Готовый перевод Shrouded Seascape / Окутанные бездной морские глубины: Глава 109 Конфликт



В тускло освещённых недрах «Нарвала» Дипп и Лили крадучись пробирались к капитанской каюте.

— Как думаешь, чем мистер Чарльз занимается? Почему он заперся в своей каюте с того самого момента, как поднялся на борт? — тихо прошептала Лили.

— Ты обычно ближе всех к Капитану. Откуда мне знать, если даже ты не в курсе? — с лёгкой досадой ответил Дипп.

— В последнее время он не разрешает мне жить с ним, так откуда мне знать? И тссс… У мистера Чарльза острый слух; веди себя тише, а то он нас услышит.

Подойдя к капитанской каюте, они услышали приглушённые голоса изнутри. Они прижались ушами к прочной деревянной двери, пытаясь разобрать обрывки разговора.

— Почему ты… так опрометчиво! Отныне контроль над телом… мне!

— А с какой стати? Только потому, что ты… ты всегда прав!

— Разве не ты во всём… виноват! Неужели у тебя нет… не мог ты подумать, прежде чем…!

— Ладно, у меня нет мозгов. Но я… Если я не… ты… Неужели ты думаешь… для тебя это ничто?

— Конечно, у тебя свои методы. Убей меня тогда! Посмотрим… кто… кого! Ты думаешь, я…?

Услышав приглушённый спор из комнаты, Лили и Дипп переглянулись с растерянными лицами.

— Кажется, мистер Чарльз снова ссорится сам с собой, — пробормотала Лили вполголоса.

— Он всегда был таким? — спросил Дипп, неосознанно проводя пальцами по Маске клоуна в нагрудном кармане.

Ненормальное психическое состояние Чарльза было секретом полишинеля на «Нарвале». Сам Чарльз эту тему не поднимал, но вся команда, исходя из повседневного общения, поняла, что в голове капитана живёт кто-то ещё.

Однако Чарльз всегда старался держаться перед ними нормально, поэтому команда коллективно решила не упоминать об этом.

Лили покачала головой. — Нет, он время от времени бормочет себе под нос, но вот такой полномасштабный спор — впервые.

— Что нам делать? Вмешаться? — в голосе Диппа слышалась нерешительность.

— Как? Они же оба — мистер Чарльз, разве нет? Кому нам помогать?

Внезапно дверь распахнулась, и на пороге возник Чарльз с мрачным выражением лица. Он уставился на юнца и мышь и спросил: «Что вы здесь делаете?»

— Э-э… М-м… Я искал Лили. Верно, Лили? — запинаясь, проговорил Дипп и обернулся к своей напарнице. Лили поспешно закивала в знак согласия.

Не дав Чарльзу вымолвить и слова, Дипп схватил белую мышь с пола и бросился сломя голову на палубу.

Оказавшись на шумной палубе, они переглянулись с облегчением и вздохнули свободнее.

— Было страшновато, — прокомментировала Лили, похлопывая себя крошечной лапкой по груди.

Заметив парочку — человека и мышь, — Конор, куривший у борта, подошёл к ним и спросил: «Как дела у Капитана?»

— Эх, всё то же самое, — ответил Дипп беспомощным тоном, потягиваясь.

— Может, позвать Доктора, чтобы он посмотрел? — Конор затянулся в последний раз и швырнул окурок в море.

Лили задрала голову вверх и сказала: — Я уже спрашивала дедушку Доктора. Он сказал, что ничем не может помочь.

— Всё образуется. Он столько всего пережил; такая мелочь нашего капитана не сломит.

— Да, мистер Чарльз самый стойкий! — жизнерадостно согласилась Лили.

Несмотря на оптимистичные слова, во время ужина команда не могла не заметить, что с капитаном творится что-то неладное. У него была явная проблема с координацией движений, а руки то и дело сводило судорогой.

