Готовый перевод Game of Thrones: I Became the Silver Prince / Игра престолов. Я стал Серебряным принцем.: Глава 21. Королевская Гавань. Застольная беседа

Глава 21. Королевская Гавань. Застольная беседа

Ночь уже вступила в свои права.

Однако король Джейхерис II и лорд Ормунд по-прежнему оживленно беседовали.

Восстание Черного Пламени почти потушено, и за исключением Западных земель и Железных островов, в Семи Королевствах царил мир. Давление на короля и десницу временно ослабло.

Мужчины обсуждали самые разные вещи: от женщин и еды до, в конечном итоге, государственных дел.

Власть – вечный стимулятор и центр внимания для любого мужчины.

Даже крохотная доля власти способна заставить ничтожного человека сиять.

Лорд Ормунд потягивал вино с Арбора, а король Джейхерис II пил простую кипяченую воду.

Рейгар наблюдал за ними: один – десница, горячий как огонь, другой – король, вялый, как вода. Вдвоем они составляли взаимодополняющий дуэт пожилых мужчин.

На самом деле, Джейхерис II был не так уж стар, ему было всего около тридцати пяти или тридцати шести лет. Но благодаря славной вестеросской традиции ранних браков он уже дослужился до статуса дедушки. Лорд Ормунд был моложе, но тоже приближался к тому, чтобы стать дедом.

Рейгар смотрел на лица, изборожденные морщинами, и думал: «Все-таки нужно беречь здоровье». По законам Вестероса, жизнь великих лордов была крайне коротка, и они были подобны траве. Великие лорды слишком легко попадали в водоворот войн, любовных интриг или политических заговоров, и часто умирали насильственной смертью. Особенно это касалось великих лордов-мужчин, которые обычно являлись боевыми командирами, предпочитавшими сходиться один на один. Риск их внезапной смерти был слишком высок. В то же время такие второстепенные фигуры, как великий мейстер Пицель, будучи в гуще событий, но не обладая реальной властью, жили дольше всех.

— Главная угроза для страны сейчас в том, что у нас слишком мало драконьих лордов, — вздохнул Джейхерис II, — не хватает даже людей для династических браков. Население драконьего рода и без того было немногочисленным, а трагедия в Летнем Замке и войны усугубили эту тенденцию. Его отец, Эйгон V, его братья, принц Дейрон и Дункан Малый, тоже погибли не своей смертью.

Услышав слова короля, Рейгар глубоко посочувствовал. Дом Таргариенов оказался в ситуации, когда «большой кот» и «малый кот» сбились в кучу. У родителей Рейгара не было ни дядей, ни братьев.

Для короля давление, связанное с продолжением рода, было огромным. Тем более что политическая ситуация в Вестеросе была особенной: если у короля не было детей для браков, то великие лорды, у которых было много детей, могли действовать самостоятельно, и это не сулило ничего хорошего.

— Ты мой шурин и мой десница, поэтому должен говорить о государственных делах без утайки. Если ты что-то скрываешь от меня, это уже измена, — сказал Джейхерис II лорду Ормунду.

— Осмелюсь сказать, король, что главная угроза для страны сейчас в том, что у нас слишком мало драконьих лордов, а из-за брачных проблем мы еще и умудрились оскорбить всех великих лордов, — ответил лорд Ормунд, — прошлый король надеялся укрепить поддержку династии с помощью брачных союзов, но многочисленные нарушения договоренностей, наоборот, вызвали всеобщую ненависть и еще больше сократили число сторонников дома. Королевство может привлекать великих лордов только браками и должностями. Ущерб от любовных связей больше, чем от должностей. Мы не можем допустить, чтобы «неправильная любовь» еще больше раздражала великих лордов.

Лорд Ормунд говорил начистоту, его слова были острыми, как копья. Но все, что он сказал, было правдой, и только человек его положения осмелился бы произнести это. Рейгар слушал слова лорда Ормунда и чувствовал, как по спине пробегает холодок. Похоже, лорд Ормунд был хорошо осведомлен о бурной личной жизни драконьих лордов, и очень опасался, что в будущем появятся еще более дикие любовники. Если «неправильная любовь» приведет к падению королевства, то Рейгар станет одним из поджигателей.

