Готовый перевод Exterminator / Дезинсектор: Глава 1

Генеральная уборка в аптеке эльфа закончилась, когда вечер уже перевалил за середину и город окончательно погрузился в сумерки.

Хозяйку заведения звали Камилла. Эта сгорбленная старуха с пронзительным взглядом разменяла уже девятый век — ей было восемьсот с небольшим. Золотистые волосы и длинные уши выдавали в ней эльфа. Пока я возился с тряпкой, она нервно перебирала пальцами набалдашник своего посоха, не сводя с меня подозрительного взора.

Все лечебные травы хранились в безупречно прозрачных склянках, и я был искренне рад, что ничего не разбил. У колодца на заднем дворе я выжал ветошь и бросил её в пустое ведро.

— Огромное спасибо! — крикнул я на прощание.

Получив заслуженную награду, я вышел из лавки, глубоко вдохнул прохладный воздух и замер, любуясь бескрайним звёздным небом.

На городских улицах маги в чёрных робах, вооружившись посохами, уже зажигали фонари. Здешнее освещение — это не газ или электричество, а чистая магия.

К утру эти огни гаснут сами собой. Удивительные штуки, их называют магическими каменными фонарями.

По булыжной мостовой неспешно прохаживались рогатые зверолюды и стражники в тяжёлых доспехах. Из добротных кирпичных домов тянуло приятным ароматом пряностей.

Прошло три недели с тех пор, как я оказался в этом мире.

И, надо сказать, я худо-бедно начал обустраиваться.

На Земле я работал уборщиком и дезинсектором. Погиб нелепо: в «нехорошей квартире», забитой хламом под потолок, на меня обрушилась гора мусора и буквально раздавила. А потом меня подобрало местное божество. Честно говоря, о том, что было после смерти, я помню мало… Очнулся уже посреди луга неподалёку от города, совершенно не понимая, что происходит.

Осознание, что этот мир чертовски похож на какую-нибудь фэнтезийную RPG, пришло позже, когда я начал обживаться. Дома в западном стиле из светлого камня, вездесущие бочки и кувшины, керамика вместо стекла. По уровню культуры — что-то вроде Древнего Рима.

Разве что здесь вовсю пользуются магией, а по соседству живут эльфы, зверолюды и прочие полулюди.

Поначалу я опасался расовой дискриминации, но, глядя как представители разных народов мирно выпивают в тавернах, успокоился. Женщины здесь не забиты, но и явного матриархата не видно.

Общество кажется на удивление эгалитарным, хотя порой попадаются невзрачно одетые юнцы, перед которыми все лебезят.

Иерархию и тонкости местной культуры мне ещё только предстоит постичь. Живу осторожно, стараясь ненароком не вляпаться в историю вроде «инцидента в Намамуги», если вдруг встречу важного дворянина.

Я вступил в Гильдию авантюристов и даже прошёл базовую подготовку, но таланта ни к мечу, ни к магии у меня не обнаружилось.

Впрочем, будь у меня подобные способности, я бы, наверное, и в прошлой жизни ими воспользовался.

В общем, я решил не изменять себе и зарабатывать на жизнь тем же, чем и на Земле: уборкой и борьбой с вредителями. Гильдию же использую скорее как биржу труда.

Вот и сегодня я заглянул туда и присмотрел работёнку по части клининга.

Задания, не связанные с истреблением монстров, популярностью не пользуются, так что работы всегда навалом — без дела не сижу.

Городок наш находится на отшибе, зверьё в округе слабое, поэтому профессиональных героев здесь немного. Впрочем, в списках числится человек двести — видимо, зарегистрировались и занимаются своими делами, используя статус авантюриста как временную подработку.

За уборку в аптеке я получил пять серебряных монет по десять ноттов каждая. Нотт — местная валюта.

Не знаю, как в других странах, но тут в ходу такая система: медная монета — это один нотт, серебряная — десять, а золотая — сто.

Кстати, названия самого государства я до сих пор не выучил.

Ничего, со временем узнаю. Сейчас главное — не суетиться и планомерно укреплять фундамент своей новой жизни.

В Гильдии я отчитался о выполнении задания.

Ночлег в пристройке при Гильдии обходится в двадцать ноттов, так что тридцать остаются чистой прибылью.

Я сразу отложил их в копилку — мечтаю поскорее снять нормальное жильё.

Только я собрался идти к себе, как меня окликнула сотрудница за стойкой — зверолюд из рода лисиц.

— Наоки-сан! — позвала она. — Подождите минутку!

