Готовый перевод Starry Sky Security Bureau / «Звёздный Кордон»: Глава 19. Иван VI

Чжан И слегка кивнул, его тон был спокойным и ровным:

— «Спасибо за добрые слова, старшая Сяою. Пожалуйста, приступайте к брифингу миссии».

Виртуальные аватары больше не обменивались любезностями. Сяою легко коснулась воздуха кончиком пальца, и перед ними мгновенно развернулся экран бледно-голубого света, холодный поток мягко струился беззвучно. На экране быстро сменялись изображения: карта звёзд, частичные сканы планет и несколько слегка размытых фотографий с места происшествия — повреждённая ограда и странные следы на земле были едва заметны.

— «Место миссии: Девятый Звёздный Регион, система Иван, Шестая планета, Седьмой район Северного Полушария, сельскохозяйственный участок «Дальняя Звезда»». — Голос Сяою звучал как зачитывание холодного досье. — «Конкретные координаты будут переданы позже в зашифрованной форме».

Она сделала небольшую паузу, чтобы информация улеглась, затем продолжила ровным, монотонным голосом:

— «Цель: выявить и устранить предполагаемое чужеродное существо первого уровня, появившееся около пятнадцати стандартных дней назад. Цель в основном атакует фермерский скот, по предварительной оценке уровень агрессии низкий. Однако оно обладает высокой скрытностью, и местные правоохранительные органы трижды пытались его поймать — все попытки оказались безуспешными. Во время последней операции цель проявила агрессию к людям, в результате чего были ранены два полицейских: один получил тяжёлое ранение, другой — лёгкое».

На экране был зафиксирован обработанный график остаточной энергии.

— «Учитывая возрастающую угрозу и неспособность местных сил эффективно справиться с ситуацией, инцидент был передан в Бюро Безопасности местным правительством. После оценки рисков и распределения ресурсов миссия признана подходящей для вашего первого задания. Принимаете?»

Чжан И и Ли Эр без колебаний кивнули. Пока есть миссия, о чём жаловаться? Не стоит недооценивать этот голографический образ Сяою: он напрямую связан с центральной базой данных Бюро Безопасности. Вся информация о каждом хранится там. Кто знает, не сделала ли это холодная, безжалостная система пометку о кивке головы, если бы они отказались сегодня?

Детали миссии быстро отправились на их внутренний аккаунт. Сяою не потратила лишних слов, даже «удачи», прежде чем образ начал размываться и исчезать. Но прежде чем полностью исчезнуть, она ненавязчиво добавила, словно бросая бесполезную монету:

— «Кстати, вознаграждение — три очка вклада на каждого».

В ряде исчезающего образа последние четыре слова прозвучали: «Желаем успешной миссии».

Три очка вклада? На первый взгляд мало, но Чжан И прекрасно понимал тонкости. Исполнители первого уровня имеют доступ к ресурсам стоимостью менее десяти очков. Три очка — это совсем не маленькая сумма. Одно очко вклада позволяет приобрести приличное звёздное оружие на внутренней сети — эти предметы, в отрасли известные как «звёздное оружие», создаются искусными оружейниками из редких материалов, значительно увеличивая показатели атаки, защиты, скорости и даже культивации. Почему Бюро не предоставляет их новичкам в стартовых наборах? Потому что старшие знают принцип: оружие должно быть как компаньон — его нужно выбирать самому, чтобы оно подошло лично тебе. Обычно за базовые миссии дают лишь два очка; дополнительное очко — давно устоявшаяся негласная традиция бюро: деньги новичкам на покупку оружия. Эта система, применяемая годами, гораздо гуманнее любых официальных правил.

Перед возвращением в комнату Чжан И зашёл в ближайший торговый центр и купил ноутбук. На внутренней сети было много данных, а просматривать их на телефоне порой было неудобно; ноутбук оказался идеален.

Он заранее оценил размер устройства — идеально помещался в отсек тактической брони, незаметно. Зарядка больше не была проблемой: любая стандартная силовая розетка обеспечивала стабильную индукционную подзарядку на три метра; физические кабели с постоянной вставкой и выниманием остались в прошлом. Батарея также прошла несколько поколений развития и могла поддерживать почти месяц интенсивной работы, как и мобильный телефон.

Ли Эр куда-то исчез, постоянно занят личными делами. Чжан И вернулся в комнату один, и холодный свет экрана отразился на его лице. Он привык тщательно изучать цель перед действием — чем больше разведданных, тем выше шансы на успех.

Система Иван расположена в углу на краю Девятого Звёздного Поля. Несмотря на удалённость, она содержит пятнадцать обитаемых планет, что делает её аномалией на периферии. Большинство планет заброшены и истощены, не заслуживают даже имён, а имеют лишь холодные цифровые обозначения. Территория Империи огромна, планеты многочисленны, давать имена каждой потребовало бы трёх комитетов бюрократов. Использование цифр для забытых остатков демонстрирует холодную, имперскую эффективность.

Планета Иван VI, куда направляется Чжан И, на 70% покрыта сушей. Остальные 30% — ровные плодородные земли, простирающиеся до горизонта, предназначенные для механизированного сельского хозяйства. Естественно, межзвёздная группа «Дальняя Звезда» заявила на эти земли права.

Группа Farstar внешне несёт знамя королевской власти, но внутренне — монстр интересов. Она контролирует почти пятую часть сельскохозяйственной системы Империи, будучи настоящим гигантом.

