Готовый перевод 1984: Money, Children, and Love / 1984: Деньги, дети и любовь: Глава 4. Я тоже требую компенсацию

Рыдания Чэнь Вэньцзюня стали ещё громче и отчаяннее, разрывая сердце слушателей.

— Вы... вы просто не люди! — выл он, размазывая слёзы по чумазому лицу. — Я весь день простоял на ветру, торгуя рыбой! Я никуда не отходил, ни копейки не потратил! Это была рыба, которую я ловил и копил полмесяца! Весь улов продан, корзины пусты, а в карманах — гуляет ветер! Если вы говорите, что у меня не было денег, значит, я, по-вашему, рыбу бесплатно раздавал?

Он судорожно вздохнул, его плечи тряслись от обиды.

— Я знаю, вы все смотрите на нас, людей танка, свысока, считаете нас грязью под ногами! Но я живу честно! Я зарабатываю своим горбом, мозолистыми руками, я не ворую и не граблю! И вот, на меня свалилась такая беда, меня чуть не убили, а вы ещё и смеете меня обвинять? Это... это просто бесчеловечно!

Соседи, слушавшие эту исповедь, больше не могли молчать. Ропот в толпе перерос в открытое осуждение. Пальцы десятков людей указывали на семью Лю, а шёпот превратился в гул возмущения.

Милиционер, видя, что Лю Юнго продолжает упрямиться, потерял остатки терпения. Его лицо окаменело, а голос зазвучал как удар молота:

— Оформляем протокол задержания!

Это стало последней каплей.

— Нет! Нет-нет-нет! Не надо тюрьмы! Мы заплатим! Мы всё вернём! — истошно завопила Ма Цуйхуа.

Она в исступлении колотила себя ладонями по бёдрам, воя, словно раненый зверь. В её душе кипела чёрная обида — ведь они действительно не брали эти деньги! Но сказать об этом она не могла, а если бы и сказала — кто поверит? Почему всё пошло наперекосяк? Почему вместо того, чтобы уничтожить невестку, они сами оказались в яме?

— Чего ждёте? Шевелитесь! — рявкнул милиционер, видя, что старуха медлит.

Ма Цуйхуа, шатаясь, как пьяная, ухватилась за край шкафа, чтобы подняться. Ноги её не слушались, но страх перед тюрьмой гнал её в комнату за заначкой.

— Стоять!

Голос Линь Цинь прозвучал как выстрел. Она шагнула вперёд, крепко прижимая к себе всхлипывающую Яя, и преградила путь свекрови.

— С этим разобрались, но мы ещё не закончили. Вы оклеветали меня, избили, пробили мне голову. Этот счёт мы тоже сейчас закроем!

Грудь Ма Цуйхуа ходила ходуном, она задыхалась от ярости.

— Ты... ты, дрянь такая, смеешь требовать с меня деньги? Да как у тебя язык повернулся?!

Линь Цинь даже не моргнула. Она одарила свекровь ледяным взглядом и повернулась к милиционеру.

— Товарищ милиционер, моё дело ведь ещё не закрыто? Все четверо признали свою вину в клевете и нападении. Я требую самого сурового наказания!

— С-с-с... — по толпе соседей прокатился дружный вздох изумления.

Люди смотрели на Линь Цинь так, словно видели её впервые. Неужели это та самая забитая, молчаливая женщина? Как можно так враждовать с собственной семьёй? Или это правда, что загнанный в угол кролик кусается больнее собаки?

Глава уличного комитета, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешил вмешаться. Он подошёл к Линь Цинь и заговорил вкрадчивым, увещевающим тоном:

— Линь Цинь, послушай. Я понимаю, ты пострадала, тебе обидно. Но выносить сор из избы — дело неблагодарное. Подумай о муже. Лю Юнмин учится в колледже, он вот-вот получит диплом. Если эта история всплывет, это пятно на его репутации. А вдруг это повлияет на распределение на работу? Ты же не хочешь испортить ему будущее?

