Готовый перевод Гарри Поттер Бабы Зины: Глава 18. Чугунная тренировка

Жизнь Дадли Дурсля превратилась в ад.

Всё началось на следующее утро после дня рождения.

Ровно в 6:00, когда Дадли видел десятый сон про то, как он ест торт размером с грузовик, и как он купается в бассейне с газировкой, лениво приоткрыл один глаз и в ужасе тут же натянул одеяло на голову.

В воздухе, зловеще гудя, висели гантели, подаренных доброй бабушкой Зиной.

Дадли, взвизгнув, попытался спрятаться под подушку.

Одеяло было сдернуто невидимой силой и улетело в угол комнаты.

 Дадли оказался беззащитен в своей пижаме.

В воздухе, вращаясь как лопасти вертолета, зависла правая Гантель. Она недобро гудела.

— А-а-а! — взвизгнул Дадли, пытаясь скатиться с кровати и забиться под неё.

Левая гантель, недолго думая, с размаху ударила по кровати, в сантиметре от уха Дадли. Пружины матраса жалобно дзынькнули.

 — Не надо! — заверещал мальчик.
БАМ!

— А-А-А! — заорал Дадли, подпрыгивая до потолка. — МАМА! ОНИ МЕНЯ УБИВАЮТ!

Стоило Дадли остановиться, как гантель делала резкий выпад и била его по икре.

Магия Бабы Зины, вложенная в железо, требовала выполнения нормативов.

Дадли рухнул на пол и, зарыдав попытался сделать вид, что умер.

Правая Гантель тут же «поцеловала» его в лодыжку.

 Гантели зависли над его спиной, как дамоклов меч, готовые рухнуть при любой попытке схалявить.

— ДЕЛАЮ! Я ДЕЛАЮ!

Дадли принял упор лежа. Его живот коснулся пола раньше, чем руки согнулись. Он трясся, потел и выл, выдавливая из себя первое на сегодня отжимание.

Вернон и Петунья стояли под дверью и плакали, слушая страдания своего «малыша», но войти боялись: когда Вернон попробовал, ручка двери ударила его током так, что усы встали дыбом и пахли озоном еще час.

…

Около полудня Дадли решился на спецоперацию.

Гантели «дремали» на подоконнике.

 Они выглядели обманчиво мирно.

Дадли на цыпочках, стараясь не скрипеть половицами (что при его весе было задачей для ниндзя), прокрался в кухню. Там, в тайнике за банкой с мукой, лежал священный Грааль — батончик «Марс».

Он схватил сокровище и, пряча его в пижаме, рванул в единственное безопасное место — туалет на первом этаже.

Щелкнул замок. Дадли выдохнул.

Он сел на крышку унитаза, дрожащими руками разорвал обертку. Запах шоколада и нуги ударил в нос, обещая блаженство. Он открыл рот...

БАМ! БАМ! БАМ!
Дверь туалета содрогнулась. Петли жалобно заскрипели.

Гантели почуяли неучтенные калории.
Дадли замер с батончиком у рта.

— Н-нет...

Удар. Еще удар.

Гантели работали как таран спецназа при штурме наркопритона.

Дерево трещало.

Дадли в панике заметался. Куда деть улику?! Съесть не успеет!

Он не придумал ничего лучшего, чем швырнуть «Марс» в унитаз и нажать смыв.

В эту секунду дверь слетела с петель, подняв облако пыли.

В проеме висели чугунные блюстители ЗОЖа.

Они влетели в тесную кабинку. Правая подлетела к унитазу, увидела уплывающий шоколад и загудела.

Левая Гантель медленно развернулась к Дадли, который вжался в кафель, закрывая голову руками.

От гантели исходила аура осуждения. Казалось, она говорит голосом Бабы Зины:

«А вот это ты зря, пухлый.».

Вернон после работы нашел сына в своей комнате приседающего, и тут же Дадли заорал.

— Паааап!... Я так больше не могу!

---

Теперь по вечерам Дадли отжимался прямо в коридоре, пока Вернон и Петунья, прижавшись к стене, с ужасом наблюдали за нависшими гантелями над их сыном.

— Девяносто восемь... девяносто девять... — хрипел Дадли, которому пот заливал глаза.

К третьему дню воля Дадли была сломлена окончательно.

Но главные изменения произошли в психике.

Дадли выработал идеальный условный рефлекс на любой металлический звон.