Хуже того, его губы беззвучно шептали что-то, а черты лица искажались, словно две противоборствующие силы боролись за контроль над мимикой. Со стороны это выглядело жутко.

В конце концов, Лаэсто не выдержал и, прихрамывая, подошёл к Чарльзу. Он твёрдо хлопнул его по спине и заявил: «Эй! Успокойтесь вы оба! Все на вас рассчитывают!»

Заметив неловкие взгляды, устремлённые на него, Чарльз глубоко вздохнул, чтобы взять себя в руки.

С мрачным видом он с жадностью набросился на еду.

Наевшись досыта, Чарльз отложил ложку и поднялся из-за стола, чтобы вернуться в каюту. У него остались нерешённые дела с Ричардом.

Едва он сделал первый шаг, как с палубы ворвался матрос.

— Капитан! Первый помощник зовёт вас. Эти безумцы из Ордена Божественного Света устроили потасовку!

«Нарвал» находился не слишком далеко от корабля Ордена Божественного Света. Стоя на палубе, Чарльз мог видеть бушующую толпу на том судне.

Чарльз подал сигналы руками Бинту на мостик, и «Нарвал» медленно приблизился к другому кораблю.

Едва Чарльз ступил на палубу корабля Ордена Божественного Света, он заметил Линду, последовательницу Ордена, лежащую распростёртой на палубе, в то время как несколько мужчин пытались сорвать с неё рясу.

Все были едины, когда бежали с проклятого острова.

Теперь, когда кризис миновал, вспыхнули раздоры.

— Что происходит? — Появление Чарльза мгновенно остановило хаос.

Поднялся мускулистый мужчина ростом в два метра двадцать сантиметров.

Он яростно ударил себя в грудь, покрытую тёмной шерстью.

— Почему я получаю так мало воды при моём-то росте? Она что, думает, что кормит кошек?

— Нормирование — моё решение. Это единственный способ гарантировать, что никто из нас не умрёт от жажды. У тебя есть претензии к моим приказам? — Чарльз уставился на верзилу ледяным взглядом.

Великан на мгновение заколебался и отступил на полшага. Он хорошо знал силу Чарльза. Однако тяжесть выжидающих взглядов товарищей за спиной заставила его вновь стоять на своём.

— Чарльз, я не говорю, что ослушаюсь твоих приказов. Но людям нужна вода. Ты должен обеспечить моё выживание. Мы все здесь капитаны, и нам следует проявить гибкость. Мой прежний корабль был куда больше твоего.

— О? А кем ты был до этого? — спросил Чарльз, помогая Линде подняться на ноги.

Взгляд Чарльза потемнел, когда он увидел свежие синяки на её коже.

Им явно хотелось не только воды.

Великан самодовольно усмехнулся и похвастался: — Я был пиратом, но раз мы вместе сбежали, то теперь мы все товарищи. Не волнуйся, я тебе не наврежу.

— Это твои люди? — поинтересовался Чарльз, окидывая взглядом группу мужчин, стоявших за великаном с вызывающим видом.

— Не совсем, но теперь они слушаются меня, — с усмешкой ответил великан.

— Отлично, — прокомментировал Чарльз и указал на чернильную пучину за бортом. — Прыгай.

— Ч-что? — Надменное выражение лица великана мгновенно застыло в недоверии.

— Я сказал, прыгай! — скомандовал Чарльз, и команда «Нарвала», стоявшая позади него, разом шагнула вперёд. Тяжёлое молчание гнетуще нависло над кораблём.

На лице великана мелькнула паника, и он замахал руками. — Нет, нет, нет, мистер Чарльз. Здесь недоразумение. Я не собирался оспаривать вашу власть. Я-я просто хотел ещё чашку воды.

Бах!

Чарльз отправил пулю в грудь великана. На глазах у всех Чарльз оттащил безжизненный труп и швырнул его за борт, после чего повернулся к оставшимся мужчинам.

http://tl.rulate.ru/book/158345/9595274