Готовый перевод Why Chase a Fake Socialite When I Can Have a Spirited Girl? / Система профессионального симпа: Инвестиции в девчонку с района: Глава 1. Хуже придорожной собаки

— Чэнь Сюань, у меня сегодня плохое настроение. Ты же говорил, что пригласишь меня сегодня на ужин? Встреть меня сегодня после работы у входа в мою компанию.

— Хорошо, богиня. Что бы ты хотела поесть сегодня вечером? Французскую или итальянскую кухню? Может, японскую?

— Как же бесит, ты что, сам не можешь решить?

— Тогда я решу сам. Пусть будет французский ресторан. Увидимся вечером.

Закрыв чат с богиней, Чэнь Сюань был вне себя от волнения.

"Отлично! Наконец-то удалось пригласить свою краш на ужин! Не зря я три года в университете настырно бегал за своей богиней".

"Хоть за три года и не было особого прогресса, сегодня богиня наконец-то согласилась поужинать со мной. Это же отличное начало!"

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Сюаня. Он ответил на звонок своего друга.

— Сюань-гэ, может, выпьем сегодня вечером? Познакомлю тебя с одной девчонкой, — раздался в трубке голос Чжан Хунвэя.

Чжан Хунвэй был одноклассником Чэнь Сюаня со старшей школы, они поступили в один и тот же университет и были очень дружны. Этот парень нашёл себе девушку ещё в школе и с тех пор постоянно беспокоился о личной жизни Чэнь Сюаня. За последние несколько лет он не раз пытался познакомить его с кем-нибудь, но Чэнь Сюань всегда отказывался.

Только что получив приглашение на ужин от своей богини, Чэнь Сюань был в прекрасном настроении и ответил:

— Сегодня не получится, у меня свидание. Моя богиня пригласила меня на ужин. Я же говорил, а? Подлизывайся до конца — и получишь всё, что хочешь.

Чжан Хунвэй на другом конце провода на мгновение замер, а затем сказал:

— Сюань-гэ, мы же уже выпустились, а ты всё ещё бегаешь за своей богиней? Я давно тебе говорил, что у вас с ней ничего не выйдет. Девушка, которой ты действительно нравишься, не заставит тебя так долго ждать. На свете не бывает девушек, которые «медленно влюбляются», почему ты мне не веришь?

Чэнь Сюань возразил:

— Я ухаживал за ней три года, как можно вот так просто взять и сдаться? Не верю я, что за три года у неё ко мне не появилось ни капли симпатии. Если бы чувств не было, зачем бы она звала меня на ужин?

— А ты не думал о такой возможности, что она просто не хочет тратить свои деньги, но хочет вкусно поесть?

Чэнь Сюань:

— ...

Повесив трубку, Чэнь Сюань не придал словам Чжан Хунвэя никакого значения. Этот парень ещё с университета не верил, что ему удастся добиться своей краш, но Чэнь Сюань не принимал его слова близко к сердцу.

"Хотя у богини есть татуировки, она курит, пьёт и ходит по барам, но вдруг... вдруг она на самом деле хорошая девушка?"

"Вдруг у меня получится растопить её сердце?"

Он твёрдо верил, что три года его усилий не прошли даром и что он определённо занимает какое-то место в сердце своей богини.

Он начал готовиться.

Первый ужин с богиней должен пройти в ресторане высокого класса. Он слышал от друзей, что на улице Дунъань есть хороший французский ресторан, правда, цены там кусаются. Но ради своей краш можно и потратиться.

Девушкам важна особая атмосфера. Нельзя просто поесть, нужно приготовить подарок. Подарок должен выражать его чувства и не быть слишком дешёвым...

А ещё нужно заказать цветы. Какой ужин с богиней без цветов?

От такой комбинации ударов не то что богиня, сам Чэнь Сюань был готов растрогаться от собственных усилий.

Чэнь Сюань закрутился в делах: сначала нашёл цветочный магазин и заказал огромный букет, затем начал искать адрес и телефон того самого французского ресторана, чтобы забронировать столик.

Именно в этот момент в его ушах раздался чёткий системный звук.

[Обнаружен бедняга, которого водят за нос. Личность носителя подтверждена. Привязка Системы Возврата Богатства прошла успешно!]

"Система Возврата Богатства? Что это такое?"

Чэнь Сюань опешил.

Система... он, конечно, слышал о таком. Когда учился в университете, часто читал романы, где это был обычный чит для главного героя. Он просто не ожидал, что сегодня такая штука привяжется к нему.

"Возврат богатства, это что-то вроде системы для превращения в богатого магната?"

"Неужели я, прожив больше двадцати лет в бедности, сегодня взлечу?"

Чэнь Сюань спросил:

— Система, какие у тебя функции?

