Готовый перевод Re:Zero Presence / Нулевое Присутствие (Re:Zero и Магическая Битва): Глава 4

Светловолосая воровка сильно покраснела, а сам пользователь Проклятой Энергии фыркнул, уже проникшись симпатией к этому старику. — Н-не пойми меня неправильно, Ром! — она покачала головой. — Дело в последнем задании… что-то здесь нечисто.

Выражение лица Рома резко изменилось, его седое лицо стало еще более суровым и серьезным. — Я же тебя предупреждал, не стоит безрассудно браться за работу. В какие неприятности ты попала?

Воровка почесала затылок. — Я украла у кандидата в короли… — пробормотала она.

Ром вздохнул. — Что мне с тобой делать? — его взгляд переместился на Эмилию. — Это у тебя украли?

— Да. — Эмилия кивнула.

—Да ладно! Это мог быть и я! — заметил Субару.

— Ты совсем не похож на кандидата, — прямо заявил Ром.

— Наверное, ты прав! Но я раньше руководил миссиями! — сказал Субару, широко улыбаясь. — Это уже что-то значит!

— Это для него нормальное поведение? — невозмутимо спросил Ром.

— Ага… — вздохнула Фелт.

— Кстати… — выражение лица Субару изменилось, он не отрывал глаз от разбросанных по округе мелких проклятий. — Вы не заметили здесь ничего странного? — спросил он серьезным, деловым тоном.

Изменение в его поведении, казалось, ошеломило троих, и они в шоке уставились на него. Наконец, старик почесал затылок. — Здесь ничего не неуместного. Люди живут, умирают или надеются когда-нибудь отсюда выбраться. — его большая рука погладила Фелт по голове. — Вроде неё.

— Э-эй! — воскликнула Фелт, мило покраснев.

— Значит... люди не умирают загадочным образом? — спросил Субару, желая узнать масштабы проблемы.

Ром и Фелт посмотрели на него с недоумением. — Ничего загадочного в этом нет. Это место - помойка, люди либо выживают, либо нет, — ответила последняя.

«Конечно, они так думают. Для них это обычная жизнь». Субару постарался скрыть тот факт, что он видел эти мелкие проклятия, чтобы они не стали агрессивными. Его инстинкты мага кричали ему, чтобы он убил их всех, но пока ему приходилось сдерживаться. Он не знал, как они отреагируют, и не собирался позволять им использовать мирных жителей в качестве живого щита.

— Простите, должно быть, я ошибся! — сказал Субару с широкой улыбкой. — Тогда продолжайте!

Фелт, похоже, не совсем поверила его безразличию, а лишь пожала плечами. — Значит, та, кто заказала мне работу, умолчала о том, что это на самом деле было. Не говоря уже о том, насколько настойчивым было преследование!

— Эй, я не могла просто так позволить тебе забрать мой герб! — защищалась Эмилия.

— Ты запустил в меня сосульки!

— Чтобы тебя замедлить! Я не собиралась тебя убивать! — воскликнула Эмилия.

— Да, и я рада, что успела увернуться. И я бы сбежала, если бы не этот парень! — Фелд указала на Субару, который тут же помахал рукой.

— Я просто поступал правильно! Любой бы помог такой прекрасной эльфийке, как она! — сказал Субару, ухмыляясь.

— Вероятно, ты довольно редкий человек. — ответила она невозмутимо.

— Хм, не так уж и сильно отличается от моего мира, — сказал Субару, потирая подбородок.

— Я даже не эльфийка! Я полуэльфийка! — настаивала Эмилия.

— Разве это имеет значение? Ты все равно прекрасна! — бесстыдно воскликнул он.

Полуэльфийка повернула голову в сторону, на её лице появился очаровательный румянец, который она безуспешно пыталась скрыть. — Не нужно так меня дразнить…

— Кто тут дразнится?

— Мне нравится этот парень, — усмехнулся Ром. — В наше время редко встретишь парня, достаточно смелого, чтобы встречаться с полуэльфийкой.

— Неужели я единственный в этом мире, у кого хороший вкус? — недоуменно спросил Субару.

