Готовый перевод Паладин Последнего Метро: Глава 7: Доклад по Уставу

Егор не стал ждать ответа. Он просто кивнул в сторону темного, заваленного мусором тупика, отходящего от основной платформы. «Жди там, Железный Человек. Поговорим, когда я решу, что с тобой делать».

Это было унизительное увольнение. Его, Старшего Паладина, отправили в угол, как нашкодившего щенка. Но Кейн не возразил. Сила была не в том, чтобы спорить с вожаком стаи, а в том, чтобы сохранять хладнокровие, когда твои устои рушатся. Он развернулся и, не глядя на любопытные, теперь уже не испуганные, а насмешливые лица, проследовал в указанное место.

Жизнь на станции медленно возвращалась в свое русло. Зашептались люди, снова заскрипели какие-то механизмы, заплакал ребенок. Но все это было фоном. Каждый на «Заставе» краем глаза следил за ним, за стальным истуканом, замершим в темном углу.

Кейн прислонился к холодной, влажной стене. Шипение сервоприводов, компенсирующих смену позы, показалось ему вздохом усталости. Он был один. Впервые за всю свою службу он был по-настоящему один. Не было ни приказов, ни поддержки, ни даже врага, которого можно было бы понять.

В такие моменты солдата спасает только одно. Устав. Протокол. Рутина, вбитая в подкорку тысячами часов тренировок. Она — каркас, который не дает разуму рассыпаться под давлением неизвестности.

> БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ. СТАРШИЙ ПАЛАДИН КЕЙН А.

> ЗАПИСЬ: 01

> СТАТУС: Оперативен. Местоположение неизвестно.

> АНАЛИЗ СИТУАЦИИ: После катастрофического сбоя в работе ‘Моста Архимеда’ был перемещен в неизвестную подземную локацию, предположительно — глубокозалегающую систему метрополитена. Геопозиционирование и связь с командным центром отсутствуют. Вероятно, нахожусь под многокилометровой толщей породы.

Он на мгновение остановился. В памяти всплыла сцена с крышками. Унизительный звон металла о бетон.

> ПЕРВЫЙ КОНТАКТ: Установлен контакт с местным населением. Уровень развития — примитивный, племенной. Общество регрессировало до состояния выживания. Технологический уровень крайне низок. Проявляют суеверный страх, смешанный с агрессивной ксенофобией. Враждебности на данный момент не проявляют, но ненадежны.

Снова пауза. Он думал о патроне в руке Егора. О холодном, простом смысле этого предмета.

> ЭКОНОМИКА: Основана на примитивном бартере. Основной эквивалент ценности — боеприпасы довоенного образца (предположительно, калибр 5.45х39 мм). Стандартная валюта Братства (крышки) не была распознана и не имеет ценности. Необходимо адаптировать тактику взаимодействия.

Он посмотрел на индикатор заряда ядерного блока на интерфейсе шлема. 96%. Цифра, которая раньше не значила ничего, теперь смотрела на него, как глаз таймера на бомбе.

> УГРОЗЫ: Зафиксированы многочисленные враждебные мутировавшие организмы (кодовое название ‘Носач’). Угроза для оперативника в СБ минимальна. Основная угроза — истощение энергоресурсов брони ввиду отсутствия возможности пополнения.

> ЗАДАЧА: 1. Сбор разведданных о структуре комплекса и иерархии местного общества. 2. Поиск довоенных технологических объектов с целью установления связи или пополнения энергоресурсов. 3. Разработка стратегии возвращения в зону ответственности Братства Стали.

> КОНЕЦ ЗАПИСИ.

Он перечитал текст. Сухо. По-военному. Все на своих местах. Все логично. Отчет придавал ситуации видимость контроля. Он не был потерян. Он выполнял долгосрочную разведывательную миссию в автономном режиме.

Кейн нажал на иконку «ПЕРЕДАТЬ ОТЧЕТ В АРХИВ ЦИТАДЕЛИ». Привычка.

На экране Пип-боя на секунду замерла надпись «ОТПРАВКА...». А затем сменилась красными, безжалостными буквами.

> ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ. СЕТЬ НЕ НАЙДЕНА.

Он смотрел на эту надпись, и вся его напускная уверенность, весь его самообман, построенный на уставе и протоколе, рассыпался в пыль. Отчет не ушел. Его никто не прочтет. Он говорил сам с собой.

Зеленый свет экрана отражался в его глазах под шлемом. Он был маяком, который не видит ни один корабль.

http://tl.rulate.ru/book/157987/9459621