Готовый перевод In the Name of Supernatural / Именем божественных сил: Глава 4. Три цветка, собранные на макушке — лишь иллюзия

В 3234 году по лунному календарю восемнадцатилетний Лу Чжао впервые попал в Дицзин — Императорскую столицу.

В старшей школе программе уделялось поровну времени: половина — на развитие жизненной силы, половина — на общеобразовательные предметы. Развитие Шэньтуна ограничивалось лишь тренировками и усвоением.

В университете же физическая подготовка превратилась в изучение убойных боевых искусств, а затем и в разнообразные методы развития конкретных Шэньтунов.

Общеобразовательные предметы сменились административным управлением, что напоминало курсы подготовки кадров, которые он проходил в прошлой жизни.

Дицзин был не просто топовым учебным заведением, а кузницей правящего класса.

Шэньтуны делились на пять категорий: физические, ментальные, пяти стихий, нумерологические и природные.

Лу Чжао относился к ментальному типу. По перспективам этот класс уступал лишь нумерологии и занимал второе место.

На первом ежемесячном экзамене после поступления Лу Чжао занял двухтысячное место на курсе, оказавшись в числе отстающих.

Он не пал духом, понимая, что это лишь разница в доступных ресурсах. Лу Чжао не считал себя хуже других. Осознавая своё отставание, он понял, что должен усерднее развивать жизненную силу.

Так как денег на жизненные эликсиры не было, Лу Чжао приходилось питаться бесплатным белком в столовой.

Он спал по часу в сутки, ел десять раз в день и восемь раз ходил в туалет.

Благодаря поразительной силе воли его рейтинг ежемесячно поднимался на тридцать позиций, и ко второму семестру он стал местной «знаменитостью».

Кто-то из бездельников дал Лу Чжао обидное прозвище «Прямая кишка». Стоило ему появиться на улице, как незнакомцы выкрикивали это прозвище, а следом раздавался смех.

Словно эти два слова обладали магической силой: они смешили людей, а выкрикнувший их казался себе невероятным остряком.

Лу Чжао не обращал на это внимания. Сложив две жизни, он прожил сорок пять лет. Он умирал, голодал, страдал.

Всё, кроме жизни и смерти — пустяки.

Позже об этом узнала администрация. Руководство школы похвалило Лу Чжао и выделило ему ежемесячную субсидию на жизненные эликсиры.

Показатели Лу Чжао начали расти на пятьдесят позиций в месяц. Когда он вошёл в сотню лучших студентов университета, все насмешки стихли.

Девушка по имени Чэнь Цянь начала часто искать встречи с ним, но Лу Чжао, не желая отвлекаться от учёбы, решительно отвергал её.

На четвёртом курсе Лу Чжао занял двенадцатое место, и на этом его прогресс остановился.

Первая десятка состояла из гениев, чьи талант и богатство намного превосходили возможности Лу Чжао. Одним лишь усердием их было не догнать.

В этот год Чэнь Цянь снова прилипла к Лу Чжао.

За четыре года парни у Чэнь Цянь менялись как перчатки. В периоды активности она меняла их раз в неделю, а иногда встречалась с двумя одновременно. Её поведение было настолько распутным, что администрация даже публично её критиковала.

Но у неё была мощная «крыша»: отец — Ухоу, правитель региона, поэтому её до сих пор не отчислили.

Лу Чжао держался от неё подальше, надеясь, что она не станет портить ему жизнь.

Честно говоря, по эстетическим меркам Лу Чжао, внешность Чэнь Цянь тянула на семёрку — уродливой её не назовёшь.

Но отношения — это всегда взаимовыгодный обмен, а Лу Чжао не нуждался в её красоте, подобной гнилому помидору. Семья Лу отдала полтора десятка жизней, чтобы отправить его в столицу, не для того, чтобы он прилип к какой-то дряни.

— Лу Чжао, не будь неблагодарным!

В укромном уголке университетского кампуса Лу Чжао зажали на дорожке. Перед ним стояла девушка, стиснув зубы, с искажённым от злости лицом.

— Я бегаю за тобой три года! Что тебе ещё надо?

Три года. От этих слов у Лу Чжао заломило виски.

Он и так страдал хронической бессонницей, а эти три года ему приходилось не только бороться с побочными эффектами ментального Шэньтуна, но и терпеть её домогательства.

Связанный своим положением, он раз за разом уступал, раз за разом натягивал улыбку.

Лу Чжао, подавляя раздражение, покачал головой:

— Студентка Чэнь, я с самого начала ясно сказал: я хочу лишь усердно учиться и получить диплом.

— Мне плевать! Сегодня ты должен согласиться! Иначе я заставлю тебя пожалеть!

