Готовый перевод Becoming A Football King Starting From Real Madrid / Становлюсь королём футбола , начиная с Реала!: Глава 7. «Можно остановить человека, но не можно остановить бога»

Су начал борьбу корпус в корпус с Алвесом. Рост без бутс – метр восемьдесят, против метр семьдесят двух. Су навалился грудью, задавил защитника массой. Алвес вспыхнул, обхватил его и вместе с ним рухнул. Судья дал свисток и показал Алвесу жёлтую. — Умно! Создать карточку – выгоднее, чем потерять мяч! — Комментатор оживился. — Под давлением жёлтой защитник теряет решительность. Это уже второй жёлтый, спровоцированный Су! Первый – Каскро, с которого он убежал перед голом! — Идеальный замкнутый круг! Су стал героем аналитики. Зидан подошёл:

— Отлично сработал, парень. До тебя только Роналдо умел так крошить чужую оборону. — Но ты делаешь это хитрее. — Продолжай, я найду момент отдать тебе пас. Су замотал головой: — Не-не, не надо! Передай Раулю или Солари. — Зидан хмыкнул: — Понимаю. Вы, китайцы по происхождению, цените скромность. — Не переживай, я сделаю так, чтобы ты блеснул. — Веришь? Су сжал плечи: — Уgh… да чтоб тебя, Ки-зу. — Менторские ноты в голосе Зидана напоминали судьбоносные, а Су только беззвучно ругался: зато теперь ясно, почему ты лысеешь. Далее – штрафной. Рауль бьёт напрямую – в стенку. Контратака. Баптиста, как танк, прёт в штрафную. Эльгера цепляет ногу. Свисток. Пенальти. И жёлтая. «Жёлтый плюс пенальти» – идеальный сет из несчастий. Баптиста сам исполняет. Гол. Счёт 2:1. 60‑я минута. У кромки разминается Портьйо. — Кажется, замена. — Неудивительно, Су почти не касался мяча. — Но его вклад заметен: гол, карточки соперникам – дельная работа. — Всё же, смотреть на Портьйо фанатам тяжело. Су глянул в сторону: прекрасно! Его физические силы на исходе. И он не хочет играть дольше. К тому же Зидан опять готовит передачу – беги, спасайся. Он так не может жить – страх перед пасом убивает. Нужно, чтобы Кейрош сам его снял. Он задумал трюк. Нахмурился, сделал «обиженное лицо». Трансляция тут же поймала крупный план. — О! Су недоволен. — Похоже, хочет остаться на поле. — Но Кейрош стоек. Замена готова. — Между ними, кажется, конфликт. — Молодость, горячая кровь… публика затаила дыхание. Стоит замене состояться – и, возможно, вспыхнет скандал. 63‑я. Су вернулся чуть глубже, освободив зону под рывок Рауля. В этот момент он встретился глазами с Зиданом. Тот готовил пас. Су замотал головой, показывая на небо: «Не пасуй в ноги!» и резко отвернулся. Зидан понял: воздушный пас! Поднял мяч в штрафную. Рауль был в офсайде и уклонился. Мяч полетел к Су, который ворвался с ходу. Защитник Наварро прыгнул, но Су взмывал выше. Давил плечом, выгибаясь в воздухе. Живой снаряд, летящий вперёд. Наварро остался внизу, голова у него на уровне живота Су. Минуту все затаили дыхание. Воздушное доминирование! Прическа Роналду активирована! Удар головой. Мяч полетел в дальний угол. Вратарь метнулся напрасно. — ГО-ОЛ! ГО-ОЛ! — Вопил стадион. — Су Хан! Снова он! Дубль! Первая игра на «Бернабеу» – и дубль! Он не человек! — «Севилья» может остановить людей, но не остановит бога! — Гремел комментатор.

http://tl.rulate.ru/book/158227/9551663