Готовый перевод Naruto: I Use Technology to Turn the Ninja World Upside Down / Наруто: Как я с помощью науки разнес весь мир шиноби: Глава 13

Глава 13. Весть о смерти Фугаку

Плюх!

Мир кувыркнулся. В нос ударила густая, тошнотворная смесь запахов: вековая пыль, ржавое железо и… сушёная рыба? Пространство вокруг скрутило так, словно его пропустили через мясорубку.

Учиха Гин почувствовал себя носком, забытым в работающей центрифуге, а затем его грубо вышвырнуло наружу.

Он сделал пару неверных шагов, ноги утонули в мягком песке, и он едва не рухнул на колени.

Вокруг царил полумрак. Воздух был спёртым, тяжёлым. Взгляд выхватывал из темноты очертания руин: обломанные стены, гигантские, изъеденные коррозией стальные трубы, похожие на рёбра доисторических чудовищ, нависали над головой, образуя естественные укрытия и пещеры.

Из густых теней на него смотрели сотни глаз — кошачьих. Любопытные, настороженные, уставшие, они мерцали в темноте призрачным светом.

Тишину нарушали лишь сдавленные рыдания и тревожный шёпот.

Сора-ку. Пустая Зона.

«Почтовый терминал» клана Ниндзя-кошек, ставший теперь временным лагерем для беженцев.

— Гин-сама!

— Это Гин!

— Гин! Где глава клана? Что с Фугаку-сама?!

Гин ещё не успел справиться с приступом тошноты после телепортации, как его взяли в плотное кольцо. Знакомые лица, искажённые тревогой.

Здесь были все: раненые бойцы в пропитанных кровью жилетах, с которыми он ещё недавно стоял плечом к плечу; перепуганные женщины, прижимающие к себе детей; старики, опирающиеся на палки и едва переводившие дух. В их глазах читалась робкая радость от того, что они живы, но этот слабый огонёк тонул в океане страха за судьбу их лидера.

Гин открыл рот, но слова застряли в пересохшем горле.

Перед внутренним взором, словно назойливые слайды, мелькали последние мгновения: удаляющаяся спина Фугаку, чёрный остов Сусаноо, трескающийся под градом ударов АНБУ, и… и те два глаза. Два Мангекё Шарингана, вырванные с мясом, ещё тёплые от крови…

Его правая рука, всё это время судорожно сжатая в кулак, непроизвольно разжалась.

На ладони лежал глаз.

Он напоминал драгоценный камень, выточенный из самого глубокого, самого кровавого рубина. Зрачок украшал сложный, гипнотический узор ветряной мельницы. Даже лишённый связи с телом хозяина, он продолжал пульсировать слабой, но пугающей энергией. Вокруг радужки запеклась тёмная корка крови.

Это был Мангекё Шаринган Учихи Фугаку.

Воздух мгновенно стал ледяным.

Взгляды всех, кто окружил Гина, прикипели к его ладони.

Рыдания оборвались. Шёпот смолк. Остался лишь вой сквозняка, гуляющего в руинах, да тихий шорох — где-то вдалеке Ниндзя-кошка точила когти о камень.

Мёртвая тишина.

Гин слышал, как его собственное сердце глухо бьётся о рёбра, словно молот.

Память услужливо подбросила сцену перед обратным призывом:

Яростные атаки врагов обрушивались на чёрное Сусаноо, как тропический ливень. Защита трещала по швам.

Фугаку стоял к нему спиной. Его голос, хриплый от напряжения, звучал как приказ, не терпящий возражений:

— Гин! Лови!

Он резко развернулся. Два пальца, без колебаний, с пугающей решимостью вонзились в его собственные глазницы!

Хлюп!

Гин до сих пор слышал этот влажный, тошнотворный звук разрываемой плоти.

Два Мангекё, с обрывками нервов и кровавыми нитями, были вырваны наружу!

— Выживи! Возьми будущее Учиха…

Фугаку не успел договорить. Несколько кунаев, пущенных по хитрой траектории, пробили исчезающую броню Сусаноо и с глухим стуком вошли в грудь главы клана.

Его могучее тело содрогнулось.

Именно в этот миг белый туман обратного призыва окутал Гина.

Теряя связь с реальностью, он инстинктивно выбросил руку вперёд — но поймал только один!

Второй глаз, сбитый шальным кунаем, прямо в воздухе превратился в кровавое месиво.

Ослеплённый Фугаку, с торчащими из груди кунаями… В тот последний миг, перед тем как исчезнуть, Гин увидел на его лице странное выражение… Облегчение? Надежду?

Словно он говорил: «Будущее Учиха… теперь на твоих плечах!»

