Готовый перевод Demons Don't Fall in Love / Демоны не влюбляются - Архив: Глава 018: «Настало время платить по счетам»

]

Последующие дни потекли мирно, без особых потрясений.

Жизнь Лио и Юкино Юкиношиты вошла в четкий ритм. Днем они были обычными учениками школы, а по ночам действовали как демоны. Это было спокойное и насыщенное время.

Школьные будни не приносили сюрпризов. Хотя то, что Лио и Юкино постоянно видели вместе, породило массу слухов, оба игнорировали шепотки за спиной. Им было плевать на мнение окружающих.

Ночами же Лио изнурял себя тренировками, оттачивая владение Священным механизмом. Юкино тоже постепенно входила во вкус. Тревога первых дней ушла, и ее успехи в демоническом ремесле радовали глаз.

Вскоре Лио освободил ее от раздачи листовок и позволил начать работу с настоящими контрактами.

Каждую ночь Юкино чувствовала зов через магический круг и отправлялась к клиентам, чтобы исполнить их желания. Поначалу все шло со скрипом. Трудности Юкино в общении и ее привычка резать правду-матку в лицо не способствовали успеху, когда дело касалось людей, ведомых низменными страстями.

Если желания были невинными, все проходило гладко. Но человеческая жадность безгранична. Некоторые призыватели были настолько омерзительны в своих помыслах, что Юкино едва сдерживала гнев. Несколько раз она даже применяла к ним физическую силу вместо исполнения контракта.

Лио лишь посмеивался над этими инцидентами.

— Не бери в голову, — успокаивал он ее. — В конце концов, мы демоны, и наша цель – забрать душу. Делай то, что считаешь нужным. Остальное неважно.

После таких слов Юкино начала думать, что быть демоном не так уж и плохо. Конечно, их общая статистика выполненных заказов была далека от идеала, что могло затормозить их продвижение в иерархии Преисподней, но Лио это не заботило. Он и сам в свое время продвинулся в высший класс не благодаря усердию в контрактах.

Впрочем, были и удачные заказы. Недавно Юкино вызвала девушка из Собу.

— Студентка нашей школы? — Задумчиво переспросил Лио. — И что она за человек?

— …Очень яркая и шумная, — помедлив, ответила Юкино. — К тому же невыносимо суетливая и нерешительная. Стоит ей столкнуться с трудностями, как она сразу хочет сдаться. На это неприятно смотреть.

Однако Юкино не испытывала к ней неприязни. Девушка не обижалась на критику, а наоборот – восхищалась тем, как Юкино прямо выражает свои мысли. Она призналась, что сама так не может, потому что слишком сильно зависит от атмосферы и чужого мнения.

— В общем, она вечно во все вляпывается, но раз контракт заключен, я помогу ей до конца.

Юкино тратила много времени на это маленькое поручение – обучение приготовлению печенья, – ради него она даже откладывала более выгодные сделки. Лио лишь улыбался в ответ.

— Постарайся с ней подружиться!

В свободное от работы время Юкино продолжала изучать книги и тренировать свой артефакт. Ее талант был неоспорим: меньше чем за месяц она научилась контролировать силу льда почти идеально.

Казалось, так будет продолжаться вечно. Но Юкино забыла одну вещь: адаптировавшись к жизни демона, она совсем забросила свою человеческую жизнь. Она слишком долго не появлялась в своей квартире, живя в особняке Лио, и слухи в школе достигли критической точки. Расплата была неизбежна.

\*\*\*

Юкино сидела в комнате клуба волонтеров. Уроки закончились, и школьный двор наполнился шумом. Девушка смотрела в окно, щурясь от яркого солнца. Сонливость, мучившая ее поначалу, исчезла.

«Похоже, я окончательно привыкла к свету».

— Где его носит? — Пробормотала она с растущим нетерпением.

Раньше одиночество ее не тяготило, но теперь, если ее хозяин задерживался, Юкино начинала нервничать. В голову лезли мысли о том, что он наверняка опять заболтался с какой-нибудь красоткой-старшеклассницей.

Тряхнув головой, она открыла книгу, взятую из библиотеки Лио. Это был труд о географии Преисподней. Лио обещал когда-нибудь свозить ее в родовые земли Элигора и даже выделить ей там надел, что до сих пор казалось Юкино чем-то сюрреалистичным.

Дверь клуба распахнулась.

— Слишком поздно, — бросила Юкино, не поднимая глаз.

Ответа не последовало. Вместо этого раздался голос, который заставил ее сердце пропустить удар.

— Кого же ждет маленькая Юкино? Надеюсь, не свою старшую сестру?

Юкино замерла. Тело стало свинцовым, а лицо окаменело. Она медленно подняла голову и увидела на пороге ту, кого хотела видеть меньше всего на свете.

Девушка была на пару лет старше Юкино, с таким же изящным лицом, но ее облик излучал не холод, а солнечную, яркую энергию. Ее фигура была высокой и статной, напоминая своими формами Цубаки Шинру.

Юкино сжала кулаки, с трудом выдавив из себя слово:

— Сестра…

Это была Харуно Юкиношита. Та, в чьей тени Юкино жила всю жизнь. Та, кем она одновременно восхищалась и кого ненавидела.

— Давно не виделись, Юкино.

Улыбка Харуно была неизменной, и от этого взгляда у Юкино внутри все похолодело.

http://tl.rulate.ru/book/158204/9593321