Готовый перевод Re:Zero Presence / Нулевое Присутствие (Re:Zero и Магическая Битва): Глава 29

— Знаешь, этим трюком ты мог бы обмануть кого угодно, — раздался голос, и из тени леса показалось гораздо более крупное существо, похожее на волка. На спине волка, возвышавшегося над остальными, хотя и без рога, сидела Мэйли, глядя на них с жутковатой улыбкой на лице, которая вызвала у Субару чувство дежавю. — Ну же, расскажи! Как ты обошёл проклятие, наложенное на тебя моим щенком?

— Я маг. Я довольно хорошо чувствую проклятия, — спокойно ответил Субару.

— Ух ты! Это так круто! Жаль, что мне придётся тебя убить, но у меня есть работа, — весело сказала Мейли.

— Убийство этих детей? — спросила Рем, сверля взглядом убийцу детей.

— Да! Всё верно! — Мэйли радостно захлопала в ладоши. — Но не волнуйтесь, всё пройдёт как можно безболезненнее, ведь мы же друзья.

— Подождите, что происходит? — спросила Эмилия, переводя взгляд с Мейли на волков и остальных членов группы.

— Это убийца, Эмилия-сама, — тихо произнесла Рем, вытаскивая огромную, черно-фиолетовую, шипастую булаву. Субару не знал, откуда она её достала, и чувствовал, что, вероятно, не получит удовлетворительного ответа. — Именно она управляет этими вольгармами.

Глаза полуэльфийки расширились. — Что?! —  она оглянулась на Мейли. — Прекрати! Ты ведёшь себя ооочень плохо!

Мэйли наклонила голову, явно ничего не понимая. — Ты странная, сестрёнка, — прямо сказала она. —«Но в любом случае, пожалуйста, умрите, хорошо?

— Нет, спасибо! Смерть - это ужасно, я не хочу! — парировал Субару, вытаскивая нож. «Исчезающие звёзды».

На глазах у Эмилии и Рема молодой человек внезапно исчез.

Мгновение спустя Волгармы начали умирать. Невидимый клинок пронзил каждого из этих чудовищных магических зверей, нанося удары и перерезая им глотки с такой быстрой последовательностью, что казалось, будто они умирают одновременно, а Мейли тем временем молча наблюдала за происходящим. — Что? Что происходит? Это грязный трюк! — по-детски запротестовала она.

— Вам следует отступить, Эмилия-сама, — предупредила Рем, тоже начиная отбиваться от Волгармов, размахивая своей булавой взад и вперед по огромным дугам, прорываясь сквозь них цепью и разнося вдребезги шипастым шаром.

— Но… разве я не буду плохой королевой, если позволю людям сражаться за меня? — спросила Эмилия.

— Даже королева не может сражаться в каждой битве! — воскликнул Субару, его голос эхом разнесся по поляне. Несчастный Волгарм внезапно взмыл в воздух, вращаясь, словно его пнулк.

— Возможно… — Эмилия нахмурилась и выпустила пару ледяных копий в приближающихся вольгармов, мгновенно убив их. — Но я не хочу просто так бросать вас всех, когда вы так усердно работаете.

— Какое чистое заявление от ангела Эмилии-тан! — восторженно воскликнул Субару, когда шею ещё одного вольгарма перерезали, а другого пронзили ножом прямо под рогом. — Лучше, чем всё, что я мог бы услышать от начальства!

— Прекратите уже этот глупый флирт и обратите на меня внимание! — надулась юная убийца, прежде чем поняла, что остальные Волгармы мертвы.

— Похоже, остались только ты и этот пёс-переросток, — прокомментировал Субару, появившись рядом с Эмилией и Рем, которые обе были готовы к бою.

— Ты ведёшь себя так, будто можешь убить меня в любой момент, — прокомментировала Мейли.

— Я мог бы, но я не буду убивать ребёнка. Так что, думаю, у тебя всё ещё есть преимущество, — усмехнулся Субару.

— Значит, ты довольно глуп, мистер. Я пытаюсь убить тебя, полуэльфийку, горничную и остальных детей.

— Ты тоже ещё ребёнок. И Эмилия-тан права. Тебе не следует быть убийцей. Такие дети, как ты, должны играть с другими детьми, иметь тёплый дом, куда можно вернуться, и родителей, которые тебя любят!

