Готовый перевод Seriously? You want me to open an internet cafe in another world? Completed fantasy no / Да вы издеваетесь? Открыть интернет-кафе в другом мире?!: Глава 21

Глава 21. Хороши солдаты, ох и хороши!

Син Юй с трудом отогнал воспоминания о той проклятой белой вспышке, от которой до сих пор ломило виски, и повернулся к Нин Хунъи и его спутникам:

— Четверо человек, сеанс на шесть часов — это семьдесят два духовных камня. Плюс двое новых пользователей, им нужна активация игры, это еще двадцать камней. Итого с вас девяносто два духовных камня.

Дядюшка Цинь, аккуратно отсчитав мерцающие кристаллы, вложил их в ладонь владельца.

Заметив, что настроение у хозяина неплохое, Нин Цзэ решил ковать железо, пока горячо:

— Босс Юй, послушайте! Я ведь ваш самый первый постоянный клиент, можно сказать, ветеран заведения. Вот, привел целую толпу новых посетителей. Может, накинете мне пару лишних часиков игры за лояльность?

Син Юй лишь устало вздохнул, указал пальцем на свод правил, висевший на стене, и развел руками:

— Прости. Я искренне благодарен тебе за рекламу, но правила есть правила. Без строгих законов не бывает порядка.

Он выдержал паузу, видя, как вытянулось лицо парня, и добавил:

— Впрочем, хоть я и не могу добавить время, но в честь того, что ты был первым, кто переступил порог этого заведения, я дам тебе кое-что другое. Чуть позже я скину тебе личный гайд по прохождению «Восстания Желтых Повязок» в Dynasty Warriors.

— Гайд? — Нин Цзэ недоуменно моргнул. — А это еще что за зверь?

— Это... скажем так, свод секретов, тактик и полное описание того, как течет игра, — пояснил Син Юй. — С этой информацией твои шансы на победу взлетят до небес.

Услышав про «шансы до небес», Нин Цзэ просиял так, словно уже держал победу в руках, и закивал, как китайский болванчик.

Довольный, он повел свою делегацию к компьютерам, но тут его ждал неприятный сюрприз. Подойдя ближе, он обнаружил, что помимо Цзян Чжо, в зале сидели еще двое незнакомцев, с головой погруженных в виртуальные миры.

Сердце Нин Цзэ ушло в пятки. В интернет-кафе было всего шесть машин. Троицу мест уже оккупировал Цзян Чжо с новичками. Оставалось три свободных.

Обычно ему было всё равно — они с Нин Да вдвоем прекрасно помещались. Но сегодня он притащил с собой тяжелую артиллерию: отца, Цуй Тяньцы и Дядюшку Циня. Трое гостей плюс он сам — а компьютеров-то не хватает!

«Пошел за шерстью, а вернулся стриженым», — пронеслось у него в голове.

Нин Цзэ лихорадочно соображал. Глаза его забегали, и он, напустив на себя вид заботливого наставника, обратился к старшим:

— Отец, Дядюшка Цинь, вы же только пришли, тут много непонятного, сложного... Давайте поступим так: я, Нин Да и старина Цуй сядем играть первыми, а вы пока постоите за спинами, посмотрите, поучитесь, наберетесь опыта...

Говоря это, он уже пытался усадить Нин Да за свободное кресло, но тяжелая рука Нин Хунъи легла ему на плечо, пригвоздив к месту.

— Ах ты, паршивец! — прорычал городской лорд. — Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? А ну пшел прочь!

Нин Хунъи бесцеремонно отпихнул сына и, подражая Цзян Чжо, грузно опустился в кресло перед монитором.

— Тоже мне, учитель выискался, — фыркнул он. — Это всего лишь поле битвы, воссозданное иллюзией. Мне ли, старому вояке, учиться у молокососа? Я, сынок, пороха нюхал и кровь проливал, когда ты еще пешком под стол ходил.

Поняв, что с отцом спорить бесполезно — тот читал его как открытую книгу, — Нин Цзэ с надеждой повернулся к Дядюшке Циню.

Он уже открыл рот, чтобы начать уговоры, но Нин Хунъи перебил его, не оборачиваясь:

— Старина Цинь, господин Цуй! Живо садитесь, не слушайте бредни этого оболтуса.

Цуй Тяньцы и Дядюшка Цинь, обменявшись понимающими улыбками, заняли оставшиеся два места.

Нин Цзэ, оставшись у разбитого корыта, бросил полный отчаяния взгляд на владельца:

— Босс Юй, ну может, где-то в подсобке завалялась еще одна машина?

Син Юй закатил глаза:

— Нет. Все места заняты. Мне самому поиграть негде.

— Да как так-то! — взвыл Нин Цзэ. — Босс, это же несерьезно! Машин слишком мало! Сделай что-нибудь, достань еще! Стоять и смотреть, как играют другие — это же пытка! А что будет, когда народ повалит? Очереди на недели вперед расписывать будем?