— Это зависит от обстоятельств, — спросил Ром, скрестив руки и бросив на Субару аналитический взгляд. — Что ты думаешь о Фелт?

— Ром! — крикнула Фелт, сильно покраснев.

— Она очень милая. И глаза у неё красивые, — продолжил он, широко улыбаясь. В награду Фелт в знак смущения шлёпнула его по руке.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Ром, явно довольный. — Твой вкус в норме, малец. Пойдем, мы можем поговорить здесь.

— Иду-иду! — радостно воскликнул Субару, когда он и Ром вошли в здание, за ними последовали Фелт и Эмилия. Их встретил интерьер здания, который, судя по всему, когда-то принадлежал бару. Вокруг были расставлены столики, а в левом углу даже находился небольшой бар.

— Это Дом Добычи. Ничего особенного. Если вам что-нибудь нужно выпить, у меня есть молоко, — сказал Ром, направляясь к бару.

— Я возьму одну порцию! — воскликнул Субару.

— Эм… и мне тоже? — неуверенно спросила Эмилия.

— Конечно. — Ром кивнул, взял несколько стаканов и наполнил их молоком.

— Я тоже возьму, — сказала Фелт, подняв руку. Ее голос звучал совершенно подавленно.

— Конечно, Фелт. — он взял для Воровки дополнительный стакан. Группа остановилась за одним столом и тут же принялась обсуждать свои планы.

— Итак, когда назначенное время? — спросил Ром.

— Скоро. Я украла его днем. Мы должны были встретиться на закате.

— Итак, уже почти пять часов… — пробормотал Ром.

— Лучшее, что мы можем сделать, это дождаться её прибытия, а затем устроить ей засаду, — сказал Субару, скрестив руки. — Обычно это срабатывало.

— Мы с Паком можем помочь, — добавила Эмилия. Дух появился из её длинных серебристых волос, подняв лапу в воздух.

— Верно! — воскликнул Пак. — Хотя битва не может быть слишком затяжной…

— Дух? Да ради бога, Фелт... — вздохнул Ром.

— Понимаю. Я не решила не драться, когда увидела это. И уж точно не хотела рисковать с этим парнем. — она указала на Субару, который просто помахал рукой. — Но, послушай! Ты же легко мог бы одолеть эту девчонку и духа, верно?

— В моём возрасте я не собираюсь связываться с духом, — прямо заявил Ром, — я скорее умру.

— Значит, битва не может затянуться? — спросил Субару.

— Это из-за ограниченного времени, — ответил Пак.

— Хм, он прав, — сказал Ром, нахмурив брови. — Духи, особенно такие, как этот, могут сохранять свою форму лишь временно.

— Как только мое время истечет, я вернусь к своему кристаллу призыва. Идеальное для меня время - с девяти до пяти, — добавил Пак.

— Ты что, офисный работник?! — воскликнул Субару.

— Я не знаю, что это, но предполагаю, что ответ - да. — Пак усмехнулся, потирая затылок лапой.

— Бедняжка, бедная душа, — вздохнул молодой человек, сочувственно покачав головой. — Оказывается, прекрасная полуэльфийка перегружает своего драгоценного спутника!

— Эх? Я не перегружаю Пака! — тут же возразила Эмилия. — Это было бы ужасно неправильно и… — ее ответ прервался, когда Субару и Пак начали смеяться вместе. — Э-эй! Это не смешно! — воскликнула она, и ее уши покраснели.

— Прости, Лия! Это просто слишком! — сказал Пак, пытаясь сдержать смех.

— Д-девушка смущена! Ц-Цель: Выполнено! — сказал Субару, едва сдерживая смех и пытаясь выдать ещё одну шутку.

Они были не единственными. Фелт с трудом сдерживала смех, а Ром, казалось, пытался замаскировать свой смех кашлем. — Боже мой! Ты что, совсем не останавливаешься?! — воскликнула Фелт, наконец-то сдержав смех.

— Нет, и никогда! — заявил Субару с широкой улыбкой. — Значит, мы все согласны с планом?

http://tl.rulate.ru/book/158241/9604126