Лицо девочки исказилось, и она спрыгнула с огромного Волгарма. — Убить их всех! — магический зверь взревел в ответ, и новая волна этих существ хлынула из-за деревьев, свирепо рыча и лая.

«У меня такое чувство, что мы не сможем сосредоточиться на ней, занимаясь этими штуками», Мрачно предположил Субару, пока вольгармы враждебно смотрели на них, ожидая подходящего момента для атаки. — Как у нас дела? — спросил он.

— Рем не знает, сможем ли мы победить эту штуку в таком состоянии.

— У тебя есть что-нибудь, что может повысить наши шансы? — спросил Субару.

— Да… но… Рем может потерять контроль над собой.

Он лишь кивнул. — Тогда я позабочусь о том, чтобы ты никому из нас не причинила вреда.

— В таком случае… Рем поверит, что ты сможешь. — Рем закрыла глаза. Пока Субару наблюдал, из её лба начал расти светящийся розовый рог, раздвигая чёлку. При этом её губы широко распахнулись, а милое личико исказилось в выражении чистой кровожадности.

Эмилия ахнула, когда Субару схватил её за плечо и толкнул на землю. Мгновение спустя булава Рем совершила огромный разворот, сокрушив целый ряд Волгармов, забрызгав деревья окровавленной кашей, раздробленными костями и изуродованной шерстью. Из горла горничной… нет, из горла они вырвался зловещий смех, когда она яростно размахивала своим оружием, шипастый шар на цепи обрушился вниз, словно маленький метеор, уничтожая деревья и Магических зверей слева и справа.

— Она не шутила, когда говорила, что потеряет контроль над собой, — прокомментировал Субару, находясь на земле.

— С ней все будет в порядке? — с тревогой спросила Эмилия.

— Обычно я не очень хорошо умею держать обещания, но я сказал, что остановлю её, если потребуется, поэтому я это сделаю, — ответил Субару.

— Тебе следует сдерживать обещания… — надула губки она.

— В моём мире это довольно сложно. Постоянно случаются ситуации, из-за которых подобные обещания теряют свой смысл, или же данное обещание может иметь ужасные последствия. Но это тема для другого разговора.

— Как жаль... —  Эмилия была обеспокоена его словами, но Субару понял, что она не станет настаивать. Внезапно она покраснела. — Э-эм... можешь слезть с меня?

— Ой! — Субару вскочил с улыбкой. — Нельзя быть таким грубым по отношению к кандидатке в королевские особы. — на его лице появился лёгкий румянец.

— Мы должны помочь Рем, — настаивала она.

— Да, но тебе следует укрыться в тех кустах. Так ты сможешь защитить себя и при этом принять участие в бою.

— Ты ооооочень умный, Субару. — полуэльфийка одарил его яркой улыбкой.

— Спасибо. И ещё, пожалуйста, двигайся как можно больше, — приказал Субару, на что полуэльфийка кивнула и направилась к кустам. «А мой следующий трюк - Исчезающая звезда». Он исчез, растворившись в воздухе.

Тем временем Рем снова и снова колотила своим оружием очередную линию Вольфгармов, словно ничего больше не замечаяа. Она безумно смеялась, глаза ее горели, она получала удовольствие от уничтожения каждого монстра, ее атаки становились все более широкими и неряшливыми. Она даже не заметила ледяных копий, пронзивших еще нескольких Вольфгармов, пытавшихся наброситься на нее сзади. Она также не обратила внимания на таинственные порезы на горле, которые мгновенно убили их. Для нее имело значение лишь то, что они погибли за то, что перешли ей дорогу.

После того как полчища Волгармов были уничтожены, остался только главный босс. Монстр хромал, его ноги были изрешечены колотыми ранами. Рем могла лишь ухмыльнуться, явно довольная тем, что её цель уже поддалась её натиску. Она взмахнула своей булавой, с силой ударив шипастым шаром по голове волка. Потом ещё раз. И ещё раз. И ещё раз.

— Хахахаха! Ахахахаха! Ещё… ЕЩЁ! — маниакально рассмеялась она, не в силах сдержать радость от того, что снова и снова разбивает череп монстру. Даже если монстр всё ещё поднимался. Она явно верила, что если достаточно долго бить монстра по голове, он упадёт замертво.

http://tl.rulate.ru/book/158241/10060689