Если утром Петунья случайно роняла чайную ложечку на блюдце раздавалось Дзынь.
И Дадли, который в этот момент пил воду (еда ему теперь только снилась), автоматически падал на пол и начинал качать пресс.

— Дадличек, это просто ложка! — воскилцала мать.

— Неважно... — хрипел сын, не прекращая подъемы корпуса. — Береженого Бог бережет...

Если днем почтальон с грохотом опускает заслонку почтового ящика.

Дадли, если сидел перед телевизором, срывалсяс места и принимался отжиматься.

 Вечером Дадли даже не пытался спорить.

Он ел овсянку, смотрел в одну точку и вздрагивал от тиканья часов. Казалось Дадли становился  идеальным солдатом в армии Бабы Зины.

— Отвезите меня в детдом, — просил он отца перед сном. — Или в тюрьму. Там хоть по расписанию кормят!

----

Тем временем в поместье Малфоев еще одна жертва Бабы Зины стонала от ужаса и страха.

Драко лежал в полной темноте, голова раскалывалась.
Но стоило ему приоткрыть глаз, как выплывал из ниоткуюа Синий Кот.

Он курил призрачную сигарету, пуская кольца.

— Че, лежишь? Ты что инвалид? — участливо спросил Кот. —  Но думаю, скоро им станешь! Хахах! Вся школа тебя скоро чмырить будет. Его бабуля, будет профессором в школе… Так что сам понимаешь…  Баба Зина тебя унизит ниже плинтуса… .

— Заткнись... — простонал Драко. Заткнись... Заткнись...

— Не заткнусь, я ж Кот Глюк. Я твое подсознание, сученок. Буду тебе и на экзаменах ответы шептать вот только правильны ли они не скажу.

Люциус Малфой, был единственным спасение Драко. Но отец все еще не знал, что его сыну является Синий Кот Глюк, медленно сводя с ума.

----

Люциус Малфой мерил шагами ковер, сжимая в руке бокал с огневиски.

Он всё еще вспоминал про унижение сумасшедшей старухой и её «матершинным попугаем».

Он не мог взять в голову, почему же Дамблдор её покрывает.

 Он всё еще слышал в голове визгливый смех той проклятой птицы и ощущал унижение от удара головой мальчишки-полукровки.

Внезапно в окно постучалась сова.

Черная, сова из Министерства.

Люциус небрежно впустил её, отвязал пергамент.

Это был стандартный автоматический отчет из Отдела неправомерного использования магии. Такие бумажки приходили пачками — дети шалят, маглорожденные взрывают чайники. Обычно Люциус выбрасывал этот мусор, даже не читая.

Но фамилия в отчете заставила его замереть.«Уведомление о возможном нарушении Статута о секретности.
Место: Литтл Уингинг, Тисовая улица, дом 4.

Характер нарушения: Применение чар Оживления и Принуждения к маггловским предметам (гантели чугунные, 2 шт, вес 5 кг).

Объект воздействия: Дадли Дурсль (маггл, несовершеннолетний).

Вторичные признаки: Множественные синяки на теле маггла, психологическая травма, развитие фобии спортивного инвентаря.

Предполагаемый инициатор магии: След магического опекуна Г. Поттера — А. Лонгботтом). Заклятие классифицируется как "Агрессивное Бытовое Воспитание"».

Люциус перечитал пергамент дважды.

На его бледном лице, искаженном гневом, медленно, словно трещина на льду, расплылась змеиная улыбка.

— Гантели... — прошептал он с наслаждением. — Зачарованные чугунные гантели для насилия над магглом. И главное — свидетель-маггл. Несовершеннолетний родственник Поттера.

Он смял письмо в кулаке.

— Что ж… попалась, старая ведьма. Применение магии к магглам! Зачарование маггловских предметов с целью причинения физического вреда! Насилие над детьми! Хахаха!  Дамблдор! Я победил тебя! Этот старикан не сможет замять эту проделку сумасшедшей старухи… . Это статья. Азкабан.

Люциус налил себе еще виски и залпом выпил.

— Я сам займусь этим расследованием, — процедил он сквозь зубы в тишине кабинета. — И настанет день, когда я приду к тебе, Августа  с ордером и дементорами. И тогда мы посмотрим, кто тогда будет смеяться, и в чьем котле окажется твой облезлый попугай!

http://tl.rulate.ru/book/158004/9501517