Готовый перевод Game of Thrones: I Became the Silver Prince / Игра престолов. Я стал Серебряным принцем.: Глава 38. Меч указывает на Западные земли

Глава 38. Меч указывает на Западные земли

Ранним утром Рейгар проснулся от сна. Это был поистине грандиозный сон. Я видел упадок ройнаров, видел триста драконов, Танец Драконов на континенте Эссос, и видел надменность пурпурно-одетого драконьего владыки из дома Белерисов, правящего миром.

Когда драконы танцуют, четыре моря подчиняются.

Жаль, что Таргариены теперь стали родом, у которого нет драконов.

— Ваше Высочество, с вами всё в порядке? — послышались голоса сира Барристана, Белого Меча, и браавоского мечника Сирио. Они стояли у кровати, с беспокойством глядя на сереброволосого принца, лежавшего под шёлковым одеялом.

Рейгар огляделся. Знакомая обстановка немного успокоила его после бурных событий на реке Ройне, увиденных во сне.

Сир Барристан, руководствуясь доверием короля и своим долгом, защищал маленького принца. Сирио же руководствовался своеобразной наставнической привязанностью. Мечник не любил почестей, Сирио хотел воспитать великого фехтовальщика, и не хотел, чтобы хороший саженец погиб.

В эту эпоху детская смертность была очень высока. Король Джейхерис I произвёл на свет около десяти детей, многие из которых умерли в младенчестве.

Будучи единственным оставшимся отпрыском драконьего рода, король Джейхерис II подготовил для Рейгара роскошную команду: кормилиц, мейстеров и стражников.

Сир Барристан и мечник Сирио были учителями, а также выполняли функции телохранителей.

Поэтому, когда они заметили, что принц всё глубже погружается в сны, а на его лице иногда появляется боль, они вошли в комнату, чтобы охранять его.

— Я ничего не говорил во сне? — осторожно спросил Рейгар.

— Нет! Я слышал, как вы иногда говорили о драконах, — ответил Барристан.

Жители Семи Королевств уже давно знали о помешательстве Таргариенов на драконах, и для них не было странным, что они часто видят драконов во сне.

«Драконьи сновидцы: сны о драконах могут быть о будущем или о прошлом».

Барристан и Сирио увидели, что Рейгар выглядит и чувствует себя хорошо, и успокоились. В конце концов, это был всего лишь ребёнок, который нуждался в большей заботе. Когда он подрастёт, всё будет в порядке.

Сирио принёс Рейгару чашку горячей воды.

Рейгар немного отдохнул и поблагодарил его. Он хотел активировать кольцо и посмотреть «Книгу драконьих владык», но поскольку Барристан и Сирио были в комнате, решил отложить это на потом.

После завтрака пришёл королевский слуга, чтобы позвать Рейгара.

Иногда, когда Джейхерис II занимался государственными делами, он звал Рейгара присутствовать. Это было проявлением дедушкиной заботы о внуке, ранним обучением, чтобы в будущем у королевства был свой правитель.

Рейгар был слишком мал. Когда он немного подрастёт, он сможет стать официальным виночерпием короля.

Хотя виночерпий был слугой, его обязанности заключались в том, чтобы наливать вино или подавать чай хозяину. Он также мог выполнять другие функции, такие как расставлять стулья и разносить еду.

Однако виночерпии в благородных семьях часто служили для обучения политике, укрепления связей или даже в качестве заложников. Честь семьи требовала преемника. Знать Вестероса жила в симбиозе, основанном на этих отношениях. Например, королева Рейнира была виночерпием у своего отца. А сам Тайвин был виночерпием у Эйгона V.

По обычаям Вестероса, сыновья знатных родов часто служили виночерпиями, а иногда и дочери знати. Большинство дворян считали выбор виночерпия большой честью, а стать виночерпием при дворе было ещё почётнее.

Король Джейхерис II уже провёл много совещаний, чтобы справиться с беспорядками в Западных землях.

Принц Эйрис, недовольный тем, что король не позволил ему отправиться в Западные земли, чтобы навестить своего хорошего друга Тайвина и его кузину леди Джоанну, разозлился и отказался приходить на заседания.

Рейгар сидел в стороне, молча слушая. Ситуация в Западных землях была очень неспокойной. Тайвин вот-вот должен был прославиться, и приближались «Дожди в Кастамере».

В тот год, когда закончилась война Девятигрошевых Королей, хотя Тайвин вернулся в Западные земли и начал организовывать отряды, взыскивать долги и подавлять бандитов, он вызвал недовольство союза Рейнов-Тарбеков. Стороны были на грани войны, но лорд Титос вмешался, чтобы заставить Золотого Льва и Красного Льва примириться.

