Готовый перевод After the Scheming Sickly Beauty’s Persona Collapses / После того как притворство болезненной красавицы рухнуло: Глава 4

Юнь Инь замерла, её рот приоткрылся, будто она собиралась что-то сказать, но вдруг острая боль сжала грудь.

У неё не было другого выбора - она потянулась и схватилась за рукав Пэй Юя под его леденящим взглядом.

Боясь, что он оттолкнёт её, Юнь Инь крепко уцепилась, вся её обычная надменность исчезла без следа. Глаза её наполнились слезами, и она выглядела как жалкий, обиженный котёнок.

Пэй Юй не оттолкнул её, но и не сделал ни одного шага навстречу. Он просто смотрел на неё с холодным безразличием, словно наблюдал за театральной постановкой, и в его глазах не было ни проблеска тепла.

Рука, сжимавшая его руку, постепенно теряла силу. Ноги Юнь Инь подкосились, и, когда она уже решила, что вот-вот рухнет, инстинктивно зажмурилась.

Ожидаемой боли не последовало. Когда она открыла глаза, то поняла, что оказалась в объятиях Пэй Юя, а его большая ладонь крепко прижимала её за талию.

Пэй Юй был высок - почти сто девяносто сантиметров. Сама Юнь Инь не была маленькой, но едва доставала ему до плеча.

Разница в росте поражала. Хрупкая фигура Юнь Инь почти полностью исчезала у него на груди.

Внезапно Пэй Юй поднял руку. Юнь Инь, не зная, чего ожидать, инстинктивно зажмурилась и, как испуганный котёнок, вцепилась в его грудь.

Рука Пэй Юя замерла в воздухе, а затем мягко отвела растрёпанные пряди с её лба за ухо.

- Так стремишься броситься в объятия? - пробормотал он.

При этих словах глаза Юнь Инь распахнулись, дыхание участилось. Её взгляд, полный недоумения и недоверия, встретился с его, а бледное, больное лицо выдавало её изумление.

Что он имел в виду под «броситься в объятия»?!

Но сил спорить у неё не было. Сжимая грудь, она слабо прошептала:

- Мне плохо.

Это была чистая правда.

С этими словами она склонила голову и прижалась щекой к его груди.

Тёмные, бездонные глаза Пэй Юя мельком дрогнули от удивления. Рука, обхватывавшая её талию, на мгновение напряглась, а потом расслабилась.

- Где болит? - спокойно спросил он.

Юнь Инь опустила глаза, её голос был едва слышен:

- Сердце странно себя ведёт.

Бессознательно она прижалась ближе к его груди. Прежде чем Пэй Юй успел что-то сказать, она добавила:

- Кажется, я умираю.

Даже после перерождения в романе Юнь Инь так и не получила нормального, здорового тела.

Это чувство было слишком знакомым.

Иногда, когда она закрывала глаза, её охватывал страх, что она больше никогда не проснётся.

Когда знакомая боль вновь пронзила грудь, Юнь Инь невольно подумала с мрачным пессимизмом: возможно, ей даже не придётся дожидаться мести злодея - она может не пережить этого сама.

- Ты не умрёшь так легко, - глубокий голос Пэй Юя прозвучал загадочно и непроницаемо.

Хотя это должно было быть утешением, Юнь Инь почувствовала лишь нарастающее беспокойство.

Не давая ей времени задуматься, Пэй Юй достал телефон и позвонил Лу Лину. А затем, прежде чем Юнь Инь успела среагировать, подхватил её на руки.

Его внезапное движение испугало её. Юнь Инь инстинктивно обвила руками его шею, дыхание участилось, лицо стало ещё бледнее.

Пэй Юй явно чувствовал, что с женщиной в его руках что-то не так. Он решительно вышел из отеля, как раз в тот момент, когда Лу Лин подъехал к входу.

Юнь Инь лежала без движения, глаза были закрыты, брови нахмурены, будто она потеряла сознание. Лу Лин сразу понял, что с ней неладно, и поспешно открыл дверцу машины.

Едва они оказались в салоне, Пэй Юй глубоким голосом произнёс:

- Вези меня в больницу.

Лу Лин не осмелился медлить и помчался к ближайшей больнице.

Пэй Юй стоял перед дверями приёмного покоя, яркий свет флуоресцентных ламп в коридоре резко очерчивал его силуэт, скрывая эмоции за тенью черт его лица.