— Да? Что-то случилось?

Я даже немного удивился, что она меня запомнила — через её руки в день проходят сотни искателей приключений. В моём прежнем мире чиновники редко запоминали лица, но здесь, возможно, из-за разницы рас и видов ориентироваться проще.

— Для вас есть личное поручение.

— Поручение? — я недоверчиво хмыкнул. — Разве для новичков вроде меня бывают именные заказы?

Меня и в прошлой жизни никто особо не вызывал «на бис».

— Ну, вы же берётесь в основном за уборку и травлю паразитов, верно?

— Да, за город я почти не выхожу.

И это чистая правда. С тех пор как я добрался до города, я ни разу не покидал его стен. Я совсем не похож на тех ребят, что рубят гоблинов или ходят на дикого медведя.

Может, за спиной надо мной и посмеиваются, но я всё равно почти ничего не понимаю, так что мне плевать.

Даже с регистраторшей мы общались наполовину жестами.

Выяснилось, что в подземной канализации расплодились магические крысы, и их нужно извести. Заказ поступил от чиновников из мэрии, и платили за него, судя по всему, весьма недурно.

Поскольку я понятия не имел, где находится вход, лисица набросала мне карту.

На следующий день я явился в мэрию. На ломаном местном наречии объяснил, что пришёл от Гильдии травить крыс. Чиновник смерил меня взглядом с головы до ног и скептически поинтересовался, справлюсь ли я в таком виде.

А вид у меня был тот ещё: синий рабочий комбинезон — мой стандартный прикид дезинсектора с Земли.

— Всё нормально, я справлюсь, — буркнул я.

Чиновник фыркнул, но карту подземной канализации всё же выдал.

Срок — девять дней. За это время нужно уничтожить как можно больше масмаскалов — так здесь называют этих тварей.

Награда за каждую голову — пять ноттов.

Прикончу сотню — получу пятьсот.

Жизнь в собственной квартире стала казаться вполне реальной мечтой.

Первым делом я отправился в аптеку, где убирался вчера, чтобы узнать насчёт крысиного яда.

На пальцах и с помощью рисунков я объяснил старухе Камилле, что мне нужно. Она ответила, что чисто «крысиного» зелья нет, но найдётся состав, который наносит урон большинству монстров.

Когда я сказал, что заберу всё, что есть, она заломила цену в сто ноттов.

Я попытался торговаться, и старуха вдруг предложила сделку: если я буду заглядывать к ней на уборку, то она отдаст яд всего за десять ноттов.

Цена рухнула в десять раз. Глядя на её суровую физиономию, я бы заподозрил в ней стяжательницу, но, похоже, она просто забила на выгоду.

Объегорив нерадивую коммерсантку, я получил банку отравы размером с приличную консервную жесть. Попутно я спросил, не сдаются ли поблизости комнаты, и Камилла кивнула на второй этаж своей лавки.

Сказала, что если я там приберусь, то смогу жить. Аренду положила в сто пятьдесят ноттов за тридцать дней.

Договорившись о брони, я вышел из лавки. Дела пошли в гору как по маслу.

Похоже, я приглянулся Камилле. На улице я даже не удержался и победно сжал кулак.

Прежде чем вернуться на постой, я закупился грубой мукой и мёдом, а в мясной лавке выпросил бесплатную требуху, кровь и жир забитых монстров — их всё равно выбрасывали.

Хозяин лавки меня узнал — я как-то раз пропалывал сорняки у его дома.

— На кой тебе эта дрянь? — спросил он.

— Для дела. Буду крыс ловить.

Мясник поморщился. Работа грязная и неблагодарная, но зато конкуренции никакой — в непопулярные ниши входить проще всего.

То ли моя дежурная улыбка сработала, то ли он просто решил не связываться с чудиком, но мужик выдал мне целое ведро крови и жира.

В Гильдии на меня посмотрели как на умалишённого и велели со всем этим добром проваливать к колодцу на заднем дворе.

Там я расстелил мешковину и принялся за приготовление спецсредства.

Решил делать что-то вроде шариков с борной кислотой.

Замешал муку с ядовитым составом, а для запаха добавил кровь и жир. Чем сильнее вонь, тем охотнее прибегут крысы с их острым нюхом.

Накатал сотню штук. Завтра проверю их в деле.

Ингредиентов осталось ещё предостаточно.

Сложив «угощение» в сумку, я съел в гильдейской столовой свой привычный безвкусный мясной обед и завалился спать.

http://tl.rulate.ru/book/158056/9567228