— Верно! — Джейхерис II горько поднял чашу, но тут же опустил ее. Пламя любви детей прошлого короля горело ярко. За свободной любовью последовали мятежи и хаос. Он и сам нарушил брачный договор ради любви, чем словно бы окатил династию ледяной водой. Но любовь приходит по судьбе, и он не мог ее контролировать.

— Мой старший брат влюбился в Дженни из Старых Камней, отказался от короны ради нее и оскорбил дом Баратеонов. Я женился на своей сестре, отказавшись от брачного договора с домом Талли. Сестра тоже отказалась от брака с Россом Тиреллом. А мой младший брат Дейрон горел такой страстью к мужчинам, что отказался от помолвки с леди Редвин, — лицо Джейхериса II стало еще более горьким, словно он вернулся в те далекие времена, когда они были молоды и своевольны. Их своеволие принесло в королевство много смуты.

Старший брат влюбился в Дженни, и Вестерос подарил им горы трупов и реки крови. Нарушение договоров привело к тому, что вчерашние друзья стали врагами, что еще больше ослабило власть драконьего рода. Последовали хаос и мятежи, бабочка взмахнула крыльями, и волны расходились одна за другой, пока не завершились колдовством, пожаром и смертью в Летнем Замке.

«Достижение: „Игра престолов“ (младший игрок, браки и карьера – ускорители чувств знати, но также пороховая бочка для чувств знати. Пожалуйста, серьезно обдумай и правильно отнесись к своим чувствам)». Рейгар внимательно слушал. В драконьем роду появилось много страстных натур. Особенно это касалось Эйгона V, который не должен был становиться королем, и его детей. Король сам вступил в свободный брак, но в то время его право наследования было слишком низким, и никто не возражал. Однако, когда он взошел на трон, его дети продолжали своевольно преследовать любовь, игнорируя волю отца, и это стало пороховой бочкой. Король-отец не мог контролировать своих детей, и его собственный свободный брак заразил их. Эти два поколения многократно нарушали брачные договоры, что привело в ярость дома Баратеонов, Тиреллов, Талли, Редвинов и многие другие великие дома.

Рейгар не мог не вздохнуть: «Мои предки действительно умели создавать проблемы». Их страстное стремление к любви изменило положение Вестероса. Если бы не это, дома Талли, Тиреллов и Редвинов сейчас были бы частью основной опоры драконьего рода, и не пришлось бы так рьяно цепляться за Баратеонов.

— Рейгар, когда-нибудь ты будешь коронован и сядешь на Железный Трон. Ты должен очень серьезно отнестись к бракам своих детей. Браки и титулы – наши главные козыри для балансирования власти лордов. Взаимоотношения между лордами строятся на браках и обмене должностями, — серьезно сказал Джейхерис II, глядя на внука.

Рейгар понял слова деда, но не высказал никакого мнения. Ему было достаточно просто играть роль слушателя.

Таков Вестерос. Нельзя было оскорблять каждого из великих лордов. Даже у драконьего лорда власть была ограничена.

— Осмелюсь сказать, король, я считаю, что у страны есть еще один большой недостаток: чрезмерная дружба с Дорном. Сила этого союзника ограничена. У драконьего лорда ограниченное число сторонников, и, женившись на дорнийской женщине, он одновременно оскорбляет дочь другого великого лорда, — подумав, сказал лорд Ормунд. Эти слова долго сидели у него в сердце, и сегодня он решился высказать их под воздействием вина.

— Особенно сейчас, когда династии нужно залечить трещины в отношениях с другими великими лордами, нам нужны хорошие сторонники. Рейгар ни в коем случае не должен снова жениться на дорнийской женщине. Все это – ради государства, — добавил лорд Ормунд.

Рейгар подумал, что у лорда Ормунда есть некоторый пророческий дар.

http://tl.rulate.ru/book/158051/9501059