Готовый перевод Naruto: Becoming Kakashi Hatake / Наруто: Становление Какаши Хатаке: Глава 41

— Клан Хьюга требует войны с Кумогакуре!

Заявление Хьюга Хиаши, произнесенное его обычным железным тоном, заставило комнату содрогнуться. Каждый присутствующий джонин почувствовал, как резко упала температура.

Всё дело было в Бьякугане. Клан Хьюга не мог просто умыть руки, но столь безоговорочный призыв к открытой войне был беспрецедентным событием в десятилетней истории Конохи.

Кумогакуре прикрылась ширмой мирной делегации, чтобы похитить Бьякуган. Никто не ожидал подобного, и эта неслыханная наглость наполнила зал презрением.

Если сегодня под маской мира они посягнули на Бьякуган, что остановит их в следующий раз, когда они заговорят о «мире»?

Придут ли они снова за Бьякуганом? Или за Шаринганом?

А может, за джинчурики Девятихвостого, как пятнадцать лет назад?

— Я, Асума Сарутоби, добровольно иду воевать с Кумогакуре!

Второй голос разрезал напряжение – звонкий, почти безрассудный, но безошибочно молодой.

По сравнению со сдержанной яростью Хиаши, слова Асумы горели необузданным огнем юности.

В свои семнадцать лет Асума знал лишь одну истину: если кто-то ударил твою семью, ты бьешь в ответ еще сильнее.

Разве можно стерпеть избиение и ничего не сделать?

А Кумогакуре? Кто они вообще такие?

Если бы напали две или три скрытые деревни сразу, Конохе пришлось бы задуматься. Но одна деревня, посмевшая бросить вызов Скрытому Листу в лобовую? Они, должно быть, ищут смерти.

— Я, Майто Гай, добровольно иду воевать с Кумогакуре!

Еще один крик разнесся эхом от стен конференц-зала.

Взъерошенный юноша в зеленом комбинезоне не колебался ни секунды. Все взгляды устремились на него.

Асума и Майто Гай встали по обе стороны от Какаши, инстинктивно считая его своей опорой.

Эта троица была лицом следующего поколения Конохи.

Можно даже сказать, что они олицетворяли целую эпоху деревни.

— Хорошо!

— Когда молодая кровь Конохи столь яростна, этот старик чувствует себя совсем робким!

— Я, Данзо Шимура…

— Требую войны с Кумогакуре!

Облаченный в черное старейшина на возвышении ударил по столу, широкая ухмылка рассекла его лицо.

«Смотри, Хирузен».

«Ты стар. Твой разум застрял в прошлом. Твою уставшую философию следовало похоронить давным-давно. Это век юности – и мой век».

Все взгляды обратились к Данзо. Стол все еще вибрировал от удара.

Никто не ожидал, что стоический старейшина так воспылает. Это было… странно.

— Данзо, ты серьезно решил участвовать в этом цирке?

Утатане Кохару недоверчиво сверлила его взглядом. Этот человек, должно быть, съел что-то не то сегодня – взбесился вместе со стаей горячих мальчишек.

— Цирке?!

— Кумогакуре строила козни против наших. Я что, должен расстелить красную дорожку и подать им чай?!

— Старейшина Кохару, ты забыла свое место?!

Впервые Совет Конохи – некогда нерушимый квартет – раскололся на глазах у всех джонинов в зале.

— Мой клан Абураме требует войны с Кумогакуре.

Голос был тише, но не менее решительным. Абураме Широ, тень клана, редко брал слово.

— Почему я поддерживаю это?

Никто не спрашивал, но он все равно ответил.

— Потому что Коноха находится в Стране Огня – на самой богатой земле во всем мире шиноби. В этот раз они пришли за Бьякуганом.

— Что будет, когда они придут за нашей землей?

— Мы должны поклониться и отдать свой дом?

Его слова упали, словно камни в стоячую воду, отозвавшись рябью в каждом сердце.

— Мой клан Инузука!