Вскоре над дверью погасла лампочка «Занято». Тяжёлые двери распахнулись, и из кабинета вышел врач в белом халате, снимая маску.

- Кто родственник пациентки?

Пэй Юй медленно поднял голову, его голос не выражал тревоги, тон был спокоен:

- Я.

Врач нахмурился, глядя на этого слишком невозмутимого мужчину. Прежде чем он успел заговорить, Лу Лин вмешался:

- Доктор, как состояние пациентки?

Врач взглянул на бесстрастное лицо Пэй Юя, затем перевёл взгляд на Лу Лина, который явно выглядел более похожим на родственника.

- Предварительный диагноз - ослабленный иммунитет из-за недостаточного кровоснабжения сердца. У неё заболевание сердца. Семья должна быть в курсе, верно?

Лу Лин замер. Заболевание сердца? Откуда ему знать?

Задумавшись, он повернулся к Пэй Юю.

Для Лу Лина появление женщины рядом с Пэй Юем было всё равно что удар грома среди ясного неба.

Юнь Инь уже перевезли в палату, но врач остался, его лицо было серьёзным.

- Настоятельно рекомендую как можно скорее провести операцию шунтирования сердца, - сказал он срочным тоном. - Иначе такие приступы будут повторяться. Если дождёмся ухудшения состояния, может быть уже поздно. Вашей семье нужно быстро принять решение.

Врачу не нужно было договаривать - оба мужчины поняли его смысл.

Пэй Юй кивнул врачу, не добавив ни слова.

Врач вздохнул, не желая настаивать. Покачав головой, он ушёл, бормоча себе под нос.

Зайдя в палату, они увидели Юнь Инь, лежащую в постели.

Её лицо было бледным, губы - бесцветными. Хотя глаза были плотно закрыты, изящные черты вокруг них намекали на ту красоту, которая предстанет перед ними, когда она откроет их.

Но даже этот вид не вызвал никаких видимых эмоций у Пэй Юя.

Лу Лин украдкой взглянул на стоявшего рядом мужчину и внутренне восхищался его самообладанием.

Когда Юнь Инь очнулась, знакомая обстановка на мгновение заставила её поверить, будто она вернулась в прошлое.

Лу Лин ушёл заниматься оставшимися делами, оставив её наедине с Пэй Юем в больничной палате.

Согласно её прежнему плану, она должна была воспользоваться этой возможностью, чтобы расположить к себе злодея, поклясться ему в верности и избежать своей будущей гибели. Но…

Внезапно в груди возникло сильное сердцебиение. Сжимая её, она начала тихо кашлять, будто пыталась выкашлять своё сердце наружу.

Возможно, ей даже не придётся дожидаться мести Пэй Юя - она может умереть первой.

«Забудь пока о том, чтобы угождать ему или клясться в верности, - устало подумала она. - У меня просто нет сил. Буду жить день за днём».

Юнь Инь выглядела апатичной, её черты были бледны от болезни. Прислонившись к больничной койке, она напоминала белую камелию на ветке, готовую упасть в любой момент.

От неё не исходило ни капли прежней надменности или своенравия. Казалось, она стала совершенно другим человеком.

Пэй Юй, похоже, что-то понял - его взгляд потемнел. Его глубокие чёрные глаза тяжело остановились на всё ещё кашлявшей женщине.

- Отдыхай сначала, - сказал Пэй Юй и, развернувшись, вышел из комнаты, даже не оглянувшись.

Между приступами кашля Юнь Инь не могла не усомниться снова:

«Неужели первоначальная обладательница действительно была белой луной злодея?»

Но, возможно, так даже лучше. Ей не придётся ломать голову, придумывая объяснение тому, что произошло на банкете.

Однако Пэй Юй глубоко подозревал её. Без правдоподобного объяснения он, несомненно, продолжит сомневаться.

Она могла прятаться сейчас, но не вечно.

Как же ей объяснить это?

От одной мысли у неё заболела голова.

Тем временем, закончив все дела, Лу Лин ожидал в коридоре у палаты.

- Президент Пэй, я оформил документы на госпитализацию мисс Юнь, - сказал Лу Лин, идя позади Пэй Юя. Он на мгновение замолчал, а затем добавил: - Доктор сказал, что состояние мисс Юнь плохое, и настоятельно рекомендует немедленную операцию.

Пэй Юй остановился у лифта, ослабил галстук и бросил:

- Проигнорируй.

