Готовый перевод Apocalypse: Kill the Beauty - Get the System! / Апокалипсис: Убей Красотку — Получи Систему!: Глава 1. Богиня, которой снесли голову, активация Системы и первая кровь

Глава 1. Богиня, которой снесли голову, активация Системы и первая кровь

— С-с-с... Хр-р-р!

В утреннем воздухе, пропитанном ужасом, разносилось хриплое рычание. Су Хао, сжимая в руке кусок стальной трубы и моток скотча, который он прихватил по пути, укрывался на крыше столовой университета Цзянчэн. Рядом с ним дрожала невероятно красивая девушка.

Внизу творился ад. Рык мертвецов накатывал волнами, не смолкая ни на минуту. Всю ночь эти твари выли, словно петухи на рассвете, только куда более жутко и настойчиво.

Они провели на этой крыше ночь. Бежать было некуда.

— Ху-у... — Су Хао выдохнул, выпуская пар изо рта. Утренний холод пробирал до костей. Он подошел к краю парапета и глянул вниз.

Толпа. Сплошное море гниющих голов. Они были везде.

Красавица тоже проснулась. Едва открыв глаза, она тут же принялась за старое — жаловаться и ныть.

— Мы так и будем здесь сидеть? Ты что, не можешь придумать, как нам спуститься?!

Су Хао молча указал рукой вниз, словно приглашая её оценить масштаб катастрофы:

— Прошу, леди, выход там. В университете Цзянчэн учится несколько десятков тысяч студентов. Конец света наступил вчера в обед. Сейчас внизу зомби больше, чем волос у тебя на голове. Есть идеи, как пройти сквозь них?

Он был всего лишь первокурсником этого университета.

Девушка тоже была студенткой, но Су Хао не знал ни её имени, ни с какого она курса. Зато он видел другое: вся её одежда кричала о деньгах — сплошь модные бренды. От неё за версту разило врождённым высокомерием.

Искусный макияж, на который явно ушло немало времени, превращал её природную красоту, которую можно было оценить на твердую семёрку, в уверенную восьмёрку. Брендовое платье сидело идеально, подчеркивая фигуру. Правда, образ портила одна деталь: в панике вчерашнего дня она потеряла туфлю, и теперь одна её нога, ухоженная и нежная, стояла босой на грязном бетоне.

В студенческие годы так одеваются лишь те, кто готовит себя к жизни светской львицы.

Она прекрасно понимала, что творится внизу. Но ей жизненно необходимо было кого-то обвинить, поныть, переложить ответственность. Заметив в руках парня трубу, она капризно ткнула в него пальцем с идеальным маникюром:

— У тебя же есть оружие! Почему ты ничего не делаешь?!

— ?

Су Хао посмотрел на трубу в своей руке и невольно усмехнулся.

Только вокруг столовой бродило не меньше тысячи мертвецов. Ну и что толку, если он начнет махать этой железкой, пока она не раскалится добела? Даже если бы тысяча свиней смирно лежала и ждала заклания, он бы устал их резать. А эти твари ждать не будут.

Честно говоря, в душе он был тем еще милитаристом. В стратегических играх его часто называли «военным преступником» за любовь к тотальному уничтожению. Часть его естества действительно жаждала схватки. Но, к счастью, у него были мозги, и они работали предельно рационально.

Врагов было слишком много...

Зомби плевать на рыцарские дуэли один на один.

Ему стало лень объяснять очевидное.

Они забрались сюда вчера днем. Спустя сутки голод скручивал желудок узлом, а жажда сушила горло так, что больно было глотать. Терпение иссякло.

Су Хао достал телефон. Сети нет. Даже GPS-модуль не мог поймать спутники.

— Похоже, вся электроника превратилась в кирпичи, — пробормотал он.

Последние сообщения в чате, загруженные еще вчера, выглядели как хроника падения мира.

[Чат первокурсников университета Цзянчэн (2024)]

Шэнь Мэн (Филологический):

— Спасите! Что происходит?! Я заперлась в общежитии, а за дверью эти твари! Их там полно!

Кан Линьлинь (Музыкальный):

— Это конец света, да? Внизу всё кишит ими, их слишком много!

Сюй Цин (Куратор Медфака):

— Студенты, кто может — спасайтесь сами! Приоритет — ваша жизнь. Сначала обеспечьте свою безопасность, не действуйте сгоряча.

В чате на две тысячи человек успели отписаться единицы, прежде чем сеть рухнула. Теперь смартфон годился разве что в качестве часов и фонарика.

Девушка, заметив, что Су Хао уткнулся в экран, вспыхнула от ярости. Свой айфон она потеряла еще вчера. Гнев захлестнул её — она шагнула к парню, намереваясь выбить гаджет из его рук.

— Сейчас не время играть! Ты можешь быть хоть капельку полезным?!

Шлеп!

Су Хао ожидал этого. Он перехватил её запястье в полете, жестко и быстро.

— Ты что, совсем больн...

Слово застряло у него в горле.

Он держал её руку, слегка повернув голову, и его взгляд зацепился за внутреннюю сторону предплечья.

Там, под краем модной футболки, виднелись три отчетливые царапины. Кровь уже не шла, но раны выглядели жутко: края воспалились и приобрели фиолетовый оттенок. Вены вокруг них вздулись, и по ним, словно яд, расползалась чернильная сеть заражения. Обычная царапина давно бы покрылась корочкой, но здесь зараза захватывала плоть на глазах.

