Готовый перевод One Piece: The Mind-Mind Fruit User Who Overturns the Seas / One Piece: Владелец фрукта Нэн-Нэн, перевернувший моря: Глава 4 Бар «Поддираловка» Шакки

Внутри таверны царила привычная суета.

Увидев перед собой двух мальчишек, что вошли без приглашения, Шакки слегка удивилась.

— Ну что, ребятки, что будете пить? — Мягко спросила она.

— Эээ… нам по стакану сока, пожалуйста! — Ответил один из них, немного смущённо.

— Хорошо, сок так сок, — с улыбкой кивнула Шакки.

Поставив перед ними два стакана, она скрестила руки и, опершись о стойку, пристально посмотрела на Роя и его приятеля.

Неподалёку, всё ещё трясясь от пережитого, Тесоро держал свой стакан обеими руками. Он только что видел, как Шакки без особых усилий вышвырнула наружу мордатого пирата, и теперь выглядел предельно напряжённым.

Рой тоже чувствовал лёгкую неловкость.

«Проклятый старик Ода!» – мелькнула у него раздражённая мысль.

Кто бы мог подумать, что потерянное сокровище пиратов Рокса вызовет кровавую схватку четырёх сильнейших сил того времени – Пиратов Рокса, Пиратов Роджера, Дозора и Мирового Правительства. Что даже сам Рокс, владыка морей, пал в этом аду, вошедшем в историю как Инцидент в Долине Богов.

И кто бы поверил, что тем самым «сокровищем» окажется вовсе не дьявольский фрукт из Долины Богов, а вот эта женщина перед ним.

«Извращённая ирония судьбы!» – прошипел он про себя.

— Что-то не так, малец? — Шакки, заметив, что Рой задумался, посмотрела на него с лёгким недоумением.

— Скажи-ка, малец, откуда ты вообще знаешь про Рокса? Хотя после Инцидента прошло всего несколько лет, Мировое Правительство давно уже засекретило все сведения об этом…

— Для твоего возраста знать такое… как-то странно, не находишь? — С прищуром добавила она.

— Ха-ха-ха… — натянуто засмеялся Рой.

— Всё это, впрочем, неважно, — отмахнулся он.

Поняв, что юноша не намерен делиться, Шакки не стала настаивать и перевела разговор:

— Тогда скажи, с какой целью вы сюда пришли?

— Неужели просто попить соку? — С лёгкой насмешкой спросила она.

— Конечно нет! Мы пришли за информацией. Нужны данные: как тренировать Волю, как освоить Шесть Стилей Дозора, методика основ фехтования и записи о Стране Вечной Войны и острове Курайгана.

— Лог Пос, руководство по фехтованию и методы развития Воли достать нетрудно, — произнесла Шакки, задумчиво потирая подбородок. — Но вот Шесть Стилей – дело другое. Это ведь техника, доступная лишь офицерам Дозора и Мирового Правительства. С таким тяжело.

— Но ведь вы, мисс Шакки, лучшая торговка информацией на всём острове Сабаоди. Для вас, думаю, трудностей не существует, — самоуверенно заметил Рой.

— Охо-хо, гляжу, ты много чего знаешь, мальчик, — прищурилась Шакки, с любопытством разглядывая его. Знает о Роксе, осведомлён о засекреченных событиях, даже о её собственном прошлом… «Неужели этот мальчишка – потомок кого-то из Пиратов Рокса?»

Перед ней стоял светловолосый юнец с дерзким взглядом и слишком самодовольным выражением лица.

— Малец, а ты случайно не родственник Золотого Льва Шики?

«Шики, Золотой Лев? С какого перепугу я должен иметь к нему отношение!» – мысленно возмутился Рой. — «Я, чёрт побери, попаденец в этом мире! Такая харизма, такая внешность! Да гляньте на Шики – да он же страшнее штормового облака! Где тут хоть мельчайшее сходство?»

– Какое там, к чёрту, родство! — Обиженно воскликнул он. — Посмотри на моё лицо и на мою прическу – неужели он хоть вполовину так крут, как я?!

Видя, как он заводится, Шакки не удержалась от тихого смеха.