Чиновник думал, что упоминание мужа заставит женщину смягчиться. Он и не подозревал, что имя Лю Юнмина было для Линь Цинь самым ненавистным звуком на свете.

Этот подонок был главным кукловодом сегодняшнего спектакля! Именно он, её «образованный» муж, срежиссировал этот ад, чтобы избавиться от необразованной деревенской жены и освободить место для новой, городской пассии, подходящей ему по статусу.

— Вот как? — Линь Цинь слегка склонила голову, и на её губах заиграла опасная улыбка. — Значит, скандалить здесь — это позор? Хорошо. Тогда я поеду прямо в колледж к Юнмину. Найду его декана, соберу его однокурсников и расскажу им всё в красках. Пусть его учителя и друзья рассудят нас. Если он не может навести порядок в собственном доме, зачем ему диплом? Такому человеку не место в приличном обществе, пусть лучше возвращается навоз кидать!

— Ты... ты что такое несёшь?! — Глава комитета поперхнулся воздухом.

В их районе студентов колледжа можно было пересчитать по пальцам одной руки. Лю Юнмин был гордостью улицы, надеждой на светлое будущее. Если эта сумасшедшая баба действительно устроит дебош в учебном заведении, карьере парня конец.

— Да ты совсем с ума сошла, девка?! — не выдержала тётка Ли Лянь, набрасываясь на племянницу с бранью. — Ты хоть понимаешь, что творишь? Это твой муж! Если ему будет плохо, тебе-то какая выгода? У тебя что, мозги водой залило?

Даже отец, Линь И, нахмурился, явно не одобряя столь радикальных методов.

Но Линь Цинь осталась непоколебима, словно скала.

— Хотите, чтобы я молчала? Хорошо. Но у меня есть условия. Они должны выплатить мне компенсацию и принести официальные извинения. И извиняться будут до тех пор, пока я не буду довольна.

— Мечтай! — взревела Ма Цуйхуа, не думая о последствиях. Её взгляд метал молнии, обещая невестке мучительную смерть.

Линь Цинь холодно хмыкнула.

— Пятьдесят юаней! Если я сегодня не получу эти деньги, никто из вас спокойно спать не будет! Я пойду в газету, пойду в партком колледжа, я буду кричать на каждом углу! Мы сгорим все вместе, мне плевать!

Её лицо исказилось в такой решимости и безумии, что даже видавшие виды соседи поёжились. С такой женщиной лучше не связываться.

Милиционер, оценив обстановку, решил поставить точку:

— Поскольку гражданка Линь Цинь предложила вариант примирения, я советую вам, граждане Лю, очень хорошо подумать. У потерпевшей серьёзная травма головы. Если вы не закроете дело сейчас, а у неё потом возникнут осложнения со здоровьем, она будет иметь полное право засудить вас и потребовать гораздо больше.

Намёк был прозрачен, как стекло. Глава уличного комитета, поняв, что это единственный выход спасти репутацию квартала (и студента), рявкнул на Ма Цуйхуа, которая снова открыла рот:

— А ну быстро неси деньги! Сама кашу заварила — сама и расхлёбывай! Старая, а ума нет! Бедный Юнмин, за что ему такая семейка!

У Ма Цуйхуа потемнело в глазах.

Пятьдесят три юаня с копейками рыбаку. Плюс пятьдесят этой мерзавке. Итого — больше ста юаней!

Всё состояние семьи Лю, накопленное годами экономии, составляло чуть больше четырёхсот юаней. Отдать четверть всего богатства за один вечер? Ноги старухи приросли к полу.

Линь Цинь, прекрасно зная лживую натуру свекрови, тут же добавила:

— Товарищ милиционер, я знаю, где она прячет заначку. Прошу вас пойти со мной и проследить. Я хочу, чтобы она доставала деньги при свидетелях, иначе завтра она заявит, что я её обокрала!

