Готовый перевод Cards: I Can Reshape Heaven and Earth / Карты Судьбы: Сжечь реальность дотла: Глава 10. Путешествие в Неизведанное

Костяшки пальцев Сяо Лина выбили на металлической пряжке пояса ритм «три коротких, один длинный». Морзянка, которой учила мать: «Сомневайся во всем».

Топологический узор, начерченный тростью Старика Чэня на снегу, вошел в резонанс со звездной картой [Грозового Щита]. Ледяная крошка в воздухе застыла, образуя шестиугольную матрицу.

Кинжал Хан Сюэ уже упирался в затылок старика.

«Двенадцать секунд назад тепловая сигнатура на юго-востоке исчезла». — Одним движением запястья она срезала третью пуговицу на воротнике Чэня. Под дряблой кожей блеснул синий чип. — «Трекер Храма Войны?»

Топор Ши Фэна с гулом вонзился в мерзлую землю между ними. Электромагнитный импульс от удара мгновенно испарил снег в радиусе пяти метров.

«Когда Сяо сказал про обвал в восточном тоннеле, твое дыхание участилось на 0,3 секунды, дядя Чэнь». — Ши Фэн смахнул иней с бороды. Его механический глаз фиксировал расширение зрачков старика. — «Ставлю три галеты, ты ждал, что кто-то вылезет из-под земли».

Карты в пальцах Сяо Лина слились в размытое пятно. Проекция созвездия Овна с [Грозового Щита] наложилась на седьмой узел рисунка на снегу.

В тот момент, когда они совпали, ржавый орел на флагштоке лагеря издал пронзительный визг. Из-под земли донесся глухой рокот шестеренок.

В аптечке Линь Юй щелкнул потайной замок. На свет выпала половина пожелтевшей схемы военной базы.

«Похоже, выдвигаемся раньше срока», — Сяо Лин провел ребром карты по бумаге. Энергия молнии проявила невидимые чернила, спавшие тридцать лет. Линия маршрута оборвалась на иконке склада с пометкой «Ω-07».

Краем глаза он заметил, как бьется жилка на шее Хан Сюэ — с той же частотой, что и три часа назад, когда она притворялась, что потеряла сознание.

Титановые ворота заброшенной базы отливали в сумерках зловещей синевой. Топор Ши Фэна высек сноп искр из энергетического барьера.

Ботинок Сяо Лина хрустнул по полузасыпанной табличке. Надпись «Третий Исследовательский Институт Храма Войны» вызвала привкус крови во рту — такой же герб был на мехах, вырезавших их убежище три месяца назад.

«Энергоконтур живой», — Хан Сюэ перехватила занесенный топор Ши Фэна. Кончик ее кинжала дрожал в двух сантиметрах от барьера. — «Он имитирует нейронные импульсы человека. Смотри».

В месте, куда указывало лезвие, по барьеру пошла рябь. Шестнадцать фиолетовых лучей метнулись против течения энергии, сплетаясь в голограмму вращающейся бутылки Клейна над пультом управления.

Зрачки Сяо Лина сузились.

В памяти всплыл набросок с седьмой страницы дневника матери. Пометка на полях гласила: «Когда карточная матрица встречает ловушку Клейна».

Пальцы скользнули по трем неактивным картам на поясе. Резким движением он вставил [Грозовой Щит] в паз на консоли.

В момент совмещения звездной карты и проекции бутылки Клейна таймер на кинжале Хан Сюэ показал ноль.

Тишину снежной пустыни разорвала сирена.

Ругательства Ши Фэна заглушил электромагнитный шторм. Его сканер зафиксировал вибрацию почвы на семь часов.

«Двенадцать механических скорпионов!» — Топор Ши Фэна описал дугу, снося стальное жало первой твари. Брызги жидкого металла прожгли дыры в барьере. — «Сяо, ты открыл не шлюз, а ящик Пандоры, мать твою!»

Карта [Клинок Ярого Пламени] сгорела в воздухе, превратившись в огненный смерч, который подбросил трех роботов в небо.

Сяо Лин заметил, как Хан Сюэ быстро чертит кинжалом на снегу. Она копировала топологический узор Старика Чэня.

На шестом штрихе ближайший скорпион вдруг развернулся и вонзил жало в энергоядро собрата.

«Задержка в матрице — 0,7 секунды!» — крикнул Сяо Лин, выбрасывая [Ледяные Цепи]. Синий иней сковал суставы машин. — «Ши Фэн, бей в третий сустав, 15 градусов против часовой!»

Топор, разогнанный электромагнитами, превратился в серебряный ураган, срубая клешни.

Но вместо звука ломающегося металла раздался треск. Пораженный робот распался на сотни тетраэдров и мгновенно пересобрался в гуманоидного меха с двумя клинками.

Спина Сяо Лина покрылась холодным потом. Схема трансформации один в один повторяла древний тотем на рубашке карты [Грозовой Щит].

Крик Линь Юй заставил его обернуться.

Карта базы в ее аптечке самовоспламенилась. Пепел сложился в новый маршрут, указывающий на движущуюся красную точку над складом Ω-07.

Кинжал Хан Сюэ просвистел у уха Сяо Лина, пригвоздив механическую руку к воротам. Тепло ее рукояти напомнило о той ночи под дождем, когда их пальцы соприкоснулись при передаче чипа.