— Ара-ара… верю, малец, верю. Хорошо, вопрос закрыт. Но за такую информацию придётся заплатить сто миллионов белли. — Она улыбнулась загадочно. — Оплата сейчас?

Тесоро от изумления едва не уронил стакан – он в жизни не видел таких денег. Рой же остался спокоен. Для него вопрос был прост: нет денег – значит, их можно добыть.

— Когда всё будет готово? — Спросил он.

— Примерно через три дня.

— Подойдёт. Через три дня вернёмся за сделкой.

Он поднялся и направился к выходу. Тесоро поспешил допить свой сок и бросился за ним.

— Забавный малец… — сказала Шакки, глядя им вслед, и тихо усмехнулась.

На улице Тесоро наконец осмелился спросить:

— Босс, сто миллионов белли… у тебя и вправду есть такие деньги?

— Конечно нет. Ни монеты, — честно ответил Рой.

Увидев, как парень ошарашен, он хлопнул его по плечу и продолжил серьёзным голосом:

— Не переживай, Тесоро. В этом мире всё решает сила. Сильный берёт, что хочет, слабый – страдает. Если хочешь чего-то – стань сильнее.

— Сильнее… — повторил Тесоро, вспоминая свою прошлую жизнь и унижения, которые терпел лишь потому, что был слабым. В его глазах вспыхнул огонь решимости.

— Босс, научи меня становиться сильным! Я больше не хочу быть игрушкой судьбы!

Видя этот пыл, Рой расхохотался от души.

— Ха-ха-ха… Конечно, научу. Только учти – путь силы тернист. Отстанешь – брошу без сожаления.

— А теперь давай найдем гостиницу. Отдохнём и подумаем, как достать деньги.

\======================

Рой лежал на кровати, обдумывая план. Денег нет – значит, придётся их взять силой. Сила есть – деньги найдутся. Он повернулся к Тесоро:

— Сегодня ты говорил о каком-то «Диком Волке» Докли. Кто он такой?

— Докли – главарь банды Диких Волков на острове Сабаоди. Они владеют казино, аукционом рабов и другими делами в Районе Беззакония. Для Мировой Знати добывают редкие ценности. Говорят, у него сотни подручных, и даже связи в Дозоре.

С каждым словом голос Тесоро становился тише, а в конце он сжал кулаки и прошептал:

— Босс… ты можешь помочь мне спасти Стеллу? Она у них…

— Она для меня всё, — выдавил он.

«Стелла… та самая девушка, которую купил Тенрюбито, и смерть которой через три года доведёт Тесоро до безумия…», – Рой почувствовал искреннюю жалость. В этом мире слишком много трагедий. Но теперь Тесоро – его человек, значит, мимо он не пройдёт.

Он велел Тесоро собрать сведения.

Пусть банда и мала для Великого маршрута, но поддержка высокопоставленных дозорных делает их опасными. Лучше действовать осторожно – появляться на радарах правительства сейчас ему рано.

Тем временем, в роскошном кабинете штаб-квартиры банды Диких Волков, угрюмо сопел толстяк с хищными глазами, просматривая отчёты за несколько месяцев. Умный блеск в его взгляде выдавал – перед всеми он играет простака, но на деле далеко не дурак.

Пэнг! — Дверь распахнулась с грохотом.

Пухляк вздрогнул от неожиданности.

— Босс Докли! — Вскрикнул один из людей. — Тесоро сбежал! Его выкрал какой-то мальчишка!

— Бездарь! — Рявкнул Докли. — Даже такую мелочь не сумел уладить – зачем же ты сюда явился?!

Он уже собирался взорваться от ярости, как дверь снова открылась, и внутрь вошёл его заместитель Торре Гем – управляющий аукционным домом.

— Что-то срочное, Торре? — Нахмурился Докли.

— Босс, новости отличные. Партия редких трофеев, прибывшая на днях, уже готова к продаже. Мы пустили слух – даже Тенрюбито собираются прийти на аукцион. Вас ждёт крупная прибыль!

Услышав это, Докли расплылся в довольной ухмылке. Приятная новость быстро вытеснила досаду – о Тесоро он забыл в ту же минуту.

http://tl.rulate.ru/book/158384/9597131