— Линь Цинь... Ты... Ну погоди у меня! — Ма Цуйхуа сверлила невестку взглядом, полным чистого яда, но под строгим взором милиционера вынуждена была сдаться. Скрипя зубами, она поплелась в спальню.

Сюй Маньчжи в отчаянии ущипнула мужа за бок, чуть не плача от жадности. Сто юаней! Это же целое состояние!

Когда Ма Цуйхуа, трясущимися руками, вынесла деньги, милиционер быстро перехватил купюры. Он пересчитал их, отделил пятьдесят юаней для Линь Цинь, а остальное, до последнего фэня, вручил Чэнь Вэньцзюню.

Перед уходом страж порядка ещё раз сурово отчитал семью Лю, пригрозив, что возьмёт их на особый контроль.

Глава уличного комитета лишь покачал головой, глядя на Линь Цинь с осуждением. Он считал, что хоть Лю и виноваты, но и невестка хороша — устроила такой скандал. Теперь её жизнь в этом доме станет сущим адом.

Чэнь Вэньцзюнь, получив свои кровные, тут же собрал свои корзины. Перед тем как исчезнуть в темноте переулка, он бросил на Линь Цинь долгий, нечитаемый взгляд, но не сказал ни слова.

Семья Лю, раздавленная и униженная, даже не посмела взглянуть в его сторону.

Линь Цинь проводила рыбака взглядом, затем повернулась к отцу и передала ему Яя.

— Папа, я соберу вещи. Мы с дочкой поживём у тебя несколько дней. И нужно зайти в медпункт, обработать рану.

— Конечно, дочка! Пойдём! — Линь И кипел от негодования. Он ни за что не оставил бы дочь в этом змеином гнезде ни на минуту дольше.

Увидев, что Линь Цинь собирается уходить, Ма Цуйхуа попыталась устроить сцену. Она повалилась на пол, катаясь в пыли и вопя о неблагодарности и непочтительности к старшим, пытаясь преградить путь. Но это лишь сильнее разозлило Линь И.

Линь Цинь, не обращая внимания на цирк, выгнала всех из своей комнаты, быстро побросала необходимые вещи в узел, повесила замок на дверь и, не оглядываясь, вышла со двора вслед за отцом. Вопли свекрови за спиной её больше не трогали.

• • •

В доме семьи Лю воцарилась гнетущая атмосфера.

Сюй Маньчжи, едва сдерживая ярость, ворвалась в свою комнату. Лю Юнго поспешил за ней, пытаясь успокоить жену.

— Жена, ну не злись. Это дело так не кончится, обещаю. Эти пятьдесят юаней... мы их вернём, вот увидишь.

— Вернём?! — взвизгнула Сюй Маньчжи, тыча пальцем мужу в нос. — Легко сказать! Ты видел эту бешеную? Она сегодня мать ударила! Завтра она мне на голову сядет! А эти пятьдесят три юаня рыбаку? Мы что, просто проглотим эту потерю? Мы потеряли больше ста юаней ни за что!

Лю Юнго в раздражении взъерошил волосы.

— А что я мог сделать? Ты хотела, чтобы меня посадили?

— Да ты же не крал эти деньги! С чего бы тебя посадили? Почему мы должны платить за чужое воровство? — Сюй Маньчжи трясло от жадности и обиды.

Пятьдесят юаней! Им нужно экономить на еде и одежде больше полугода, чтобы отложить такую сумму!

Лю Юнго опустился на край кровати, обхватив голову руками. Сожаление грызло его изнутри. Он жалел не о том, что поступил подло, а о том, что пожадничал.

Если бы он тогда не решил сэкономить три юаня на найме местного хулигана... Если бы он прошёл мимо того валяющегося в переулке рыбака... Всё было бы иначе. Чёрт его дёрнул подобрать этого бродягу ради экономии! Хотел сберечь копейку, а потерял сотню. Идиот!

http://tl.rulate.ru/book/158111/9510721