— Мой клан Курама!

— Мой клан Гекко!

— Требуют войны с Кумогакуре!

Не успело затихнуть эхо слов Широ, как главы кланов начали подниматься волнами, их голоса сливались в нарастающий прилив.

Пока не встал один человек.

— Мой клан Нара требует войны с Кумогакуре.

Нара Шикаку выпрямился во весь рост, его колючий хвост покачнулся, когда он встретился взглядом с Третьим Хокаге.

Командир джонинов. Одна третья трио Ино-Шика-Чо. Живая шахматная доска Конохи. Теневой стратег Хокаге.

Вслед за Шикаку поднялись еще двое.

— Клан Яманака – Иноичи Яманака.

— Клан Акимичи – Акимичи Чоза.

— Требуют войны с Кумогакуре.

В этот момент больше половины кланов ниндзя деревни провели черту на песке.

— Вы!…

Кохару застыла, лишившись дара речи.

Разве это всё ещё Коноха?

Те ли это джонины, что когда-то кланялись и с благоговением называли её «Старейшиной»?

Сегодня все они до единого лишились рассудка.

Конец войны был так близок!

— Тогда…

Хирузен Сарутоби медленно поднялся, обводя комнату горящим взором. Такой жажды крови эти стены не видели десятилетиями.

Его взгляд – почти незаметно – скользнул к единственному человеку, хранившему молчание.

Учиха Фугаку.

Мнение патриарха Учиха больше не имело значения.

— Война.

Это слово прозвучало как рык льва – низкий, резонирующий, неудержимый. Это была инъекция адреналина прямо в сердце самого свирепого тигра Мира Шиноби.

Улицы Конохи. Рынок.

Последний выживший ниндзя Кумогакуре продержался в больнице меньше суток, прежде чем полностью вооруженный отряд вытащил его наружу.

Средь бела дня его притащили на самую оживленную площадь деревни и заставили встать на колени на наспех сколоченном помосте.

Веревки впились в запястья. Он дрожал, пот прокладывал дорожки сквозь грязь на его лице.

Жители теснились ближе: любопытство пересиливало страх.

Ниндзя с мечом на поясе взглянул на палящее солнце, развернул заготовленный свиток и начал читать – медленно, отчетливо, каждое слово как удар молота:

— В 51-м году Конохи Райкаге Кумогакуре прислал в нашу деревню послов для заключения мирного союза.

— Наша Коноха, утомленная жертвами Третьей Великой Войны Шиноби и не желающая видеть, как проливается кровь невинных, приняла их с распростертыми объятиями. Третий Хокаге, неизменно сострадательный, оказал им все почести.

— Кто мог предвидеть волчью натуру Кумогакуре? Используя мирный договор как прикрытие, они строили козни во тьме, посмев возжелать Бьякуган клана Хьюга.

— Милостью сына Белого Клыка Конохи и ученика Четвертого Хокаге, Какаши Хатаке, их гнусный план был сокрушен.

— Предательство мирного договора со стороны Кумогакуре не имеет прецедентов в мире шиноби. Они выбрасывают свою честь, как отбросы в помойную яму.

— Во время Первой мировой войны шиноби Второй Хокаге, лорд Сенджу Тобирама, отправился в Кумогакуре для заключения союза – лишь для того, чтобы попасть в засаду и погибнуть от их вероломства.

— В 36-м году Конохи Узумаки Кушина, жена Четвертого Хокаге, была похищена Кумогакуре. Если бы Четвертый не подоспел вовремя, её участь была бы немыслима.

— Теперь они снова тянутся к Бьякугану. Эти деяния доказывают, что Кумогакуре нагла, но труслива – хитрая, бесстыдная, подонки мира шиноби!

— Десятилетиями Коноха стояла несокрушимой. Когда это мы проглатывали такое оскорбление?

— Этот человек – последний из Делегации Облака. Приказом Хокаге…

— Казнить его!

http://tl.rulate.ru/book/158182/9523815