Услышав его ровный тон, Лу Лин мгновенно понял. Он слегка кивнул:

- Понял.

Идея о том, что тысячелетнее железное дерево вдруг зацветёт, была, очевидно, всего лишь плодом его собственных иллюзий.

- Прошло уже столько дней, почему ваш молодой человек так и не навестил вас? - молодая медсестра, сменив капельницу, не удержалась и спросила, видя, как Юнь Инь лежит в палате одна.

- Молодой человек? - Юнь Инь приподняла бровь, её глаза были полны искреннего недоумения.

С каких пор у меня есть молодой человек?

- Высокий, в очках, в тот день был в сером костюме, - вспоминала медсестра, описывая его.

Юнь Инь на мгновение задумалась и поняла, о ком речь.

Помощник Пэй Юя - Лу Лин.

Она пролежала в больнице почти неделю. За это время Пэй Юй ни разу не появился, а Чжоу Вэньцзэ был слишком занят торгами, чтобы беспокоиться о ней.

Лишь Лу Лин заходил два дня назад, чтобы оформить документы.

Юнь Инь это совершенно не волновало; наоборот, она наслаждалась тишиной и покоем.

Но, увидев возмущённое выражение медсестры, она не смогла сдержать улыбки:

- Он не мой молодой человек.

- Ой… - медсестра смутилась. - Простите. Просто в тот день я увидела его и подумала, что…

- Ничего, - махнула рукой Юнь Инь, на губах играла лёгкая улыбка. - Я уже привыкла.

Говоря это, её ясные, цветущие глаза не выражали ни тени печали. Брови и уголки глаз слегка изогнулись, будто живописная красавица вдруг ожила, затмив свежие цветы рядом с ней.

- Привыкли? - молодая медсестра уставилась на неё, ошеломлённая, и машинально повторила её слова.

- Мм, - улыбнулась Юнь Инь, но на этот раз больше ничего не сказала.

Действительно, это стало привычкой.

С того самого момента, как она проснулась в больничной палате, пропитанной запахом антисептика, она не почувствовала паники - лишь ощущение знакомости. Ведь до перерождения в книге она часто бывала в больницах.

Она думала, что перерождение избавит её от хрупкого тела, но оказалось, что у первоначальной обладательницы тоже было заболевание сердца. Хотя, похоже, у той оно было чуть менее тяжёлым - ей не приходилось бояться, что она провалится в кошмар, из которого уже не проснётся.

Никто не заметил фигуру у двери, тихо исчезнувшую, будто её там и не было.

-

На следующий день Юнь Инь получила уведомление о выписке.

За ней снова приехал Лу Лин.

Она не удивилась, что Пэй Юя нет. Из их взаимодействий за последние два дня было ясно: его чувства к первоначальной обладательнице были далеко не глубокими - если вообще существовали.

«Белая луна»? Она не могла доверять всему, что написано в сюжете книги.

Лу Лин отвёз её прямо в имение Облачного Озера, не задерживаясь.

Имение Облачного Озера было нынешним местом проживания Юнь Инь.

После недели отдыха и восстановления её психическое состояние значительно улучшилось.

Погода сегодня была идеальной - яркое солнце и лёгкий ветерок.

Проведя столько дней в больнице, Юнь Инь грелась в саду, как бескостный котёнок, лениво растянувшись на шезлонге, хрупкая и нежная.

Когда солнце начало клониться к закату, Юнь Инь не проявляла признаков того, что собирается вставать, оставаясь свернувшейся клубочком на шезлонге.

Она подтянула поближе свой маленький плед и услышала приближающиеся шаги. Приняв их за шаги Тёти Лин, она не открывая глаз, небрежно сказала:

- Я не голодна.

Шаги остановились рядом, но человек молчал.

Удивлённая, Юнь Инь открыла глаза и увидела знакомую фигуру.

Её взгляд медленно поднялся вверх, пока не встретился с парой глубоких чёрных глаз.

Узнав, кто перед ней, Юнь Инь мгновенно пришла в себя.

Она села на шезлонге, в глазах читалось недоумение.

- Почему ты вернулся?

На мгновение взгляд Пэй Юя потемнел. Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и в уголке его губ мелькнула едва заметная улыбка.

- Разве ты не говорила, что соскучилась по мне?

Зрачки Юнь Инь слегка расширились.

Когда она вообще такое говорила?

Кто распространяет эти нелепые слухи?!

http://tl.rulate.ru/book/158207/10697975