Через мгновение раздался голос системы:

[Эта система анализирует уровень тронутости и уровень отдачи объекта в зависимости от вложенных вами усилий. Чем выше эти показатели у объекта, тем больше богатства вы получите в качестве обратной связи от системы.]

"Так вот какой возврат богатства... интересно..."

Чэнь Сюань вдруг нашёл это очень забавным. Возможность видеть уровень тронутости и отдачи другого человека — это же практически встроенный детектор преданности и предательства!

С такой системой больше не придётся быть лохом, которого используют. Если уровень тронутости будет высоким, он ещё и сможет получить денежное вознаграждение.

Чэнь Сюань вспомнил слова Чжан Хунвэя. Тот постоянно твердил, что у него с его богиней ничего не выйдет, но Чэнь Сюань не верил. Он думал, что за три года усилий он должен был завоевать хоть какое-то место в её сердце, иначе зачем бы ей приглашать на ужин именно его, а не кого-то другого?

Раньше он не мог видеть уровень её тронутости, но теперь, с Системой Возврата Богатства, он мог напрямую это проверить. Он сейчас узнает, какое место на самом деле занимает в сердце своей богини.

Сердце Чэнь Сюаня напряжённо забилось, когда он ввёл в систему имя своей богини.

«Цинь Хуайжу».

Спустя мгновение данные об уровне тронутости и отдачи появились прямо перед его глазами.

【Объект запроса: Цинь Хуайжу】

【Уровень тронутости: 0】

【Уровень отдачи: 0】

Глядя на эти данные, Чэнь Сюань на несколько секунд застыл в изумлении.

"Ноль?"

Он вспомнил, как все эти три года в университете приносил богине молочный чай, покупал закуски, заказывал торты, выкладывал под окнами её общежития свечи в форме сердца, пел, танцевал и читал рэп.

Он экономил на всём, несколько месяцев копил деньги, чтобы купить своей краш дорогие подарки, водил её в красивые рестораны, до изнеможения делал ей красивые фотографии.

Он так много вложил, а в итоге общий уровень тронутости и отдачи за три года оказался равен нулю?

Чэнь Сюань на мгновение потерял дар речи.

В этот момент с другой стороны дороги раздался собачий лай.

— Гав!

Чэнь Сюань поднял голову и увидел на противоположной стороне улицы бродячую собаку. Высунув язык, она стояла и смотрела на него. Увидев, что Чэнь Сюань обратил на неё внимание, она дважды гавкнула и завиляла хвостом, словно здороваясь.

Перед глазами Чэнь Сюаня тут же возникли данные о её уровне тронутости.

【Объект запроса: Бродячая собака】

【Уровень тронутости: 300】

【Уровень отдачи: 300】

Эта бродячая собака жила в его районе. Чэнь Сюань не был с ней особо знаком, просто пару раз угостил сосиской, когда случайно встречал.

Вспомнив только что полученные данные о богине, за которой он подлизывался три года, и слова Чжан Хунвэя, Чэнь Сюань не выдержал.

Даже бродячая собака, которую он покормил всего дважды, знала, что такое благодарность, и при встрече на улице здоровалась с ним. А он три года столько всего делал для «богини», а её уровень тронутости и отдачи оказался ниже, чем у собаки?

Чэнь Сюань остолбенел. Внезапно он почувствовал, как что-то защекотало в носу, а затем соскользнуло вниз. Он опустил голову и начал что-то искать на земле.

Пока он был полностью сосредоточен на поисках, перед ним появились две длинные белые ноги, а затем хриплый голос раздался у самого уха:

— Братан, ты что ищешь?

Чэнь Сюань ответил:

— Ищу свой нос. Он у меня отвалился.

— А? — в голосе с хрипотцой прозвучало удивление. Очевидно, его обладательница не ожидала такого ответа.

Чэнь Сюань поднял голову и увидел перед собой молодую девчонку с крашеными в жёлтый цвет волосами. Её кожа была белой и такой нежной, что, казалось, брызнет соком, если ущипнуть. На ногах у неё были мокасины, а одета она была в тонкую куртку, несмотря на трёхградусный мороз. От холода у неё чуть ли не пузыри из носа шли.

Она стояла перед ним, потирая руки, и выглядела очень неловко, словно хотела что-то сказать.

— Тебе что-то нужно? — спросил Чэнь Сюань.

Девчонка сильно нервничала. Помявшись, она наконец набралась смелости и сказала своим хриплым, прокуренным голосом:

— Это… братан, я два дня не ела. Можешь одолжить один юань на пачку «Маленького Енота»? (п.п. популярная дешёвая лапша быстрого приготовления)

Чэнь Сюань:

— ???

http://tl.rulate.ru/book/158025/9767978