Готовый перевод Martial Fist: Adding Points in Dreamland / Боевой кулак: начисление очков в Стране грёз: Глава 16: «Дневник»

Легкая вибрация отдалась в запястье, сопровождаемая всплывшим перед глазами полупрозрачным окном.

[Саньда: Уровень Мастерства (19%) +]

«Как я и думал, эффект усиления начал ослабевать».

«Прогресс упал ниже двадцати процентов».

Вчитавшись в скупые строки системного сообщения, Чэнь Фэн покачал головой и тяжело, с присвистом, выдохнул.

Впрочем, разочарования он не испытывал — этот исход был предсказуем. Его навыки в Саньда уже давно перешагнули порог базового владения, достигнув уровня Мастерства. Естественно, что дальнейшее совершенствование требовало куда больших усилий, чем в начале пути.

Та же самая Сфера Преодоления Предела, что давала колоссальный скачок раньше, теперь приносила лишь крохи опыта.

«У меня осталась всего одна Сфера».

Чэнь Фэн перевел внимательный взгляд на панель характеристик. Данные уже обновились.

[Талант: Восприятие Ур. 1 (1/100)]

[Очки Преодоления Предела: 1]

Первая строка осталась неизменной с момента его прошлого выхода из мира снов — напоминание о пробужденном таланте Восприятия. Вторая строка появлялась лишь тогда, когда в его руках оказывалась заветная Сфера, и исчезала без следа сразу после её использования.

Мысли Чэнь Фэна текли холодно и расчетливо:

«Даже если я волью эту сферу сейчас, Саньда все равно останется на ранге "Мастерство". Качественного скачка силы не произойдет. Это пустая трата ресурсов».

«Остаются два пути».

«Первый: продолжать копить. Дождаться дня испытаний, рискнуть, собрать достаточно Сфер Преодоления Предела и одним мощным рывком прорваться на уровень Совершенного Мастера...»

«Второй: заняться изучением совершенно нового боевого искусства. Распределить очки между основами и начальным мастерством, что позволит быстро получить прибавку к характеристикам».

Чэнь Фэн на мгновение прикрыл глаза, взвешивая риски.

Будущее скрыто туманом. Кто знает, что ждет его за следующим поворотом?

Еще сегодня утром он вел жизнь обычного обывателя, а уже к обеду столкнулся с вооруженным грабежом. Будь он хоть немного слабее, его труп уже остывал бы на асфальте. К тому же, нет никакой гарантии, что Чжао Цзинь не замешан в этом деле глубже, чем кажется. Скрытая месть, удар в спину — от таких людей можно ожидать чего угодно.

Сила — это единственная валюта, которая дает уверенность.

Руководствуясь этой логикой, Чэнь Фэн склонился ко второму варианту.

«Пока оставлю всё как есть».

Приняв решение, он не стал тратить драгоценное очко на Саньда. Сфера Преодоления Предела осталась в резерве.

Он обвел взглядом комнату. Странное чувство, которое вело его раньше, исчезло без следа. Очевидно, поблизости больше не осталось ни одной световой сферы — талант Восприятия имел ограниченный радиус действия, и здесь ловить было нечего.

Чэнь Фэн уже собирался покинуть квартиру и продолжить поиски в других местах, как вдруг его взгляд зацепился за деталь, которую он упустил ранее.

На старом деревянном столе у окна лежал дневник.

В прошлый раз все его внимание было приковано к светящимся сферам, и этот предмет просто выпал из поля зрения.

«Взглянуть?»

Любопытство, словно холодная змея, шевельнулось в груди. Ему до смерти хотелось понять природу этого места. Реален ли этот мир снов, или это лишь игра больного воображения?

Сгорая от нетерпения, Чэнь Фэн подошел к столу. Дневник выглядел древним: коричневая обложка, перетянутая потрескавшимся кожаным ремешком. Рядом, прикрепленная к корешку, валялась высохшая ручка без чернил.

Он поднес книгу к лицу и резко дунул.

В воздух взметнулось облако серой пыли, мгновенно защекотавшее ноздри. Чэнь Фэн поморщился, отмахнулся от взвеси, выждал пару секунд, пока воздух очистится, и открыл первую страницу.

В нос ударил запах старой бумаги и легкой затхлости. Но Чэнь Фэн не обратил на это внимания — его взгляд жадно впился в рукописные строки.

[Никогда не думал, что стану Пробужденным. Какая неожиданность.]

[В Академии боевых искусств на мне поставили крест. Сказали, мне не суждено преодолеть человеческий предел. А я взял и пробудил талант!]

[Это великолепно. Моё имя, Ван Юй, обязательно прогремит на весь Город Цинган!]

...

[Хех, Небеса явно решили сыграть со мной злую шутку.]

[Мне достался самый мусорный талант из всех возможных — Приручение Духов. Теперь у меня нет никаких шансов подняться выше ранга простого пробужденного... Проклятье...]

[Наверное, сейчас они все смеются у меня за спиной. Зря я тогда так хвастался в Академии.]

...

[Есть хорошие и плохие новости.]

[Плохие: появилось Черное Бедствие. Его следы обнаружили в дикой местности, за стенами города.]

[Хорошие: Команда Правопорядка официально объявила, что ликвидировала Черное Бедствие.]

[Хвала Команде Правопорядка! Они — настоящие стражи Города Цинган, надежные, как скала.]

...

[Команда Правопорядка — сборище лживых идиотов!]