В брифинге указано: Иван VI, ферма №108 Farstar Group. Территория немаленькая, но, к сожалению, окружена горами, образующими карман. Цель была замечена в южных горах — невысоких, но протянувшихся на десятки километров, словно морщинистая кожа. Найти скрывающееся существо там можно только с помощью трекинга.

Чжан И отключил сеть, свет и тени исчезли из глаз. Он погрузился в диван, ожидая возвращения Ли Эра, чтобы обсудить время вылета.

Два часа спустя Ли Эр, всё ещё пахнущий пылью снаружи, вошёл. Он едва сел на диван, как коммуникатор зазвонил. Ли Эр взглянул на экран, почти незаметно замедлив движение — там было написано «Сестра». Он посмотрел на Чжан И, палец завис над кнопкой ответа. Раньше о сестре он не упоминал, но теперь Чжан И обязательно узнает со временем. Раз уж скрывать нельзя, лучше открыть. Он положил коммуникатор на стол, его тусклый свет проецировал голограмму молодой девушки. Ей было около семнадцати-восемнадцати лет, глаза сияли чистотой, словно не тронуты суровой реальностью мира.

Черты лица напоминали Ли Эра, но гораздо более утончённые, как блеск, проступающий через грубый камень после тщательной полировки. Ли Эр, закалённый годами на ветру и солнце, выглядел грубовато, а эта девушка — словно хрупкий цветок, бережно защищённый в оранжерее.

Когда голограмма стабилизировалась, чёткий голос разрезал тишину:

— «Брат! Поздравляю с официальным становлением Исполнителем! Ты собираешься на миссию?»

Закончив, она заметила Чжан И, немного замялась, затем улыбнулась и изящно кивнула:

— «Наверное, это твой партнёр, брат? Привет, я сестра Ли Эра, Ли Си».

Чжан И не привык к таким ситуациям, просто кивнул и кратко сказал:

— «Здравствуйте».

— «Ладно, готовимся к вылету», — взял слово Ли Эр, тон невольно смягчился. — «Ты оставайся дома и ходи в школу вовремя. Не отвлекай меня».

— «Хорошо, береги себя тоже».

После нескольких минут обычного разговора Ли Си положила трубку, свет и тени исчезли. Чжан И локтем подтолкнул Ли Эра, полуулыбка играла на губах:

— «Не знал, что ты такой хороший парень. У тебя есть сестра, а я никогда о ней не слышал».

Ли Эр раздражённо взглянул на него, затем оттолкнул с улыбкой и шутливо-пригрозил:

— «Хватит пытаться ко мне прицепиться, займись делом. Предупреждаю — не вздумай фантазировать».

Чжан И пожал плечами, шутливое выражение исчезло. В этой работе семья — и слабость, и табу. Тот факт, что Ли Эр позволил увидеть Ли Си, был своего рода тихим знаком доверия.

Чжан И молчал, наблюдая, как последние частицы света рассеялись в воздухе после отключения связи. Чувство, что кто-то заботится о тебе, не должно быть плохим. Он был сиротой, даже запись о рождении была расплывчатой, словно семя, унесённое ветром в угол. Он побывал в нескольких приютах, лица мелькали, имена и образы сливались в серый фон. Возможно, в детстве у него были товарищи, но эти мимолётные образы давно стерлись временем.

Чжан И не стал продолжать разговор о сестре; некоторые границы лучше оставлять несказанными. Он постучал по столу, возвращая тему к делу:

— «Обсудим время вылета?»

Ли Эр усмехнулся и указал на следы кораблей, взлетающих и приземляющихся у порта за окном:

— «Зачем выбирать благоприятный день? Всё равно что-то произойдёт. Пошли сейчас».

Перескочить от шумной Галактики Фансен к удалённой системе Иван — нелёгкий путь. Расстояние более чем в десять раз превышает прошлое путешествие Чжан И от заброшенной планеты до Фансена. Даже на быстром корабле Бюро Безопасности, с учётом переходов и стандартного пути, дорога займёт почти сорок часов. Отправляясь сейчас, они прибудут на Иван VI послезавтра утром — идеальное время.

Оба ориентированы на действия; приняв решение, они не откладывали. В комнате было немного личных вещей; всё действительно важное находилось в тактических кейсах. Чжан И поднял кейс с индивидуальной бронёй; его вес и холодный металл слегка успокаивали. Ли Эр тоже поднял свой кейс, движения быстрые и чёткие.

Имя Бюро Безопасности действительно имело вес. По прибытии на станцию Чэнь Чэнь просто показал свой тёмно-зелёный значок, и ранее формальный персонал стал почтительным. Без лишних слов они лично провели их мимо толпы, через несколько чистых проходов, требующих специального доступа, и, наконец, к относительно уединённой стоянке.

— «Господа, это скоростной корабль Бюро Безопасности. После посадки проверьте идентификацию и введите координаты назначения. Искусственный интеллект корабля самостоятельно спланирует оптимальный маршрут. Приятного пути». Сотрудник закончил, отдал честь и поспешно ушёл, не желая оставаться ни секунды дольше.

Чэнь Чэнь и его партнёр обменялись взглядом и поднялись в кабину. Интерьер был не просторен, всего четыре-пять кресел, обстановка простая, почти холодная и твёрдая, источая эффективность военной техники. Они аккуратно закрепили неприметный, но тяжёлый металлический кейс, сели на передние места и застегнули ремни.

С тихим «щелчком» пряжка ремня застегнулась, кабина беззвучно закрылась, полностью изолировав пространство от внешнего мира.

http://tl.rulate.ru/book/158270/9570529