«Твою ж мать!» — мысленно выругался Гин.

Глазное яблоко в руке казалось не органом, а раскалённым углем. Оно жгло кожу. Оно было невыносимо тяжёлым.

«Учиха Фугаку, ты, старый лис с густыми бровями! Это что, моральный шантаж?! Да ещё и в какой изощрённой форме — кинуть в меня собственным глазом?!»

Он вспомнил ту иллюзию-презентацию, которую глава показал ему через Мангекё.

Все эти пафосные речи о том, как привести клан к вершине мира шиноби, о «новой надежде»… Да мечта самого Гина была проста как три копейки: найти тихое живописное местечко, забиться в нору, прокачать с помощью Системы бытовые навыки, построить автоматизированную виллу с горячими источниками и собрать себе боевого меха чисто по приколу, как коллекционную фигурку!

Кто, чёрт возьми, просил делать его лидером клана и заставлять играть в стратегию «Возрождение Империи» с толпой стариков и детей?!

«Чит-коды у меня, сила у меня! Может, свалить по-тихому, пока не началось?» — внутренний демон Гина нашёптывал соблазнительные идеи.

Но стоило ему поднять голову…

Он встретился с глазами соклановцев. Шок сменялся отчаянием, а отчаяние — мертвенной пустотой. В толпе он увидел лицо Учихи Микото. Она побелела как полотно, зажала рот ладонью, и её плечи сотрясала беззвучная дрожь.

Три томоэ в глазах Гина бешено вращались, сами по себе, реагируя на бурю эмоций.

Горло сдавило невыразимой тоской и тяжестью. Мангекё на ладони, казалось, весил тонну.

Образ Фугаку, идущего на смерть ради клана, и его последний взгляд стали проклятием, впечатавшимся в подкорку.

«Чёрт… Вот это я попал…»

Совесть, которую он считал давно атрофированной, сейчас безжалостно избивала его этим кровавым глазом.

Ему казалось, что призрак Фугаку орёт ему прямо в ухо:

«Пацан! Я тебе пятьдесят миллионов рё отвалил! Глаз отдал! Презентацию показал! Ты что, после этого кинешь меня? Ты человек вообще?!»

В этот момент в голове раздался холодный механический голос:

[Дзинь! Обнаружен высокоценный биологический орган / носитель особой энергии!]

[Доступно извлечение связанного технологического модуля!]

[Извлечь?]

(Да/Нет)

Гин опешил. Он мысленно пробежался по строчкам на полупрозрачном синем экране:

[Технологический модуль D: Базовый каркас Квантовой Дедукции (Источник: Мангекё Шаринган · Видение Будущего)]

Описание: Основываясь на принципах квантовой суперпозиции и коллапса, создаёт алгоритмическую структуру для моделирования многовариантного, нелинейного будущего. Ключевые функции: выборка информации, расчёт весовых коэффициентов вероятности и оценка вмешательства в ключевые узлы.

Требуются колоссальные вычислительные мощности и массив данных.

Эффект: Прогнозирование вероятностей будущего (Бюджетная версия «Гадания методом перебора»).

Примечание: При недостатке вычислительных мощностей результаты носят справочный характер и могут вызывать тревожность (в просторечии: «сам себя накрутил»).

Учиха Гин: «……»

Он смотрел на пафосное название и издевательское примечание про «гадание методом перебора». Уголок глаза дёрнулся.

«Глава клана, даже ваше наследие в виде Мангекё… как всегда, «опережает время» и подкладывает свинью! Эта штука поможет возродить Учиха? Да с ней только погоду на завтра предсказывать, и то с ошибками!»

— Гин-сама…

Хриплый голос разбил тишину.

Это был тот самый джоунин, который на поле боя обращался к нему уважительно. Сейчас он был залит кровью, глаза покраснели от слёз.

— Глава Фугаку… он… правда?..

Гин глубоко вздохнул, загоняя поглубже желание выругаться и сбежать.

Он обвёл взглядом этих людей — выживших, потерянных, похожих на листья, сорванные ветром. Снова посмотрел на глаз, который безмолвно требовал действий.

«Ладно… будем считать, что я отрабатываю те пятьдесят миллионов долга. Ну и заодно… найду этим бедолагам крышу над головой».

А что до вершины мира шиноби… там видно будет, по настроению.

Он обречённо прикрыл глаза. А когда открыл их снова, в них читалась усталая, но твёрдая решимость человека, которому уже нечего терять.

— Слушайте все!

Голос Гина был негромким, но в гробовой тишине он прозвучал как набат.

— Глава клана Фугаку… прикрывая наш отход… принял бой… и погиб!

http://tl.rulate.ru/book/158156/9530723