Готовый перевод The Black King of Kuoh / DxD: Темный Повелитель Куо: Глава 3

Старый волшебник собирался ответить, когда Сириус вскочил на ноги с выражением чистой ярости на лице. Перед этим он положил Гарри обратно в кроватку. Теперь он смотрел на Лили и Джеймса с гневом.

— Как вы можете отказаться от собственного сына?! — проревел он на них, и его крик напугал малышей, которые начали плакать.

Лили тут же бросилась к ним, чтобы успокоить, а Джеймс повернулся к старому другу.

— Бродяга… Пожалуйста, ты знаешь, что это к лучшему… — попытался сказать Лорд Поттер, но Сириус сердито прервал его:

— А как же я? Я его крестный! Если он вам не нужен, я заберу его!

— Мой дорогой мальчик… Даже если ты это сделаешь, ничего не изменится… — мудро заметил Дамблдор, но яростный взгляд Сириуса остановил его на полуслове.

— Я могу постоять за себя против Пожирателей Смерти, вы все это знаете! И кроме того, Англия теперь в безопасности, когда Волдеморт устранен! — с раздражением заметил Сириус, все еще не веря, что его лучший друг готов отказаться от СОБСТВЕННОГО сына только потому, что тот сквиб!

С тех пор как Джеймс принял титул Лорда Поттера, он начал вести себя как чистокровный сноб… ну, не совсем, но этого было достаточно, спасибо большое! У большинства чистокровных были проблемы с наличием сквиба в семье волшебников, и когда такое случалось, новорожденных либо бросали в мире маглов, либо просто убивали на месте. Сириус пытался избегать наследия своей семьи, так как Джеймс был таким же беззаботным, как и он… или, по крайней мере, он так думал. Но сейчас… видя, как Сохатый намеренно бросает своего сына… Это напомнило ему некоторые семьи темных чистокровных.

— Волдеморт не совсем мертв… Он побежден, да, но его душа все еще жива… — мрачно заметил Альбус, когда Сириус закончил говорить.

— Откуда ты знаешь? — со страхом спросила Лили, стоя рядом со своими детьми, которые минуту назад перестали плакать.

Дамблдор не ответил, а вместо этого посмотрел на тело Питера, особенно на его левую руку, где Пожиратели Смерти обычно носили свою метку. Нахмурившись, Джеймс медленно подошел к бессознательному телу и задрал рукав рубашки, обнажив Черную метку Волдеморта: она была менее заметна, чем обычно, но не исчезла. Джеймс, увидев метку, глубоко вздохнул, опечаленный тем фактом, что Питер, один из его лучших друзей, предал его ради Темного Лорда.

— Как видите… У Питера все еще есть метка… Это значит, что заклинатель не совсем мертв… — объяснил Дамблдор трем потрясенным взрослым, которые стояли с широко раскрытыми от ужаса глазами и открытыми ртами, не в силах вымолвить ни слова.

После минуты ошеломленного молчания Сириус восстановил самообладание и спросил дрожащим голосом:

— Что ты хочешь, чтобы мы сделали?

— Мы никому не можем об этом рассказать… Если расскажем, то создадим панику! — мрачно ответил Альбус, и Джеймс с Лили кивнули в знак согласия, в то время как Сириус — нет.

— Нет! Мы не должны этого делать! Это так же плохо, как и бросить Гарри! Против чего я, кстати, все еще возражаю! — твердо заявил Сириус, глядя на Поттеров. Лили хватило совести выглядеть пристыженной, в то время как Джеймс… похоже, не понимал, почему отказ от сквиба — это такая большая проблема.

— Мой мальчик, пожалуйста, будь благоразумен… — начал было Дамблдор, но Сириус перебил его:

— НЕТ! Я не позволю вам бросить ребенка, сквиб он или нет!

Джеймс хотел успокоить старого друга, но получил мощный удар в лицо в ту же секунду, как его рука коснулась плеча разгневанного мужчины.

— ДЖЕЙМС! — в шоке вскрикнула Лили, бросаясь к мужу, который потирал ушибленное место.

— Прости, что делаю это, Сириус, но это ради Всеобщего блага… ОСТОЛБЕНЕЙ! — с болью в голосе произнес Дамблдор, прежде чем красный луч вырвался из кончика его палочки.

Сириус не успел среагировать, заклинание настигло его, и он с громким стуком упал на землю. Пока Сириус лежал без сознания, Джеймс поднялся на ноги, с шоком глядя на сцену.

— Альбус?! — воскликнул он, обращаясь к старому волшебнику, который повернул голову к нему и сказал:

— Это должно быть сделано… Мне жаль, но мы не можем позволить Сириусу помнить, что Волдеморт все еще где-то рядом…

Джеймс с пониманием кивнул, но с болезненным выражением лица наблюдал, как Дамблдор наставляет палочку на лоб Сириуса, прежде чем наложить Заклинание забвения:

— ОБЛИВИЭЙТ!

Затем Лорд Поттер повернул голову к жене, которая играла с мальчиками, к их радости, пока они агукали матери. Джеймс наблюдал за сценой с улыбкой, но когда его карие глаза остановились на Гарри… он почувствовал уже не отвращение, а жалость. Он бы с удовольствием оставил старшего сына, но для магической семьи не годилось иметь сквиба. Будучи главой Древнейшего и Благороднейшего Дома, он должен был уважать традиции… несмотря ни на что.

Затем Джеймс увидел, как Дамблдор подходит к его жене, которая неохотно передала ему агукающего Гарри, смотревшего на старого волшебника с детским любопытством.

— Мне жаль, Лили, правда… Но это ради Всеобщего блага… — мягко сказал Дамблдор рыжеволосой женщине, которая кивнула ему, прежде чем умоляюще попросить:

— Убедись, что у него будет хорошая семья...

— Я так и сделаю... — ответил старый волшебник, прежде чем аппарировать из Годриковой Лощины с характерным хлопком.

Дамблдор вскоре снова аппарировал, но уже в мире маглов, перед домом сестры Лили, Петунии Дурсль. Сотворив корзинку, старый волшебник осторожно положил ребенка внутрь и мягко сказал:

— Мне жаль делать это, малыш… Но ради Всеобщего блага я не могу позволить тебе остаться с братом… — Печальная улыбка появилась на его лице, когда он посмотрел на сверток, из которого на него с наклоненной головой смотрел ребенок. — Волшебный мир не может допустить появления еще одного Темного Лорда в своих рядах…

Сказав это, Дамблдор призвал письмо и положил его в корзинку. Затем он взял палочку и взмахнул ею над малышом, который быстро заснул.

Старый волшебник осторожно поставил корзинку на порог дома номер четыре по Тисовой улице, прежде чем аппарировать прочь. В тот день Дамблдор совершил большую ошибку: ядро Гарри начинало восстанавливаться, и через несколько дней оно должно было прийти в норму, как будто ничего и не случилось. Эта ошибка станет причиной падения многих людей в магическом мире, но они осознают свою оплошность только много лет спустя, когда будет слишком поздно что-либо исправлять.

http://tl.rulate.ru/book/158139/9547895