Готовый перевод Edo Tensei / Эдо Тенсей: Глава 22

Камэндзи подскочил к нему, буквально вибрируя от возбуждения.

— Ну что, готов к сегодняшнему дню, чувак?

Какаши с хрустом размял шею и плечи.

— Ещё как. А ты готов быть абсолютно и беспощадно вынесенным?

— Ооооо, Какаши задирается! — пошутил Серо. — Дело принимает серьёзный оборот.

Было утро Фестиваля Спорта Юэй, и в школе царило невероятное оживление. Куда бы он ни повернулся, Какаши слышал разговоры только о предстоящем событии. Кто-то нервничал из-за телевидения, судорожно поправляя причёски и форму, другие же, как Урарака в глубине класса, излучали уверенность и выкрикивала: «Я сделаю всё возможное!»

Какаши не разделял всеобщего ажиотажа, но, возможно, лишь потому, что его откровенно раздражала сама мысль о необходимости светиться на национальном телевидении.

Он вздохнул и мысленно напомнил себе, что всё это — часть миссии. Вся эта игра, дружелюбные улыбки, изучение обстановки — лишь средства для достижения цели. Ему нужно было найти предателя в стенах Юэй как можно скорее, иначе он сойдёт с ума.

Он скучал по дням своей отставки. Почему он не может уйти на покой снова? Ах да, ему пятнадцать.

— Я всего лишь констатирую факт, — пожал плечами Какаши с напускным безразличием. — Камэндзи будет слишком занят флиртом с девчонками из других классов, чтобы вспомнить о соревнованиях.

Серо закинул голову со смехом, а Камандзи притворно схватился за сердце, изображая обиду.

— Какаши…

— Хатаке, — сухой, серьёзный голос врезался в их беседу, и Какаши обернулся, увидев в дверях всё ещё забинтованного Айзаву. — Поговорить.

— Упс, — понизил голос до шёпота Камандзи. — Что ты натворил?

— М-да, ничего, — небрежно махнул рукой копинин. — Наверное, он наконец вычислил, кто такой «булочник» или что-то в этом роде. Увидимся.

С этими словами он направился к Айзаве. Тот безмолвно провёл его по коридорам в пустой кабинет. Какаши с любопытством огляделся, но не стал начинать разговор первым. Если Эраза-Хэд выдернул его — пусть сам и объясняет причину.

— Есть прогресс в расследовании? — спросил Айзава.

— Я здесь всего неделю, Айзава-сенсей, — напомнил ему Какаши. — Единственный мой прогресс — знакомство со всеми. Поиск предателя требует времени.

— Понимаю. Я лишь спросил, есть ли те, кого ты уже исключил из подозреваемых.

— А, ну да. Иида и Тодороки, скорее всего, чисты — оба из геройских семей. Сомневаюсь, что любой из них мог бы оказаться предателем, хотя Тодороки и ведёт себя порой подозрительно. Я всё равно буду держать их в поле зрения. Я не настолько халатен.

Айзава кивнул.

— Это радует. Можешь также исключить Бакуго, Мидорию и Киришиму, если хочешь.

Какаши склонил голову набок.

— С чего бы? — После инцидента с Мидорией он не был готов вычёркивать того из списка — парнишка казался подозрительным, как чёрт.

— Эти трое, вместе с Тодороки, напрямую сражались со злодеями на USJ, прямо у меня на глазах. Кроме того, Асуи и Минета едва не были убиты главным злодеем, так что они, вероятно, тоже чисты.

Какаши покачал головой.

— Всё это могло быть прикрытием для ликвидации свидетелей. Но я учту то, что ты сказал о Бакуго, Мидории и Киришиме.

Айзава хмыкнул. Ему, видимо, не понравилось, что Какаши не доверяет его оценке, но он не мог ничего возразить — у копинина были свои резонные аргументы.

— Это всё? — спросил Какаши.

— Нет, — ответил Айзава. — О твоей связи с Комиссией по Героям публично объявят во время Фестиваля, чтобы укрепить легенду о том, что ты здесь для укрепления связей между Юэй и Комиссией. Я хочу быть уверен, что ты выложишься по полной. Не пытайся сачковать, как на моём тесте на причуды.

Какаши провёл рукой по волосам.

— Я знаю, у меня всё под контролем. — Он с ужасом ждал этого момента с тех пор, как Айзава впервые ему об этом сказал. Ему нельзя было филонить в первом или втором раунде, будучи нынешним «образцовым ребёнком» Комиссии. Ну, почти что образцовым. Какаши по-прежнему был уверен, что Хокс оставался главной гордостью и отрадой Директора.

Быть героем номер три обязывало.

— Хорошо. Я ожидаю от тебя максимальной отдачи, — сказал Айзава и жестом своей всё ещё загипсованной руки указал на дверь. — Иди готовься. Фестиваль скоро начнётся.

— Чувак, ты всё пропустил, — тараторил Камандзи, пока они шли по тоннелю под стадионом, чтобы избежать толпы. — После того как Айзава-сенсей утащил тебя, к нам приходили разведчики из других классов. Бакуго сказал, что они изучают конкурентов.

— Да, и был там один парень с фиолетовыми волосами, который заявил, что если он выступит достаточно хорошо, учителя могут выгнать кого-нибудь из нас, чтобы освободить для него место, — добавил Серо. — Представляешь? Мы уже тебя втиснули. А теперь представь, что кого-то исключат и заменят на парня из общего потока?

— Не переживу, — саркастически протянул Какаши. — Ну серьёзно, зачем кого-то заменять? Просто будь как я и появись из ниоткуда.

Эта реплика вызвала сдавленный смех и фырканье у одноклассников, прислушивавшихся к разговору, включая самого Камандзи и Серо.

— Не у всех за спиной стоит Комиссия по Героям, — напомнил Камандзи. — Некоторые из нас — просто скромные никто.

Какаши промычал в знак согласия и уже собирался ответить, как почувствовал вибрацию телефона в кармане. Он достал его, чтобы проверить уведомление, и обнаружил сообщение от самого раздражающего героя в мире.

http://tl.rulate.ru/book/158294/9581694