Готовый перевод Hearthfire / Данмачи(Скайрим): Пламя очага: Глава 4

Решив выбрать прямой маршрут, но неторопливый темп, Торрхен повернулся в сторону Орарио и отправился в свое новое путешествие.

1 неделю спустя

Прошедшая неделя стала одной из самых расслабляющих прогулок, которые Торрхен мог вспомнить. Он выбрался из леса еще до полудня в день своего прибытия и до наступления темноты нашел дорогу, ведущую в нужном направлении. Пока что он не видел других людей, но прошел мимо нескольких развилок и пары очевидных стоянок для путешественников. Даже те немногие монстры, с которыми он столкнулся, были не более чем вредителями, легко отбрасываемыми магией низкого уровня. Акатош говорил, что самые сильные противники обитают в Подземелье, но эти все равно были на удивление слабыми. Однако кристаллы, которые из них выпадали, его удивили. Они казались какой-то разновидностью камней душ, и он даже смог использовать один, чтобы зарядить зачарование на своем мече. Это едва пополнило заряд, но, учитывая силу монстра, из которого он выпал, это не было сюрпризом.

Судя по карте, он начал свой путь на окраине леса к югу от Альвских гор, недалеко от побережья. Между ним и городом Орарио практически ничего не было, за исключением нескольких маленьких деревушек, расположенных в стороне от проторенных путей. Поскольку дорога казалась совершенно пустой, он искренне удивился, услышав звуки боя, когда поднялся на небольшой холм. Взглянув в неглубокую долину внизу, он заметил человеческого мальчика с белыми волосами, на вид не старше пятнадцати лет, который пытался отбиться от трех гоблинов с помощью ножа.

Торрхен натянул лук, намереваясь помочь мальчику, но замер, прежде чем выстрелить. Мальчику удалось убить одного из гоблинов. Удивительно ловкий, паренек сумел перекатиться под дубиной гоблина и вонзить нож ему в грудь. И все же, ловок он был или нет, мальчик явно не имел подготовки, и силы были не равны. Торрхен оттянул тетиву и сделал быстрый выстрел в глаз одному из двух оставшихся гоблинов. Последний гоблин, отвлекшись на внезапную смерть своего товарища, не успел среагировать, и мальчик сбил его с ног, вонзив нож в шею твари.

Сбегая трусцой с холма, Торрхен помахал мальчику, который как раз поднимался с земли.

— Эй, привет! — крикнул он, подбегая. — Ты в порядке? Они тебя не задели?

— Нет, сэр, — ответил мальчик, отряхиваясь. — Только пара царапин, пока катался по грязи. — Мальчик наконец поднял голову, и его красные глаза расширились, когда он разглядел доспехи и оружие Торрхена. — Спасибо за помощь, сэр. Не уверен, что смог бы одолеть их в одиночку. Вы авантюрист?

Торрхен усмехнулся:

— Полагаю, что да. — Он протянул руку мальчику. — Меня зовут Торрхен.

— Белл Кранел, сэр, — представился мальчик, пожимая руку Торрхена. — А в какой вы Семье? — спросил Белл с сияющими глазами.

— Ну, по крайней мере пока, можно сказать, что я член Семьи Акатоша, — ответил Торрхен. — Пока не доберусь до Орарио, во всяком случае.

— Вы хотите вступить в новую Семью в городе, мистер Торрхен? — взволнованно спросил мальчик.

— Именно так. А ты, парень? Что ты делаешь в такой глуши?

Мальчик, казалось, почти вибрировал от возбуждения.

— Я только что покинул свою деревню. Я направляюсь в Орарио, чтобы стать авантюристом, сэр!

Это заставило Торрхена улыбнуться. Если они с мальчиком направлялись в одно и то же место, то могли бы держаться вместе. Прошло много времени с тех пор, как у него был спутник в путешествии. Особенно такой молодой. Он скучал по опыту путешествий и тренировок новых талантов, а судя по тому, как мальчик сражался с гоблинами, тренировок ему понадобится много.

— Ну что ж, — сказал он, похлопав мальчика по плечу. — Если мы идем в одно место, имеет смысл держаться вместе. Если, конечно, ты не против путешествовать с таким стариком, как я?

Это, казалось, еще больше воодушевило мальчика.

— Это было бы чудесно, сэр! — радостно сказал он. — Я не думал, что встречу настоящих авантюристов, пока не доберусь до города.

— Да, полагаю, вряд ли, — сказал Торрхен, пока они собирали сумку Белла и магические камни, выпавшие из гоблинов. — Сомневаюсь, что у многих авантюристов есть причины находиться здесь. Кстати, почему ты решил стать авантюристом? — спросил он, когда они двинулись в путь.

— Мой дедушка! — ответил Белл. — Перед смертью он рассказывал мне удивительные истории об авантюристах и легендарных героях. Я хотел быть точно таким же, как герои в этих историях, с самого детства.

— Героем, да? — криво усмехнулся Торрхен. Мальчик казался немного наивным и слишком доверчивым. Он полагал, что вреда от этого не будет, но был рад, что мальчик встретил именно его, а не кого-то бесчестного. — Стать героем не так-то просто. Ты уверен, что готов к этому?

Белл, казалось, задумался на мгновение.

— Я толком не знаю, — тихо сказал он, — но я должен попытаться! — Мальчик оживился, в его глазах вспыхнула искра.

«Что ж, — подумал Торрхен, — по крайней мере, парень определенно полон решимости».

Следующие несколько часов Белл развлекал Торрхена историями, которые рассказывал ему дед. В целом Торрхену показалось, что дед мальчика был добрым человеком, хоть и немного извращенцем. Хотя зачем этот человек хотел, чтобы Белл собрал гарем из девушек, спасенных в Подземелье, оставалось для него загадкой. Ему самому было более чем достаточно одной Муири.

Они разбили лагерь как раз перед заходом солнца. Пока они сидели у костра, доедая остатки оленя, которого Торрхен поймал пару дней назад, Белл спросил:

— Так почему вы ищете новую Семью, мистер Торрхен? Ваша не захотела переезжать в город?

Торрхен обдумывал ответ.

— Нет, дело не совсем в этом, — ответил он наконец. — Я был единственным истинным последователем Акатоша, а он больше не присутствует в этом мире. Я направляюсь в Орарио, чтобы уйти на покой.

— Уйти на покой? — удивленно спросил Белл.

— Да. Видишь ли, Белл, — Торрхен откинулся на бревно, — я намного сильнее большинства авантюристов, живущих за пределами города. И я намного старше, чем выгляжу, благодаря одной особенности моего организма. Я иду в город, чтобы найти Семью и провести остаток своих дней, обучая новых авантюристов.

http://tl.rulate.ru/book/158138/9560330