Пронзительный голос Чэнь Цянь привлёк прохожих. Студенты сбивались в кучки, останавливались, показывали пальцами в их сторону.

Ее истерика лишь усилила отвращение Лу Чжао.

Она что, думает, что снимается в дораме?

Он развернулся, чтобы уйти, но Чэнь Цянь тут же схватила его и, размахивая руками, попыталась наброситься.

Шлёп!

Лу Чжао ударил её наотмашь тыльной стороной ладони. Холодно глядя на ошарашенную Чэнь Цянь, он произнёс:

— Идиотка.

И, развернувшись, ушёл, не обращая внимания на ещё более истеричные вопли за спиной.

На следующий день после возвращения Лу Чжао со смены.

Чжан Ликэ протянул Лу Чжао бумажку с номером телефона и сказал:

— Это телефон Чэнь Цянь. Попробуй извиниться, может, дело сдвинется с мёртвой точки.

Лу Чжао взял записку:

— Я подумаю.

В этот раз Чжан Ликэ не стал называть Лу Чжао упрямцем.

До этого Лян Чэнъюнь, большая шишка в пограничной системе, задействовал связи, пытаясь выйти на Ухоу Чэня, чтобы решить проблему.

С послужным списком и заслугами Лу Чжао продолжать давить его было неправильно. Система не идеальна, но и не настолько черна.

Только такие цепные псы, как Люй Цзиньшань, из кожи вон лезли, чтобы угодить семье Чэнь.

Ухоу Чэнь ответил кратко: «Хм, я знаю».

И больше ничего. Возможно, через какое-то время кто-то решит вопрос, а возможно, ему просто всё равно.

Чжан Ликэ склонялся ко второму варианту, иначе несправедливые приговоры не пересматривались бы так тяжело. Фигуры уровня Ухоу не станут целенаправленно гнобить мелкую сошку, но и признавать ошибку ради маленького человека не будут.

Ну ошиблась дочь, и что с того? Что вы сделаете?

Чжан Ликэ всё понимал, но всё же попытался утешить:

— Не будь таким пессимистом. Тебя давит не Ухоу, он вообще не в курсе дела, это всё капризы его дочери.

Слова прозвучали наивно даже для него самого.

— Не грузись слишком сильно. В крайнем случае уволишься, уйдёшь из системы. С твоим образованием и развитием жизненной силы ты везде устроишься.

Сказав это, Чжан Ликэ встал и вышел из комнаты Лу Чжао.

Дверь закрылась, комната погрузилась в полумрак. Луч заходящего солнца пробился сквозь щель в шторах и упал на стол, где в пепельнице из консервной банки дымился «лотос» из окурков.

Лу Чжао курил сигарету за сигаретой, не отрывая взгляда от бумажки. Он перечитывал номер снова и снова.

В конце концов он отложил её.

Умолять бесполезно, да и он решительно этого не хотел.

Если бы проблему можно было решить, Чжан Ликэ дал бы чёткий ответ, и начальство заставы не юлило бы.

Лу Чжао ни с кем из них не враждовал, и они не были настолько плохими людьми, чтобы вредить другим без выгоды для себя.

Вдруг телефон завибрировал. Звонила Лу Сяотун.

Племянница Лу Чжао. Когда погиб его брат, ей было всего два года, сейчас уже шестнадцать.

Так как Лу Чжао был единственным мужчиной в семье, девочка с детства тянулась к нему, и он в какой-то мере заменял ей отца.

— Алло, Сяотун, что случилось?

— Дядя Чжао, бабушку снова кладут в больницу.

— Сколько нужно?

Услышав новость, Лу Чжао не запаниковал: мать ложилась в больницу ежегодно на несколько месяцев.

Болезнь сердца вылечить было нельзя. Когда состояние ухудшалось, её госпитализировали, а когда становилось лучше — выписывали.

На том конце провода послышался разговор Лу Сяотун с невесткой.

— Мама говорит, десять тысяч. И ещё, дядя Чжао, ты приедешь на праздник лодок-драконов?

— Мне нужно работать сверхурочно, не приеду.

— Опять сверхурочно! В 41-м (прим.: 3241 г.) на праздник Середины осени и День нации ты работал, в этом году на Новый год не приехал. Раз в год на Цинмин (прим.: день поминовения усопших) появляешься, я тебя скоро узнавать перестану!

— Контрабандисты и звери праздников не отмечают. Приеду на праздник Середины осени, хорошо?

— Правда?

— Абсолютно точно.

Поболтав ещё немного, Лу Сяотун неохотно повесила трубку, напоследок добавив:

— На Середину осени обязательно приезжай.