[Разве они не клялись, что Черное Бедствие уничтожено? Почему оно вспыхнуло снова, да еще с такой силой?!]

[О Небеса... Даже я, низкоуровневый пробужденный, получил повестку. Я должен откликнуться на призыв и идти на поле боя.]

[Как жаль, что я пробудил именно этот бесполезный талант... Если бы я был сильнее...]

Чэнь Фэн оторвался от чтения, хмурясь.

«Черное Бедствие?»

«Город Цинган?»

Записи в дневнике были короткими, отрывистыми, напоминающими личные заметки юноши, чьи мечты рушились одна за другой. Текст был написан иероглифами, идентичными земному китайскому, поэтому проблем с пониманием не возникло.

«Значит, этот город называется Цинган».

«А вот это Черное Бедствие...»

Чэнь Фэн медленно перевел взгляд на окно. За мутным стеклом клубился плотный, непроглядный темный туман. Не это ли и есть то самое Бедствие, погубившее город?

Поразмыслив, он вспомнил, что видел в гостиной телевизор. Быстрым шагом он направился туда. Палец вдавил кнопку питания.

Тишина. Экран остался черным, безжизненным зеркалом, отражающим лишь его силуэт. На ладонях остался слой въедливой пыли.

«По-прежнему не работает».

Чэнь Фэн нахмурился, брезгливо стряхивая грязь с пальцев.

Не желая сдаваться так просто, он методично обошел остальные комнаты на третьем этаже. Результат был удручающим: ни компьютер, ни найденный под кроватью планшет не подавали признаков жизни. Хотя, судя по всему, электричество в сети должно было быть — освещение ведь работало.

«Странно...»

Растущее беспокойство холодком пробежало по спине. Неужели вся сложная электроника в этом доме выжжена? Или законы физики здесь работают иначе?

Он уже собирался выйти наружу, чтобы проверить свою теорию, как вдруг мир дрогнул.

Клац!

Звук был похож на то, как если бы кто-то переключил канал старого телевизора. Пространство исказилось, густой туман за окном мгновенно рассеялся.

Перед глазами возник знакомый белый потолок. Сквозь шторы пробивался настойчивый солнечный луч, в котором плясали пылинки. Ткань занавесок слегка колыхнулась от сквозняка.

«Уже 7:05?»

Чэнь Фэн мгновенно пришел в себя, стряхнув остатки сна, и потянулся к телефону. Экран вспыхнул, подтверждая время. Момент пробуждения совпал идеально.

Не теряя ни секунды, он вбил в поисковую строку два запроса.

[Город Цинган]

[Черное Бедствие]

Колесо загрузки крутилось долю секунды.

[Результаты поиска: не найдено...]

На экране высветилось стандартное сообщение об ошибке. Чэнь Фэн покачал головой, откладывая смартфон.

Как и ожидалось. Пустота.

Очевидно, мир сна и Земля — это совершенно разные измерения, не имеющие общих географических точек.

— Ха! — выдохнул он, отбрасывая мрачные мысли, и рывком распахнул шторы.

Город встретил его ясным небом, по которому лениво плыли редкие перистые облака. Стеклянные иглы небоскребов теснили старые, серые бетонные коробки, создавая причудливый урбанистический пейзаж.

Внизу кипела жизнь. Какой-то мальчишка с огромным рюкзаком за спиной несся за уходящим автобусом, на ходу вгрызаясь в жареную палочку теста. Молодые парни и девушки, зевая и потирая сонные глаза, брели на работу, по пути заглядывая в закусочные за стаканчиком утреннего чая.

Эта безмятежная, полная жизни картина резко контрастировала с тем мрачным, мертвым миром, из которого он только что вернулся.

«Связаны эти миры или нет — для меня сейчас неважно».

«Главное — стать сильнее. Выжить».

Успокоив разум, Чэнь Фэн переключился на насущные дела.

После быстрого умывания он направился на кухню. Голод был зверским. Он сварил огромную порцию лапши, разбил туда три яйца, вскрыл пару упаковок хлеба и, не удовлетворившись этим, добавил высококалорийный энергетический батончик.

Благодаря росту мастерства в Саньда и атрибутам, полученным от световых сфер, его метаболизм разогнался до предела. Физическая форма улучшилась, но платой за это стал волчий аппетит, выросший на добрую треть.

Он ел быстро, жадно.

Вскрыв литровую коробку горячего молока, он припал к ней губами.

Глык-глык-глык!

Осушив упаковку в несколько больших глотков, он с удовольствием выдохнул, чувствуя, как тепло разливается по желудку.

«И правда, древняя мудрость не лжет: бедному культиватором не стать. Чем выше физическая форма, тем больше ресурсов требует тело».

«Интересно, чем питаются профессиональные бойцы или настоящие мастера боевых искусств? Наверняка у них особые диеты».

Почувствовав приятную тяжесть сытости, Чэнь Фэн вновь сосредоточился на своих планах и достал телефон.

«Совет тренера Лу был весьма разумным. Ударная техника у меня есть, теперь нужно закрыть пробелы в борьбе. Дзюдо или Вольная борьба подойдут идеально».

«Так я не только освою новые навыки контроля противника, но и улучшу базовые физические показатели за счет начального прогресса. Двойная выгода».

Не теряя времени даром, Чэнь Фэн устроился за столом поудобнее и открыл видеохостинг. Пальцы быстро набрали поисковый запрос.

«Урок Дзюдо для начинающих: Основы»

Он нажал на ввод.

http://tl.rulate.ru/book/158240/9605892