился высокий силуэт Буллета. На нём всё та же армейская форма, но взгляд стал заметно мягче.

— Пришёл тренироваться?

— Сразимся ещё раз.

Буллет не добавил ни слова и шагнул к середине площадки.

На этот раз оба держались сдержанно: никто не выкладывался по-настоящему. Рой ограничился тайдзюцу, используя бой лишь как возможность отточить технику.

После поединка Буллет не ушёл. Несколько часов подряд он тренировался рядом, выкладываясь до изнеможения.

К вечеру он собрался возвращаться. Уже у кромки леса остановился и, не оборачиваясь, спросил:

— Долго вы ещё здесь пробудете?

— Кто знает, – ответил Рой спокойно.

Так шли дни. Порой Буллет вновь появлялся у лагеря, бился с Роем, а после оставался тренироваться вместе со всем отрядом.

Рой поделился с ним основами тренировок Воли Вооружения.

Надо признать, Буллет обладал редким даром. После того как Рой дважды позволил ему прочувствовать сущность этой силы через ментальный контакт, Буллет сумел вызвать её самостоятельно и вскоре уже начал шлифовать умение.

Рой тоже не бездействовал. Оттачивая свою Волю Вооружения, он параллельно развивал способности – особенно ради того, чтобы ускорить рост Тесоро и остальных.

Он сосредоточил внимание на управлении гравитацией.

Первоначально источником его силы была колоссальная ментальная энергия, доставшаяся после перемещения в этот мир. Благодаря ей он рано пробудил Волю Наблюдения – научился чувствовать чужие мысли, хотя влиять на них не мог.

Съев Фрукт Нянь-Нянь, он усилил свой разум ещё больше: теперь ментальную силу можно было материализовать.

Поначалу он использовал её для манипуляций предметами вокруг. В отличие от Фрукта Фува-Фува, наделяющего вещи способностью парить после касания, сила Роя действовала прямо внутри зоны его Воли Наблюдения – позволяла управлять всем, что находилось в этом радиусе. Он мог уплотнять ментальную энергию, создавая щиты или ударные волны. Но способность имела издержки.

Чем больше он контролировал объектов и шире становилась зона воздействия, тем сложнее было управлять, а ментальные и физические затраты нарастали без конца. Фрукт Нянь-Нянь пожирал не только тело, но и разум.

Поначалу Рой пытался воссоздать эффект Фрукта Фува-Фува, но быстро понял – это невозможно. Тогда он осознал: чтобы выжить в океане, где кишат сильнейшие, ему нужно идти глубже, раскрывая суть своей силы.

— Гравитация… это же искривление пространства из-за массы. А значит, ментальная энергия, возможно, способна не только ощущать, но и моделировать, даже искажать это искривление.

Рой задумался, затем попробовал предельно сконцентрировать ментальную силу, пытаясь ощутить в самой материи и пространстве некий невидимый поток, связующий их.

Это было мучительно трудно.

Сперва он сумел лишь чуть-чуть изменить траекторию падения опавшего листа.

Но он не сдавался. Раскрыв Волю Наблюдения на полную мощь, Рой сочетал её с ментальной силой, улавливая мельчайшие нити, связывающие вещество и пустоту.

— Не толкать… а наделять. Или, вернее, изменять притяжение между объектом и землёй…

Его осенило. Он попытался создать под объектом небольшой контробраз притяжения – как будто появился обратный источник гравитации – или же, напротив, усилить само земное притяжение.

Пот струился по лбу, разум работал на пределе.

Наконец, после множества неудачных попыток, камень перед ним резко провалился вниз. Раздался глухой хруст – земля пошла тонкими трещинами.

— Получилось! — Радостно воскликнул Рой.

Пока грубо и с дикой затратой сил, но направление определено верно.

http://tl.rulate.ru/book/158384/9609739