Готовый перевод The Ninja Who Opens Worlds / Коноха: Ниндзя, открывающий миры: Глава 8

Глава 8

— Через такую иллюзию люди удовлетворяют свои тайные желания… и за счёт этого получают «вечный мир».

Шэнь Вэнь развёл руки в стороны, спокойно и по-писательски ярко описывая замысел Мадары.

Кроме Обито и однорукого Саске, которые и так знали эту историю, всех остальных план ошеломил. Он был слишком безумным, слишком огромным — как тень, накрывающая сразу весь мир.

— Вот это и есть «Глаз Луны»? Бесконечное Цукуёми? — пробормотал Какаси, словно боялся, что слова сами по себе могут стать правдой. — Неужели существует настолько страшная техника?..

Даже Цунаде молчала. Она никогда не слышала о таком дзюцу и не хотела верить, что кто-то вообще способен замахнуться на подобное.

— Это не мир! — твёрдо сказал Наруто. — Если всех утопить в иллюзии, это будет просто обман… пустая, фальшивая «гармония»!

— Мальчишка, который всю жизнь сидел под крышей Конохи, не понимает, насколько жесток мир шиноби, — презрительно отозвался Обито. — Но раз Саске ещё жив, значит, план Мадары провалился.

— Нет, — Шэнь Вэнь сразу же перебил его. — План сработал. Бесконечное Цукуёми действительно было запущено. Просто потом случилась перемена, и в конце Наруто с Саске его сняли.

Он говорил спокойно, но каждое слово било точно.

Как бы ни был драматичен итог, сам факт оставался фактом: Бесконечное Цукуёми было реальностью.

— Вот как… — Обито на мгновение стал тише. — Тогда, выходит, его руку… Мадара сломал?

— Нет. Мадара тут ни при чём, — однорукий Саске покачал головой.

Обито нахмурился сильнее:

— Тогда кто? Ты ведь уже сражался с Мадарой, даже остановил его… и всё равно лишился руки. Кто вообще способен на такое?

Однорукий Саске отвернулся, будто разговор стал ему неприятен.

— Тебе это знать не нужно.

Но Шэнь Вэнь, не выдержав, усмехнулся:

— Это Наруто. Руку ему сломал Наруто.

— Я?! — Наруто вытаращил глаза и ткнул пальцем себе в грудь. — Да ты шутишь!

— Никаких шуток, — Шэнь Вэнь нарочно сделал лицо серьёзным. — Саске захотел стать Хокагэ, ты тоже захотел стать Хокагэ… вот ты и взял да оторвал ему руку.

Однорукий Саске бросил на него такой взгляд, что Шэнь Вэнь тут же понял: ещё слово — и прилетит.

— Саске… ты тоже хотел стать Хокагэ? — Сакура ошарашенно посмотрела на молодого Саске.

Цунаде, Какаси и даже Обито на секунду замерли — сама мысль казалась невозможной.

И больше всех был потрясён сам Саске.

— Я… в будущем… хочу стать Хокагэ?

Он посмотрел на однорукого себя так, будто пытался увидеть в его лице ответ на вопрос: что должно случиться, чтобы я вообще так подумал?

Сейчас в его голове была только ненависть к Конохе. Только желание разрушить её. И всё же где-то впереди был он — другой, с другой целью.

Однорукий Саске не стал уходить от ответа:

— Он прав. В войне произошло многое. После её окончания… я действительно решил стать Хокагэ.

Слова повисли в воздухе, как удар.

— Наруто! Ты совсем с ума сошёл! — Сакура наклонилась к Наруто и заорала ему прямо в ухо.

— А я-то что сделал, Сакура? — Наруто растерянно заморгал, не понимая, за что его сейчас распинают.

— Болван! Если Саске хотел стать Хокагэ — это же хорошо! Зачем ты ему руку сломал?!

Сакура принялась лупить Наруто по голове с такой решимостью, будто решила исправить будущее прямо сейчас.

Наруто на секунду потерял дар речи: виноватым назначили его, хотя речь шла о том, что он ещё даже не успел сделать.

Однорукий Саске вмешался, перехватив Сакуру:

— Не обвиняй его. Тогда всё было куда сложнее. И Наруто тоже лишился руки.

