Готовый перевод Surviving in a World of Magic and Superheroes (Worm/Fate) / Выживание в мире Магии и Супергероев: Глава 14

— Спасибо, Властелин, — ответила она вежливо. — Почему та женщина смотрит на тебя?

Женщина, о которой идёт речь, женщина средних лет, бросала на меня косой взгляд с нескольких проходов.

Когда я встретил её взгляд, она быстро обернулась, как будто чтобы дистанцироваться от нас.

— Она, вероятно, думает, что я извращенец.

— Я в замешательстве.

— Я держу женское нижнее бельё, я выгляжу очень подозрительно прямо сейчас, — объяснил я Артурии, которая, скорее всего, пропустила очевидное из-за своей искажённой перспективы.

— Это просто нижнее бельё; это что-то настолько постыдное?

— Это нечто сильно сексуализированное. И эта конкретная... вещь имеет определённую интимную природу? — я был очень осторожен со своими словами.

Она выбрала что-то немного... рискованное.

Я был благодарен за свою «маску»; в противном случае я знаю, что был бы очень смущён прямо сейчас, если бы не натягивал её плотно.

Это был довольно неловкий разговор и ситуация.

— Понятно.

Я искренне задавался вопросом, понимает ли она.

В любом случае, покончить с этим быстро и не иметь дело с этим снова. Она может покупать свою собственную одежду после этого.

— Как называется грудное одеяние?

— Бюстгальтер.

— Хм, не думаю, что какой-либо из этих «бюстгальтеров» достаточно большого размера, чтобы быть удобным.

Я почувствовал, как моё веко дёрнулось.

Она намеренно дразнит меня или она действительно настолько неосведомлённая?

— Есть... специализированные магазины для больших размеров, — заставил я себя ответить без изменения тона.

— Действительно? Это приятно слышать. Я не ждала с нетерпением необходимости заставлять один из этих «бюстгальтеров» стягивать мою грудь ежедневно, — она прозвучала немного счастливее. — Если это так, я приобрету бюстгальтер позже. Перейдём к набору одежды сейчас?

Я просто кивнул рассеянно.

Я не был ханжой в каком-либо смысле, но был особый уровень неловкости прямо сейчас. Может быть, это потому, что мы всё ещё были по сути незнакомцами, но обсуждали тему её заметно большой груди.

Ну, с этим покончено, неловкие части закончены.

— Видишь что-нибудь, что тебе нравится? — спросил я её, когда мы начали просматривать настоящую одежду. Разные брюки, рубашки и т. д.

— Это очень отличается от того, к чему я привыкла, — призналась она. — Однако я не вижу ничего, что мне особенно не нравится. Тем не менее, полагаю, я предпочитаю одежду, которая больше покрывает меня, а не меньше.

— Никаких юбок, платьев или коротких рукавов, значит?

— Да, это звучит правильно.

Даже она была неуверенна, похоже.

Я почувствовал, как она медленно двигалась вокруг меня, как будто осматривая всё, но даже через несколько минут казалось, что она ничего конкретного не выбрала.

— Признаюсь, мне трудно, — наконец снова заговорила она. — Было бы неуместно, если я попрошу помощи?

Я моргнул, потому что хотел сказать что-то вроде: «Думаешь, я разбираюсь в женской моде?», но, честно говоря, у меня, вероятно, было гораздо лучшее представление. И с её личностью просьба о помощи таким образом означала, что она действительно оказалась не в своей тарелке.

— Хорошо, посмотрю, что смогу найти.

Я очень надеюсь, что она не спросит, откуда я знаю её размеры.

★★★

Я шёл по улице, с сумками в руках, пока не наткнулся на торговый центр.

Торговый центр Броктон-Бей не был огромным, но он был примерно средним, особенно для какого-то случайного города Западного Побережья, как этот.

И учитывая, насколько дерьмовый город, это было на самом деле относительно безопасным и чистым местом.

И я знал его как свои пять пальцев. По-видимому, моё прежнее я часто приходило сюда, чтобы делать покупки или заниматься другими вещами. Отчасти потому, что я на самом деле владел значительной частью настоящего торгового центра через какие-то дочерние компании.

Ещё раз меня поражает моё материальное богатство, когда оно прямо передо мной.

У меня даже была специальная ключ-карта, которая позволяла мне попасть в места, куда технически мне не следует заходить. Хотя простой звонок разберётся с любыми недоразумениями с охраной.

На самом деле даже есть причина владеть торговым центром — в основном.

В нём есть одна из примерно дюжины конспиративных квартир по городу.

Маги — не что иное, как параноики. Моя семья не стала бы жить в городе так долго, иметь над ним такой финансовый контроль, и не планировать худшие сценарии.

Был закрытый магазин для гольфа в одном из дальних концов торгового центра. Рядом с ним был магазин с большим баннером «скоро открытие», натянутым с него.

На другой стороне прохода были пара магазинов, которые видели очень мало трафика.

Всё это было спланировано.

Эти четыре магазина были специально «принадлежали» моей семье, а не все другие магазины внутри торгового центра, арендующие пространство у других организаций. Магазин для гольфа никогда не собирался открываться снова или меняться. Магазин «скоро открытие» никогда не собирался заполняться.

Два других витрины, хотя и открытые, едва имели кого-либо даже в лучшие дни, даже если там был сотрудник или два.

Всё это выглядело... нормально.

Никто не задавал вопросов.

Идеальное место, куда бежать в чрезвычайной ситуации. Если за мной гонятся, ну, в торговом центре есть множество огромных толп, в которые я могу нырнуть, и в конце концов пробраться в этот маленький уголок.

Между магазином для гольфа и магазином «скоро открытие» была маленькая дверь, прячущаяся в небольшом коридоре, на которой читалось «Только для персонала».

Над ней даже висела камера, которая не подключалась к основному оборудованию наблюдения торгового центра.

Я подошёл к двери и провёл своей личной ключ-картой; услышав щелчок, я толкнул её, чтобы открыть довольно обыденное пространство.

На первый взгляд это выглядело как комната отдыха офиса, так что даже если кто-то случайно зайдёт сюда, они ничего не заподозрят. Через пару дополнительных дверей справа, которые требовали фактического кода входа, это вело к настоящей безопасной комнате.

Но это то, что мне было нужно.

— Можешь выйти, — сказал я вслух.

Лансер материализовалась передо мной. На этот раз она не была в доспехах, а в своей синей коже. И хотя я не озвучивал это вслух, я свободно признаю: чёрт.

Неудивительно, что она не могла найти розничный бюстгальтер своего размера.

— Это безопасное место? — она оглядывалась с любопытством.

— Я дам тебе ключ-карту позже на всякий случай, — не то чтобы ей она понадобилась для «конспиративной квартиры», как мне, но я не собирался жадничать. — Одна из паник-румов моей семьи, — я кивнул вправо. — Магически укреплённая безопасная комната в той стороне. А с другой стороны есть небольшая комната, которую ты можешь использовать для переодевания, — я передал ей сумки.

http://tl.rulate.ru/book/158326/9943795