Лу Чжао проверил баланс: на карте осталось всего пять тысяч. Пришлось занять ещё пять у Чжан Ликэ.

Переведя деньги, он вернулся в комнату, сел за стол, взял бумажку и долго смотрел на неё.

А потом, словно ведомый нечистой силой, набрал номер.

Гудок, гудок, гудок...

— Алло, вы кого ищете? — ответил женственный мужской голос.

— Я ищу Чэнь Цянь, — сказал Лу Чжао.

— Дорогая, тебя к телефону... — Голос то приближался, то удалялся. Спустя мгновение раздался высокомерный тон:

— Алло, кто это?

— Это я, Лу Чжао.

— Лу Чжао?

На том конце задумались, похоже, она забыла.

— А, вспомнила. Зачем звонишь?

— ...

Лу Чжао с трудом сдержался, чтобы не раздавить телефон. Он открыл рот, но горло словно забило мокротой. Собрав все силы, он выдавил несколько слов:

— Насчёт того, что было тогда... Я... я был неправ.

— Если б ты не сказал, я бы и не вспомнила. Я сейчас занята, потом поболтаем.

Телефон отключился. В комнате воцарилась тишина, а за окном снова полил дождь.

Грохот!

Сверкнула молния. Лу Чжао уже стоял. Телефон-раскладушка в его руке был смят пополам, стекло вонзилось в ладонь, но он этого не чувствовал.

Ухоу Цзянбэя не знал, Чэнь Цянь забыла, а маленький каприз власти заставил его гнить в горах четыре года!

Он вышел из Наньхая, ступая по жизням отца, дядей, брата и кузенов. Он шёл вперёд сквозь насмешки, чтобы в итоге быть пригвождённым к месту одной фразой какой-то дряни!

Он думал, что против него плетут интриги, а для виновницы он был никем, пылью!

Грохот!

Гром и молнии не могли заглушить жажду убийства в груди. Лу Чжао открыл ящик и достал пистолет. Холодный чёрный блеск успокаивал.

Оружие и боеприпасы на заставе строго охранялись. Этот пистолет он припрятал после перестрелки с наркоторговцами. Всего три патрона.

Решение созрело в нём уже давно.

Взгляд Лу Чжао потемнел. Щелчок затвора — патрон в патроннике.

Сверхлюди — не бессмертные даосы, а Чэнь Цянь не обладает физическим Шэньтуном. Плевать, какая ты знать или элита — перед пулей все равны.

Лу Чжао не стал срываться с места немедленно. Он вернулся на кровать, лёг и уставился в потолок. Он становился всё спокойнее.

В этот момент он был удивительно безмятежен, в глубине души просчитывая план:

'На общественном транспорте до Цанъу добираться нельзя, это выдаст меня. Найти Чэнь Цянь нетрудно, семья Чэнь наверняка под охраной.

Но можно тысячу дней быть вором, а вот остерегаться вора тысячу дней невозможно'.

Навалилась усталость. Ему нужно поспать.

Из-за вчерашнего дождя он не спал уже сорок часов. Пока дождь прекратился, можно получить короткую передышку.

Он закрыл глаза, и не успел опомниться, как его сознание словно сорвалось в свободное падение, проваливаясь в духовный мир.

Бескрайняя тьма. Ноги вязнут, словно в болоте, в уши лезет нескончаемый шум.

Лу Чжао шёл вперёд. Вдали смутно виднелась суша. Он шёл к ней уже больше десяти лет, но так и не ступил на берег.

Ему нельзя было останавливаться. Стоило замереть, как шёпот становился громче, затягивая в бессознательные мысли спящих людей.

Или же в остаточные воспоминания прежних владельцев Кости Судьбы.

Тук!

Вдруг Лу Чжао почувствовал, что вязкая трясина исчезла. Под ногами ощущалась твёрдость каменного пола.

Кажется, он пересёк ментальное болото и достиг того берега, к которому шёл столько лет.

Вокруг стало тихо. Впервые за двенадцать лет в ушах звенела тишина.

А позади вдруг раздался мелодичный звон колоколов.

Дон! Дон! Дон!

Лу Чжао резко обернулся. Перед ним больше не было тьмы ментальной трясины. Вместо неё высился сверкающий золотом дворец с резными балками и расписными стропилами.

Снаружи дворца ниц пали министры в парадных одеяниях и чиновничьих шапках. Внутри, за занавесями из белого шёлка и алого нефрита, были начертаны три тысячи даосских канонов.

На троне восседала призрачная фигура — жёсткая борода, длинные брови, лик дракона.

— Три цветка, собранные на макушке — лишь иллюзия, и облака под ногами — не есть истина.

http://tl.rulate.ru/book/158149/9547318