Заметив его взгляд, девушка в ужасе отдернула руку, пряча рану. В её глазах плескалась паника.

— Это... это я вчера поцарапалась, когда бежала! О гвоздь или ветку...

Су Хао посмотрел на неё так, словно она пыталась продать ему снег зимой. «На воре и шапка горит».

Он прекрасно знал, как выглядят обычные царапины — сколько раз он падал, играя в баскетбол или бегая кроссы.

Но эти раны...

Они были точь-в-точь как те, что оставляют «грязные когти» в фильмах ужасов или играх. Три ровные, параллельные борозды. Сомнений быть не могло.

В глазах Су Хао её статус мгновенно изменился. Из «кандидатки в светские львицы» она превратилась в «кандидата в зомби».

Он медленно перевел взгляд на моток скотча, лежащий рядом с трубой.

В одну руку он взял стальную трубу, в другую — скотч, и начал медленно подниматься.

— ?!

Девушка попятилась, выставив руки в защитном жесте. Голос её сорвался на визг:

— Нет! Нет! Что ты делаешь?! Не подходи!

Су Хао встал, но не бросился на неё. Он смотрел на неё холодно, его голос звучал ровно и тяжело, как удар молота:

— Крыша маленькая. Бежать тебе некуда.

Он бросил моток скотча к её ногам.

— Свяжи себя сама. Если не обратишься — я найду еду и воду, и поделюсь с тобой. Если откажешься... не обессудь, я проломлю тебе череп прямо сейчас.

Су Хао сжал трубу, и мышцы на его предплечье вздулись буграми. Намёк был прозрачнее стекла.

— Скажи спасибо, что у меня есть скотч. Иначе ты бы уже летела с крыши.

Услышав это, девушка словно сдулась. Силы покинули её, она осела на бетон, ошеломленно глядя на него. Затем, размазывая тушь по щекам, она начала всхлипывать и тянуться к скотчу.

— У-у-у...

Вжик...

— Сначала ноги, — скомандовал Су Хао.

— Хорошо... хнык...

Вжик...

— Не бойся. Я держу слово. Мне плевать, как ты меня называла минуту назад.

— Ладно... у-у-у... спасибо.

Когда лодыжки и колени были стянуты плотным коконом, Су Хао подошел сам. Он связал ей руки и помог прислониться к стене вентиляционной шахты.

— У-у-у-у... — она продолжала рыдать. От былого лоска и надменности не осталось и следа.

Су Хао сел неподалеку, положив трубу на колени.

Девушка подняла заплаканное лицо. Сейчас, когда маска высокомерия спала, она казалась почти нормальной. В конце концов, Конец Света способен расшатать нервы любому, заставляя людей вести себя неадекватно.

— Меня зовут Пань Я. Третий курс.

— Су Хао. Первый.

— Младшекурсник...

— Угу, сэмпай.

Разговор заглох. Пань Я снова тихо заплакала.

Время тянулось медленно, как густая смола. Снизу доносился неумолимый гул голодных глоток.

Внезапно плач Пань Я прервался судорожным вздохом. Её тело начало дергаться в неестественных спазмах. Лицо посерело, наливаясь мертвенной синевой, а белки глаз стремительно наливались кровью.

Су Хао наблюдал за этим с тяжелым сердцем, отрицательно качая головой.

Пань Я подняла голову. Её лицо исказила жуткая, страдальческая гримаса, похожая на улыбку черепа:

— Прости меня, младший...

— Всё в порядке, — тихо ответил Су Хао. — Уходи с миром.

К полудню Пань Я исчезла. На её месте бился в конвульсиях зомби.

Скотч держал крепко. Тварь извивалась на бетоне, сдирая кожу, рыча и щелкая зубами, превращаясь в кровавое месиво.

Су Хао больше не мог на это смотреть. Он поднялся, перехватил трубу поудобнее и тяжело вздохнул.

— Покойся с миром, сэмпай.

Он подошел вплотную, занес трубу над головой, вложив в удар весь вес тела и всю скорбь этого проклятого дня.

Хрясь! Первый удар.

Хрясь! Второй.

После нескольких глухих ударов тело перестало дергаться. Су Хао совершил акт физического милосердия.

Полуденное солнце жгло нещадно.

Су Хао стоял над телом, глядя на кишащую массу внизу. Он крепче сжал окровавленную трубу и провел языком по пересохшим зубам. Внутри закипала холодная ярость.

И в этот момент в его голове раздался чистый, мелодичный перезвон.

[Событие: Первая кровь в условиях Апокалипсиса!]

[Поздравляем! Вы активировали: Система Божественного Выбора!]

[Выполняйте задания и получайте бесконечные божественные награды!]

[Поздравляем Хозяина с получением Награды Новичка и награды за задание «Первая кровь». Пожалуйста, выберите любые два из представленных ниже вариантов (по одному из каждой категории).]

Награда Новичка:

* Вариант 1: Одна тонна золота.

* Вариант 2: Красавица с внешностью не ниже 90 баллов.

* Вариант 3: Мастерство холодного оружия (Уровень: 10).

————

Награда за «Первую кровь»:

* Вариант 1: ...

http://tl.rulate.ru/book/158273/9563607