Готовый перевод Players Must Die! / Я босс 99 уровня. И я сломал баланс вашей глупой MMO: Глава 12. Кольцо Смерти

Глава 12. Кольцо Смерти

[Наследие] оказалось богатым. Чжан Е начал осмотр трофеев.

Горсть монет, пара склянок, оружие, наручи, книга и, конечно, камень опыта.

[Золотые монеты: 245 шт. — Компенсация за техническое обслуживание серверов.]

[Малое зелье длительного лечения: Постепенно восстанавливает здоровье и выносливость — От подающего надежды ученика алхимика.]

[Клинок Рванозуба: Атака +40, Ловкость +15, Реакция +10 — Изначально это были парные клинки.]

[Магические наручи Энса: Сопротивление физ./маг. урону +15, при вливании маны создают магический щит — Энс был великим мастером артефакторики.]

[Книга навыка (Начальная): Звёздный Свет — Потребляет немного маны для создания освещения или поджога. Красота этого заклинания превышает его полезность.]

[Камень Опыта Ур.3: Раздавить для получения 3000 опыта — Может быть твердоват.]

Глядя на гору золота, Чжан Е лишь покачал головой. Какое вопиющее богатство.

Солдат в Городе Чаек получал 360 медных монет в месяц. Это 3 золотых и 6 серебряных. А эти пришельцы носили в карманах сотни золотых, на которые можно купить дом в центре города.

И ведь они здесь всего полмесяца! За две недели они заработали то, на что честный человек кладет полжизни.

Впрочем, эта несправедливость лишь подливала масла в огонь его ненависти.

Зависть? Классовая ненависть? Пусть так. Если это чувство помогает ему убивать [Игроков], он готов принять и взрастить в себе любую тьму.

Сгребя монеты, Чжан Е взвесил в руке [Клинок Рванозуба]. Тяжелый, хищный.

Он сделал пару взмахов. Ощутимо выросли сила и скорость.

В качестве основного оружия, пока [Её Короткий Меч] приберегается для решающего удара, этот тесак подойдет идеально. Жаль, второй клинок из пары не выпал.

Заткнув меч за пояс, он взял [Магические наручи Энса].

Стоило надеть их, как они сами подогнались по размеру, плотно охватив предплечья.

И тут произошло странное. Рукава его черного фрака вспыхнули призрачным темным пламенем. Огонь перекинулся на наручи, поглотил их и снова затвердел, приняв форму обычной ткани.

Со стороны казалось, что на руках Чжан Е ничего нет, но он отчетливо чувствовал тяжесть и защиту металла под тканью.

Оказалось, фрак умеет маскировать снаряжение. При желании он мог скрыть или проявить доспех.

Удобно. Металлические пластины поверх фрака смотрелись бы нелепо.

Затем он открыл книгу навыков.

[Звёздный Свет]. Описание подробно объясняло, как формировать плетение, как направлять потоки…

Но все это было бесполезно. У него не было маны.

В этом мире дар чувствовать ману был редкостью, один на тысячу. Магов берегли как зеницу ока.

Можно было развить источник искусственно, но и это требовало задатков, которых у Чжан Е, увы, не наблюдалось.

Так что ни заклинание, ни магический щит наручей ему не светили.

Он с горечью покачал головой:

— Если бы только у меня была магия…

[Богиня Смерти и Мести считает, что это не проблема.]

Глаза Чжан Е расширились. Он рассмеялся, запрокинув голову:

— Простите мою глупость! Я забыл, к кому должен обращаться за помощью.

[Богиня Смерти и Мести одобряет вашу преданность и дарует вам свою милость.]

В воздухе перед ним сгустилась тьма, и в ладонь упало черное кольцо.

[Кольцо Смерти · Уникальное (Божественный Дар)]

[Эффект 1 · Тьма: Открывает врата в мир Тьмы. Можно использовать как хранилище или место казни. Там нет границ, нет света… кажется, там вообще ничего нет.]

[Эффект 2 · Объятия: Расходует Силу Смерти, даруя защиту Смерти. Кратковременный иммунитет к любому урону. 100 единиц Силы Смерти = 1 секунда неуязвимости. Это любовь Смерти к тебе.]

[Эффект 3 · Власть: Вы получаете контроль над маной любой стихии. Сила и контроль зависят от уровня. Магия — это всего лишь игрушка в ваших руках.]

[Эффект 4 · Сошествие: Единовременный расход всей накопленной Силы Смерти для призыва проекции Богини Смерти и Мести. Чем больше жертва, тем сильнее воплощение. Разве ты не хочешь увидеть меня?]

Чжан Е смотрел на черное кольцо, лежащее в центре ладони, и странное чувство охватило его.

Он видел этот предмет впервые, но в груди защемило от тоскливой, беспросветной печали.

Словно кольцо было старым другом… или старой болью. Словно он знал историю, стоящую за этим холодным металлом.

Он застыл, глядя на него, пока перед глазами не всплыло сообщение:

[Богиня Смерти и Мести в недоумении.]

Чжан Е вздрогнул, прогоняя наваждение.

— Странно… — пробормотал он.

Почему он так залип?

Не отдавая себе отчета, он надел кольцо на средний палец левой руки. Это движение было таким естественным, словно кольцо всегда было там.

Он поднял руку, и по его воле воздух перед ним разорвала черная круглая дыра.

Пространственный карман. Внутри клубилась абсолютная, непроглядная тьма.

— Вы там? — тихо спросил он.

Богиня не ответила. Но сама тишина была ответом.

Подчиняясь внезапному порыву, он сунул палец в эту чернильную бездну.

Ощущение пальца исчезло мгновенно.

[Богиня Смерти и Мести посылает предупреждение!]

Он отдернул руку.

Кончик пальца, побывавший в той стороне, стал пепельно-серым. Жизнь покинула эту плоть. Он не чувствовал боли, он вообще ничего не чувствовал — палец омертвел, как у трупа.

Мир внутри кольца не терпел живых. Любая жизнь, коснувшаяся той тьмы, угасала.

[Богиня Смерти и Мести вздыхает с облегчением и укоряет вас.]

— Простите, — он виновато улыбнулся, глядя на свой мертвый палец. — Я был слишком беспечен. Просто… любопытство.

Странно. С тех пор как он ступил на этот путь, вид черной бездны вызывал у него не страх, а иррациональное желание шагнуть внутрь.

Как человек на краю крыши, который чувствует зов пустоты.

Может, в нем проснулся дух авантюризма?

Он решил называть это [Сердцем Искателя]. Ведь именно так должны чувствовать себя приключенцы, лезущие в пасть чудовищам?

[Богиня Смерти и Мести считает, что вы слишком безрассудны.]

— Моя вина, — он усмехнулся над собой и закрыл врата тьмы. — Возможно, дело в том, что я действительно очень хочу увидеть Вас.

Он коснулся кольца.

— Поэтому, когда у меня накопится достаточно Силы Смерти для Вашего сошествия… пожалуйста, дайте мне знать. Хорошо?

Пауза затянулась. А затем:

[Богиня Смерти и Мести принимает вашу просьбу.]

---

[Главный Бог · Системный журнал —]

[Календарь сотворения: Год 1, Месяц 1, День 4.]

[Импорт данных завершен. Генерация физической оболочки для [Божественного Объекта].]

[Требуется имя?]

[Принято. [Божественный Объект #1218] официально именован — [Кольцо Смерти].]

---

PS: В этой главе я значительно переработал текст для лучшего восприятия.

http://tl.rulate.ru/book/158261/9657484