«Они сменили ритм», — произнес Сяо Лин. [Ледяные Цепи] в его ладони превратились в ледяную модель поля боя.

Траектории семи роботов на модели выстраивались в знакомую топологию — зеркальное отражение рисунка Чэня, схемы из дневника матери и следов на снегу, оставленных Хан Сюэ.

«Плевать на ритм! Я... Агх!» — Ши Фэн пошатнулся. Из его механического глаза потекло черное масло — признак «обратного нейроимпульсного заражения», фирменной атаки элиты Храма Войны.

Энергобарьер замигал. Проекция бутылки Клейна распалась на мириады лент Мёбиуса.

Карты в руках Сяо Лина вибрировали. Он видел, как окровавленные пальцы Хан Сюэ летают над консолью, а из бинта Линь Юй выпал обрывок золотой фольги с гербом Храма.

Когда плазменный клинок меха замер в трех сантиметрах от его горла, пазл сложился. Это была не случайная стычка. Это была проверка последней переменной в уравнении длиной в тридцать лет.

Тактический визор Сяо Лина наложил ледяную модель на реальность. Траектории атаки совпали с формулами звездных орбит из дневника.

Он отступил на полшага, уклоняясь от удара. Под раскрошившимся льдом блеснула труба с выгравированным узором карт.

«Хан Сюэ! Петля Клейна на семь часов!» — Сяо Лин метнул [Ледяные Цепи], опутав скорпионов синей паутиной. — «Используй топологию для реверса узлов!»

Три электромагнитных дротика Хан Сюэ вонзились в снег, образовав идеальный треугольник.

Она полоснула кинжалом по пальцу и стряхнула кровь в центр фигуры. Энергетический барьер забился в конвульсиях.

Ши Фэн, воспользовавшись моментом, снес голову меху, прыгнувшему на Линь Юй. Осколки осыпали аптечку искрами.

«Сяо, ты чертов гений!» — Механический глаз Ши Фэна переключился в тепловой режим, а динамик на горле издал ультразвуковой визг.

Три робота замерли посреди трансформации, их суставы задымились. Этот трюк они придумали месяц назад, когда отбивались от стаи мутантов на свалке.

Матрица карт Сяо Лина замкнула контур.

Как только звездная карта [Грозового Щита] наложилась на кровавый рисунок Хан Сюэ, все роботы синхронно развернулись к воротам и вонзили хвосты в свои собственные порты управления.

Под аккомпанемент взрывов Линь Юй подняла догорающую карту. Пепел на консоли лег поверх проекции бутылки Клейна.

«Барьер схлопывается!» — Хан Сюэ указала кинжалом на приборную панель. — «Это не стандартное оборудование... Храм закопал здесь половину реактора!»

Сяо Лин, вспоминая формулы матери, повернул [Грозовой Щит] в гнезде на 30 градусов.

Когда тотем на карте совпал с проекцией, ворота с грохотом распахнулись. Ударная волна смела ледяные пики вокруг.

Ши Фэн пнул обломки робота и просканировал коридор, залитый синим светом: «Стены из вибраниумного волокна? Какого черта Храм тут строил?»

Пройдя через коридор, заваленный жидким металлом, они замерли.

Круглый зал диаметром в пятьдесят метров напоминал улей. Сотни капсул были встроены в стены. Внутри плавали гуманоиды с синими чипами на шеях — такими же, как у роботов снаружи.

Детектор в аптечке Линь Юй заверещал: остатки нейротоксина типа Бета.

«Не трогай!» — Хан Сюэ одернула Ши Фэна, потянувшегося к терминалу. — «Они ставят нейроловушки на порты данных...»

Она осеклась. Карта Сяо Лина зависла над терминалом, и под воздействием молнии хаос на экране превратился в аккуратный каталог файлов.

Линь Юй, пошатнувшись, оперлась о разбитую капсулу. Из щели выпал пожелтевший дневник с печатью «Ω-07».

Когда она открыла его, в воздухе возникла голограмма: исследователь в форме Храма Войны с лицом... Старика Чэня!

Из глубины базы донесся гул, словно гигантский червь ворочался в скале.

Пряжка на поясе Сяо Лина завибрировала на инфразвуковой частоте — той самой, что звучала в ночь резни в убежище.

Детектор радиации на кинжале Хан Сюэ сошел с ума. Ши Фэн переключил зрение на инфракрасный спектр: в шахте глубиной триста метров просыпалось нечто размером с небоскреб.

Дневник в руках Линь Юй вспыхнул. Пепел сложился в предупреждающий знак: три скрещенные карты. Тот самый символ, что был вырван с первой страницы дневника матери Сяо Лина.

«Кажется, мы разворошили улей», — Сяо Лин вставил три карты в слот консоли в особой последовательности. Звездная карта спроецировалась на купол зала. — «Ши Фэн, проверь заряд топора. Хан Сюэ, мне нужен взлом протоколов третьего типа на пятнадцать секунд быстрее, чем в прошлый раз».

Пока они шли к шахте лифта, никто не заметил, как Хан Сюэ спрятала в поясе микрочип с данными, скачанными три часа назад с шеи Старика Чэня.

Двери лифта закрылись. В отражении металла Сяо Лин успел заметить, как Линь Юй стирает с манжеты каплю... бледно-золотой крови.

http://tl.rulate.ru/book/158277/9655478