Ланнистеры и Рейны устроили нелепое примирение, обменявшись заложниками и начав переговоры. Лорд Титос приказал сыну освободить главу дома Тарбеков, зятя Красного Льва, а Красный Лев освободил нескольких дальних родственников дома Ланнистеров. Красный Лев Рейнов и Золотой Лев Ланнистеров даже обнялись, поклявшись в верности друг другу до конца света. Конечно, Тайвин на этот пир примирения даже не явился.

Клятвы, вероятно, продержались всего несколько месяцев. В 261 году королевские шпионы уже доложили, что Тайвин и его брат собирают войска и призывают вассалов.

— Судя по всему, братья Тайвин имеют большее преимущество, — глубокомысленно сказал лорд Ормунд. — Они полны энергии и твёрды, как скала. Лорд Ормунд имел опыт общения с Тайвином и был высокого мнения о молодом человеке.

— Верно, — согласился сир Герольд Хайтауэр, Белый Бык. — И не только благодаря способностям братьев Тайвина. По правде говоря, родовая основа Золотого Льва несравнима с Красным Львом и Тарбеками. Дом Тарбеков насчитывает пятьсот рыцарей, но большинство из них – пьяницы. Хотя Красный Лев и одержал победы на поле боя, у него самого всего три-четыре тысячи солдат. Когда Золотой Лев по-настоящему раскроет свою пасть, те, кто примкнул к Красному Льву, не станут ему помогать. К тому же лорд Роджер, будучи вспыльчивым и раздражительным, не является настоящим командиром.

Дом Хайтауэров, из которого происходил сир Герольд, также был одним из древних родов. Во время Танца Драконов они дважды собирали по шесть тысяч солдат. Такие семьи имели глубокие корни.

— Сейчас неспокойное время, мы не можем потерять такого союзника, как Ланнистеры. Мы нуждаемся в них, чтобы разобраться с долгами перед Железным Банком Браавоса. Граф Роджер настолько высокомерен, что, свергнув Ланнистеров, он неминуемо обернётся против нас. Раз уж Тайвин хочет вырезать их под корень, мы подтолкнём его. Нам нужен опытный и надёжный человек, чтобы передать ему добрую волю. Я нуждаюсь в тебе, — сказал король Джейхерис II. На столе лежали два эдикта о предательстве с печатью дракона, подготовленные для домов Рейнов и Тарбеков.

Король Джейхерис II не был решительным монархом, но лорд Ормунд и сир Герольд поддерживали его. Король вспомнил о «Крови и Огне». Долг браавосцам всё равно придётся возвращать, так что лучше сейчас подлить масла в огонь Тайвину.

— Верно. Дом Рейнов совершенно не повинуется приказам короля. При жизни прежнего короля они трижды отказывались от примирения, а также убили дедушку Тайвина. Таких мятежников нужно казнить, чтобы показать мощь королевства. Их головы должны быть отрублены и выставлены на копьях во всех Семи Королевствах, — сказал лорд Ормунд, стиснув зубы. Его мрачное лицо выражало холодность и решительность.

На самом деле, Рейгар тоже хотел отправиться в Западные земли и посмотреть на происходящее. Но Рейгар был слишком мал, и драконий род испытывал нехватку мужского потомства в третьем поколении. Если бы с Рейгаром или принцем Эйрисом что-то случилось, род драконьих владык мог бы прерваться.

Рейгар посмотрел на лица собравшихся, и не питал особой симпатии к дому Рейнов. Кроме того, чтобы заручиться поддержкой Ланнистеров, дом Рейнов должен был умереть. Драконьи владыки вкладывали средства в Тайвина на протяжении стольких лет, и теперь им нужно было оказать более горячую поддержку.

— Если король не доверяет никому другому, я готов отправиться, — сказал Белый Бык. Отправиться из Королевской Гавани в Западные земли, чтобы передать королевский указ, требовался умный, способный человек, который мог бы олицетворять волю короля. Лорд Ормунд был Десницей, а принц Эйрис был ещё молод. Теперь Белый Бык был самым подходящим кандидатом. Он был и Лордом-командующим Королевской гвардии, и членом дома Хайтауэров, так что по старшинству и авторитету он был одним из лучших.

Король Джейхерис II кивнул:

— Прошу прощения, Герольд, ты действительно много путешествовал. Но Королевство и я, старик, нуждаемся в твоей верности. У Таргариенов сейчас мало людей. Лорд Ормунд должен оставаться в Королевской Гавани. Среди Белых Мечей я больше всего восхищаюсь тобой и сиром Барристаном, но сир Барристан слишком молод и слишком дорожит своей честью, поэтому ты подходишь больше всего.

Белый Бык принял кроваво-красный эдикт, который окончательно объявлял Рейнов и Тарбеков предателями.

http://tl.rulate.ru/book/158051/9504921