Син Юй быстро глянул на прогресс выполнения миссии новичка в интерфейсе системы и кивнул:

— Успокойся. Завтра придет новая партия оборудования.

— Ну слава богам... — Нин Цзэ с облегчением выдохнул. — Хоть завтра поиграю.

Тем временем Нин Хунъи и его спутники, следуя инструкциям, надели VR-шлемы и погрузились в интерфейс.

Увидев список доступных уровней, Нин Цзэ, стоявший за спиной отца, вспомнил слова владельца о чудовищной сложности заставы Хулао. В его глазах вспыхнул мстительный огонек, и он тут же принялся горячо советовать отцу выбрать именно этот уровень, да еще и на высокой сложности.

Нин Хунъи на мгновение заколебался, но вызов был брошен. Он нажал кнопку выбора.

Мир вокруг него погас.

И в то же мгновение на него обрушился рев ветра и песок.

Нин Хунъи задохнулся — шквальный ветер, несущий мириады песчинок, ударил в лицо с такой силой, что перехватило дыхание.

Открыв глаза, он замер. Маска спокойствия и высокомерия слетела с его лица, уступив место чистому, детскому изумлению.

Перед ним вздымалась к небесам исполинская громада — Застава Хулао. Стены, сложенные из гигантских каменных глыб, казались вечными. На камнях виднелись шрамы от мечей и копоть от пожаров — следы бесчисленных битв, отпечаток самой Истории.

Флаги на башнях яростно бились на ветру, издавая хлопки, подобные выстрелам.

А под стенами расстилалась бескрайняя пустошь. Земля, испещренная трещинами и оврагами, напоминала незаживающую рану мира. Небо давило свинцовой тяжестью; низкие, налитые грозой тучи, казалось, вот-вот рухнут на головы.

Воздух был пропитан гарью и металлическим привкусом крови — запахом войны, который невозможно спутать ни с чем.

Бесчисленные легионы солдат стояли в боевом построении. Их доспехи глухо звякали при каждом движении, создавая зловещую симфонию металла.

На лицах воинов читалась решимость, смешанная с липким страхом перед грядущей резней. Их взгляды были прикованы к воротам Заставы Хулао.

Нин Хунъи и Дядюшка Цинь, с трудом поворачивая головы в тяжелых шлемах, переглянулись. В глазах обоих читался шок.

Губы старого слуги дрожали, он пытался что-то сказать, но величие картины лишило его дара речи.

Нин Хунъи жадно втянул воздух, пытаясь унять колотящееся сердце, но его выдавало прерывистое дыхание. Пальцы сами собой сжались в кулаки, чувствуя реальность происходящего.

— Го... Господин, — заикаясь, выдавил Дядюшка Цинь. — Э-это... это правда иллюзия? Я не чувствую лжи. Это... это словно...

— Словно нас забросило в самую гущу древней легенды, — закончил за него Нин Хунъи.

Городской лорд окинул взглядом стройные ряды солдат, от которых исходила волна убийственной ауры. В его взгляде, помимо потрясения, промелькнула зависть.

— Хороши солдаты... Ох, и хороши! — прошептал он. — Если бы Е Поцзюнь увидел такое войско, он бы удавился от зависти.

На сложном уровне Dynasty Warriors даже рядовой пехотинец обладал силой полноценного Воина. А сотники и тысячники могли похвастаться уровнем Мастера.

В его родном Нинчуане большинство солдат были лишь на начальных стадиях Закалки Тела, а многие ветераны умирали от старости, так и не сумев прорваться на уровень Воина.

Внезапно затрубил боевой рог. Пронзительный, вибрирующий звук разрезал ветер, ударив по барабанным перепонкам.

Нин Хунъи вздрогнул, стряхивая оцепенение. В его глазах вспыхнул азарт хищника, почуявшего добычу.

С ревом рога огромная военная машина пришла в движение. Земля задрожала под сапогами тысяч солдат.

Но те, что стояли вокруг Нин Хунъи, не сдвинулись с места. Сотни пар глаз уставились на него. Они ждали приказа.

Нин Хунъи опешил лишь на секунду. Осознание накрыло его горячей волной.

Глядя в эти суровые, ждущие лица, он почувствовал, как в груди поднимается давно забытое чувство — пьянящая смесь ответственности и всемогущества.

Он набрал полную грудь воздуха, расправляя плечи.

— Воины! — его голос слегка дрогнул от волнения, но тут же окреп, перекрывая вой ветра. — Сегодня мы стоим у стен Хулао! Мы здесь, чтобы защитить покой простых людей и честь нашей земли!

Он вскинул руку, указывая на вражескую цитадель:

— Врагов тьма, но страха в нас нет! За мной! В атаку!!!

http://tl.rulate.ru/book/158153/9528821