Готовый перевод little bunny, why are your eyes so red? / Маленький зайчик, почему у тебя глазки такие красные?: Том 1. Глава 16

— Есть или спать, Тандзиро, — настаивал Урокодаки. Тандзиро яростно замотал головой, отказываясь выбирать. Он сам во всём разберётся! Не сдастся ни тому, ни другому! Урокодаки ждал ответа, но тот упрямо молчал. В конце концов старик вздохнул.

— Боялся, что так будет, — пробормотал он. Тандзиро в ответ низко зарычал. — Есть третий вариант, но я надеялся, что не придётся к нему прибегать. Помни, Тандзиро, это твой выбор. Это твоя жизнь и жизнь твоей сестры на кону, и я прошу тебя серьёзно всё обдумать.

Тандзиро замер. Третий вариант? И тогда, к его изумлению, Урокодаки внезапно обнажил лежащий на коленях меч и направил клинок на собственную руку. Тандзиро не успел остановить его, как старик провёл лезвием, нанося глубокую рану на предплечье.

Почти мгновенно в воздухе повис запах крови, и глаза Тандзиро сузились в ответ, клыки обнажились сами собой, когда на него вновь обрушился шквал примитивных инстинктов, которых он так не хотел. Ему казалось, что до этого он хорошо справлялся с голодом, но при виде кровоточащего человека он поднялся в его нутре как ревущий лев, вопя, умоляя, требуя насыщения. Усталость и вялость тоже не помогали — в истощённом состоянии ещё труднее было контролировать бурные эмоции. И всё же он терпел. Он закрыл глаза, впиваясь когтями в ладонь. Прикусил язык, ощутив во рту вкус собственной крови. И всё же Урокодаки не перевязывал рану. Он не двигался, просто сидел и ждал. «Что он делает?» — отчаянно думал Тандзиро. Разве он не видит, как тот страдает?

— Тандзиро. — Тандзиро открыл глаза, глядя на старика, намеренно избегая смотреть на рану. Не то чтобы это сильно помогало. Его нос всё ещё улавливал приторно-сладкий запах. Он сходил с ума. — Это твой третий вариант, Тандзиро. Кровь. В среднем человек может безопасно сдавать пинту крови раз в два месяца. Мы с Нэдзуко сможем поддерживать тебя, пока вы здесь живёте. Потом посмотрим, сколько крови требуется твоему телу, и спланируем соответственно. Пить добровольно данную человеческую кровь — способ питаться, не причиняя вреда невинным. Это также, несомненно, не даст твоему телу прибегать к крайним мерам для восстановления сил. Однако это не без последствий. Каждая капля выпитой крови будет испытанием твоего самообладания. Каждый раз ты должен будешь заставлять себя остановиться. Ты должен научиться довольствоваться малым количеством, и ни каплей больше. Думаешь, справишься?

Справиться? Тандзиро не мог справиться даже с видом крови. Эта кровь коснётся его губ, языка, пройдёт по горлу? Что за адское испытание? В то же время его тело ликовало. Ему разрешали что-то получить! Он хотел этого, так сильно хотел, его тело так сильно хотело этого — но он стоял на своём, пытаясь очистить разум и обдумать варианты.

Пожирать людей, спать, возможно, вечно, или пить небольшие количества человеческой крови. Первое исключалось, второе и третье имели серьёзные последствия, но превыше всего Тандзиро хотел быть рядом с сестрой. Он не мог оставаться с ней как людоед-монстр, ни как беспомощно спящий. В конечном счёте, это не имело значения. Для Тандзиро оставался лишь один вариант. Ему просто нужно было выдержать, вцепиться в землю пятками со своим врождённым упрямством и показать телу, кто здесь главный. «Ты будешь пить кровь, и не будешь жаждать плоти», — сказал он своему телу. «Ты примешь то, что дано, и ни капли больше». Он сделал шаткий вдох и кивнул. Он сможет. «Постарайся, Тандзиро», — подбодрил он себя. «Под всеми этими демоническими инстинктами ты — человек».

Урокодаки крякнул. Он протянул свою кровоточащую руку. — Если думаешь, что сможешь, попробуй. Если же не сможешь… — голос Урокодаки стал твёрдым, даже холодным. — Я отсеку тебе голову здесь и сейчас. Нэдзуко поклялась твоей честью, Тандзиро. Помни об этом.

«Мой брат — самый нежный и добрый человек на свете», — вспомнил он слова Нэдзуко. Он не мог предать её веру в него. Тандзиро протянул руку, взял руку Урокодаки и уставился на рану с решимостью. Порез был глубоким, кровь уже стекала на землю. Он наклонился и, затаив дыхание, провёл языком по полоске кожи, покрытой алой жидкостью.

Почти сразу, как вкус человеческой крови коснулся его рта, инстинкт «есть-есть-есть» удесятерился. Он зарычал, и всё, что он мог — это не впиваться зубами, впиваясь ногтями в плоть Урокодаки в борьбе за контроль.

«Терпи, терпи, терпи! — твердил он себе. — Ты старший сын, ты человек, терпи, чёрт возьми!»

Его тело пело от вкуса во рту. Он не осознавал, насколько пересохло горло, пока тёплая кровь не прошла по нему. Он сделал глоток. Ничто в мире не имело значения, кроме него и его пищи. И всё же тело протестовало. «Мало, мало, мало — больше, больше, больше — я хочу впиться и наконец поесть —»

Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть. Есть.

Тандзиро закрыл глаза, сглатывая и подавляя инстинкт.

Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше. Больше.

— Довольно! — голос Урокодаки прорезал туман в его голове, резкий и решительный.

Тандзиро мгновенно открыл глаза и оторвал рот от раны, с шипением отпрянув, будто обжёгся. Он прижал обе руки к груди, словно чтобы удержать их от нового порыва, всё его тело дрожало с головы до ног. Всё? Кончено? Вкус человеческой крови во рту всё ещё оставался, нектар и амброзия для его голодающего демонического тела. Он хотел ещё, но не поддался. «Ты человек», — твердил он себе. Мантра. «Нэдзуко верит в тебя».

И тут он снова почувствовал на голове руку Урокодаки — тёплую и утешительную.

— Ты хорошо справился, мальчик мой. Я горжусь тобой.

Слёзы жгли глаза Тандзиро, и на этот раз он не стал их сдерживать. Пока его тело ощущало прилив сил, наполняясь новой энергией, эмоционально он чувствовал себя опустошённым. В горле подкатывала досада от того, почему всё это вообще было необходимо. Почему Тандзиро превратили в демона? Почему он должен через всё это проходить? Почему этот монстр не дал ему просто умереть? Если бы он умер, ему не пришлось бы бороться со всей этой ерундой. Если бы он умер, Нэдзуко не пришлось бы каждый день страдать на тренировках. Если бы он умер, если бы он умер…

Если бы он умер, Нэдзуко осталась бы совсем одна.

И внезапно он был благодарен, что жив. Да, демон, но демон, который останется рядом с Нэдзуко. Он может быть обузой, может чувствовать себя бесполезным, но он всё ещё старший брат Нэдзуко, и он обещал памяти матери, что будет стараться изо всех сил. Урокодаки обнял его, пока он плакал, беззвучно рыдая в одежду старика.

— Спаси… бо… Уроко… сан… Спаси… бо.

http://tl.rulate.ru/book/158379/9595368