Готовый перевод Danmachi: Voyager of Worlds Ability / Данмачи: Путешественник между мирами: Глава 6

★★★

— Ха! Ха! Ха!

На лесной тропе Мика продолжал бежать, неся свой багаж.

Его дыхание было очень тяжелым.

Прошло полдня с тех пор, как они вышли.

Полдня он и Тандзиро следовали по стопам Саконджи Урокодаки без отдыха.

Его тело было уже истощено.

Сейчас он бежал только на силе воли.

«Я сейчас сдохну! К счастью, в этом мире я живу в деревне. Если бы я вырос в городе, как в прошлой жизни, я бы не смог бежать так долго».

«Хоть я и был морально готов, это слишком экстремально! Смогу ли я действительно продолжать?»

По мере того как его выносливость иссякала, мысли Мики начали блуждать.

Различные мысли проносились в его голове, наводняя сознание.

Затем одна мысль внезапно всплыла и быстро укоренилась в его уме.

«Стоит ли мне вернуться в мир Danmachi, немного отдохнуть, а потом продолжить бег? В конце концов, они не узнают».

Хотя Мика не возвращался туда в последнее время, он исследовал звездное небо в своем сознании во время ночного отдыха и получил некоторую базовую информацию.

Одна из них заключалась в том, что Мика мог настраивать течение времени между двумя мирами, позволяя ему проводить сколько угодно времени в одном, пока в другом проходило лишь мгновение.

С этой способностью он мог бы легко вернуться в мир Danmachi, чтобы отдохнуть, а затем вернуться и продолжить бег.

И Саконджи Урокодаки никогда бы не узнал.

Все казалось идеальным, безупречный план.

Но Мика не мог решиться.

Потому что перед ним все еще бежал Тандзиро, неся короб с Незуко, и Мика знал, что Тандзиро сможет добраться до места назначения.

По сравнению с багажом Мики, короб с Незуко был гораздо тяжелее.

Даже если Тандзиро был на год старше, это мало что значило.

«Я говорил, что решимость Тандзиро недостаточно сильна, но правда в том, что это я недостаточно силен».

В прошлой жизни он был обычным студентом, а в этой — обычным деревенским парнем.

Мика никогда не переживал ничего, что могло бы его изменить.

Его сердце никогда не было по-настоящему твердым.

Даже если он когда-то желал отправиться в Орарио и стать авантюристом, это было лишь желание.

«Раньше у меня все получалось так хорошо только благодаря предвидению, но в этом мире нет такого понятия, как предвидение».

«В этом мире больше неизвестного, чем известного!»

«Что я буду делать, если столкнусь с неизвестностью, с которой не смогу справиться с нетвердым сердцем?»

Глядя на бегущего впереди мальчика, сердце Мики загорелось решимостью.

— Тандзиро, ты устал?

— Конечно, устал!

— Сможешь продолжать?

— Смогу, не волнуйся, Мика, я не отстану, я справлюсь!

Голос Тандзиро Камадо эхом отозвался с ревом.

Очевидно, в представлении Тандзиро, Мике должно быть легко.

— Шлеп!

Мика сильно ударил себя по лицу, его взгляд стал решительным.

— Нет, Тандзиро, тот, кто не отстанет — это я!

Его внутреннее пламя разгорелось.

Глаза Мики ярко сияли.

В тот момент Мика принял решение; он продолжит.

Он не сбежит!

— Я... я не могу больше, я сейчас умру!

Мика рухнул на землю, полностью истощенный, не в силах собрать больше сил.

После дня пути Мика и Тандзиро наконец последовали за Саконджи Урокодаки к его дому на закате.

Как только они прибыли, Мика повалился на землю, жадно глотая воздух.

Рядом с ним в изнеможении опустился на колени Тандзиро, но с довольной улыбкой на лице.

— Значит, мы с Микой прошли, верно? — наивно спросил Тандзиро, увидев, как Саконджи Урокодаки открывает дверь.

Бывший Столп Воды ответил равнодушно: — Это только начало.

— А!

В отличие от потрясенного Тандзиро, Мика знал, что впереди будут еще испытания.

Но сейчас он просто хотел поспать.

Он был совершенно без сил.

«Черт возьми, в плане выносливости разрыв между мной и Тандзиро, который с детства помогал семье продавать уголь, слишком велик».

Предыдущее путешествие дало Мике понять неравенство в выносливости между ним и Тандзиро Камадо.

Хотя он тренировал свое тело и оттачивал охотничьи навыки, у него не было значительного преимущества в выносливости.

С другой стороны, Тандзиро, унаследовавший семейный бизнес по продаже угля и вынужденный заботиться о матери и братьях с сестрами, каждый день носил полную корзину угля с горы на продажу.

После многих лет тренировок даже взрослые не могли сравниться с его выносливостью.

Без такой выносливости он не смог бы носить сестру на себе.

Лежа тихо на земле и погрузившись в мысли, Мика, знавший, что будет дальше, использовал все свободное время, чтобы восстановить силы.

Рядом с ним Тандзиро пошел занести багаж Мики в дом.

Устроив сестру внутри дома, он последовал за Саконджи Урокодаки наружу и подошел к Мике.

— Выносливость — это слабость?

Саконджи Урокодаки слегка кивнул.

В отличие от нерешительного Тандзиро, Саконджи Урокодаки уже признал более решительного Мику.

В его глазах выносливость не была проблемой, потому что ее можно натренировать.

По его мнению, Мика уже был квалифицирован, но он не объявил об этом сразу; он хотел увидеть, как далеко сможет зайти Мика.

— Идем. Теперь начнется ваше настоящее испытание.

Услышав слова Саконджи Урокодаки, Мика тут же встал.

По сравнению с его прежним изможденным видом, сейчас Мика стоял так, словно совсем не устал.

— Ты в порядке, Мика? — обеспокоенно спросил Тандзиро, увидев бледное лицо Мики.

— Все в порядке. Я не рухну, пока не пройду тест Корпуса Истребителей Демонов.

Несмотря на усталость, Мика и Тандзиро последовали за шагами Саконджи Урокодаки вверх на гору.

В отличие от прошлого раза, их темп теперь был не очень быстрым.

Саконджи Урокодаки давал им много времени на отдых, зная, что то, с чем они столкнутся дальше, будет еще сложнее.

Даже так, подъем давался Мике и Тандзиро крайне мучительно.

Оба уже исчерпали свою выносливость от долгого бега и теперь полагались на чистую силу воли, чтобы не упасть.

— Так устал, ноги такие тяжелые, голова кружится, воздух здесь кажется разреженным!

Чувствуя состояние своего тела, понимание Микой окружающей среды становилось более полным.

В отличие от Тандзиро, который жил на горе и привык к разреженному воздуху, дом Мики находился на равнине.

http://tl.rulate.ru/book/158134/9557663