— Да, ситуация была запутанной, — подхватил Шэнь Вэнь. — Даже став Хокагэ, Саске не избавился бы от своей идеи «возмездия». И он… не проиграл. Он сам отказался от этой дороги.

Пока остальные переваривали услышанное, по ту сторону чёрного прохода началось движение.

Охрана Конохи очистила улицу, оттеснила людей и окружила место появления канала, одновременно отправив гонцов за Хокагэ.

Но прежде чем появился взрослый Наруто и клон однорукого Саске, к проходу подбежала команда из трёх человек.

— Учитель!

Парень с торчащими волосами и повязкой на лбу сиял от радости, глядя на однорукого Саске. Рядом с ним стояли ещё двое — участники нового седьмого отряда.

Охрана пыталась удержать периметр, но для этой троицы запреты существовали примерно так же, как и вежливость для урагана: формально да, но на практике — нет.

— Боруто? Ты зачем пришёл? — однорукий Саске явно не ожидал увидеть его первым.

— Мы на задании для гэнинов! — Боруто тут же начал ворчать. — А папа опять подсовывает нам такую мелочёвку… скукота!

— Это не Хокагэ выдаёт задания, — сухо отрезала Сарада. — И ты всё ещё гэнин, значит, получаешь задания низкого уровня. Хоть раз веди себя нормально.

— Да знаю я! Ой… а это что ещё?

Боруто, перебрасываясь словами с Сарадой, всё-таки шагнул к проходу — и тут же врезался в невидимую стену.

— Эй! Почему меня не пускает?!

Он уставился на однорукого Саске так, будто тот лично выставил щит.

— Боруто, не лезь, — однорукий Саске устало потёр переносицу. — Это слишком опасно. И слишком сложно. Делай своё задание.

— Тут ограничение, — спокойно заметил Мицуки, присмотревшись. — Это межмировой канал. Без разрешения хозяина мы не сможем пройти.

— Так почему вы не даёте разрешение, учитель? — Боруто упрямо насупился.

— Этот канал открыл не я, — ответил однорукий Саске. — И я не собираюсь втягивать вас.

Он сказал это сухо, но было ясно: дело не только в Боруто. Сарада тоже была здесь — а значит, рисковать он не позволит ни при каких условиях.

— Верно, Боруто, шаг назад.

Золотая вспышка — и у прохода появился взрослый Наруто в белой мантии Хокагэ. Свет отступил, оставив его стоять спокойно, но с напряжением в глазах.

— Тц… вонючий папаша. Не хочу.

Боруто тут же перешёл в режим упрямства — мгновенно и без перехода.

Наруто нахмурился, но сейчас не было времени на воспитание.

— Саске… то, что по ту сторону… правда?

— Да. Я подтвердил.

Однорукий Саске говорил ровно. Он не просто «увидел», он сам вмешался в события — и всё же заметил: в его мире ничего не изменилось.

"Значит, Шэнь Вэнь был прав… что бы я ни сделал здесь, это не влияет на мою реальность."

— Похоже, всё так, как говорил Шэнь Вэнь…

Он подумал это молча, но на лице промелькнула тяжесть.

Шэнь Вэнь поднял руку и расширил проход, чтобы обе стороны могли видеть друг друга целиком.

— Наруто, хочешь посмотреть? На себя. На прошлое.

Молодой Наруто уставился на взрослого — на мантии, на уверенную осанку, на тот взгляд, который не появляется без потерь и побед.

— Это… я?

— Да, — взрослый Наруто расплылся в своей фирменной улыбке. — Я — будущий ты.

— Что за… два папы?! — Боруто окончательно завис.

— Значит, это действительно канал между мирами? — Мицуки тихо озвучил то, что уже вертелось в голове у всех.

Сарада широко раскрыла глаза:

— Тут… два Саске… и… это… мама тоже там?

Её голос дрогнул от растерянности.

А Карин, увидев Сараду, застыла, а потом вдруг выпалила, не сдержавшись:

— Ты… дочь Саске? И в очках… ты так на меня похожа!..

http://tl.rulate.ru/book/158220/9538075