Готовый перевод Myths Reawakened / Перезапуск мифов: Глава 30: «Ты только расцвети, и бабочки прилетят сами» (Благодарность лидеру альянса «Vera0205» за донат)

]

Глядя в два черных ствола, второй грабитель отбросил пистолет и с перепугу рухнул на пол, обхватив голову руками.

Рисковать жизнью? Ну уж нет. Если даже два десятка фанатиков богини Смерти сдулись, стоило Веронике навести на них пушку, то простым поездным налетчикам, которым нужны только деньги, сам бог велел сдаться.

Всего лишь тюрьма. Выйдет – вернется к старому ремеслу. Стоит ли ради этого играть со смертью? Жизнь-то всего одна!

Вэйн быстро шагнул вперед, прижал голову бандита к полу и с силой приложил его об настил. Бам-бам-бам! От серии ударов второй грабитель совершенно ошалел.

«Брат, ты чего творишь? У меня тоже есть права человека! Где обещанный международный гуманизм?»

Хифи не смогла сдержать улыбку. Она подошла, чтобы помочь Вэйну, и изящно поставила ногу на голову второго бандита. Раздался хруст, избавивший беднягу от дальнейших мучений.

Она видела: Вэйн пытался вырубить налетчика, но из-за нехватки опыта несколько попыток провалились.

— Почему ты не стреляешь? Просто ударь его рукояткой по затылку.

— Пистолет ненастоящий.

Вэйн покрутил в руке игрушку: деревянный макет, выкрашенный черной краской. Дуло обернуто жестью, чтобы неудачник, которому упрут ствол в затылок, почувствовал леденящий холод смерти.

Хифи опешила:

— Так ты с самого начала не мог стрелять?

— Ага, чистой воды актерство. Раз грабители отпустили заложников, моя миссия выполнена. — Вэйн скромно отмахнулся. Весь его интеллект работал лишь на контрасте с тупостью бандитов, а ключевой фигурой была Хифи – сам он особо не напрягался.

У него были два настоящих пистолета, но носить их с собой постоянно невозможно. Игрушку он смастерил пару дней назад для ударов исподтишка, в лобовой атаке от нее толку ноль. Разве что ночью.

— Вэйн, ты мне нравишься все больше и больше…

Хифи восхитилась искренне. Когда Вэйн наставил на нее пистолет, она грешным делом подумала, что дочь выбрала идиота. Только услышав его намеренные фразы про «убрать ствол» и «невинных заложников», она раскусила план и подыграла.

Придумать оптимальную стратегию за доли секунды, обеспечить безопасность заложников и успешно обезвредить бандитов – это доказывает, что у Вэйна острый ум и отличная реакция.

Вот только играл он слишком хорошо. Совсем не похоже на притворство. М-да… прямо как ее муж-подлец.

Теперь Хифи понимала, почему дочь положила глаз на Вэйна. Золото блестит везде, а способные парни всегда привлекают девушек.

«Ты только расцвети, и бабочки прилетят сами!»

Конечно, нельзя исключать, что это ее выдающаяся дочь привлекла Вэйна, и они, сойдясь характерами, стремительно влюбились.

Восхищение Хифи было взглядом старшего на младшего, но Вэйн этого не знал. Чем больше он слушал, тем двусмысленнее все звучало. Ему казалось, богатая дамочка проявляет симпатию, и следующим шагом станет контракт на содержание.

Видит небо, он слаб перед искушением. Его так легко соблазнить.

А если он подпишет контракт и станет продажным альфонсом, как он объяснит это трем своим «лодкам»?

На лице Вэйна отразилась мучительная борьба. Хифи снова поняла все превратно и с улыбкой сказала:

— Не волнуйся, с оставшимися бандитами я разберусь. Когда я вернусь, ты должен будешь четко объяснить, какой именно детали одежды мне не хватает.

С этими словами Хифи с пистолетом в руке толкнула дверь вагона-ресторана. Ее походка была настолько элегантной, что Вэйн невольно заподозрил в ней шпиона.

Шпион, засланный Францией в Королевство Виндзор. Известный модельер, который быстро вольется в высший свет, перезнакомится с аристократами и начнет сливать информацию во Францию.

— Нет, она слишком заметная. Иностранный шпион так себя не ведет.

Вэйн пробормотал это себе под нос. Скорее уж это шпион Виндзора во Франции, который теперь, выполнив миссию, вернулся на родину искать простачка, чтобы выйти замуж и замести следы.

И этим простачком оказался я!

\*\*\*

В 11 часов утра роскошный поезд прибыл на станцию Энрольд. Полиция вокзала уволокла пятерых бандитов в черном, среди которых был и усач, специально толкнувший Вэйна в поезде.

Вэйна и Хифи пригласили в кабинет начальника вокзала. Они уложили пятерых вооруженных налетчиков и спасли целый вагон богачей. Из-за слишком уж невероятных боевых навыков им пришлось отвечать на вопросы полиции.

Кабинет.

Хифи сидела, скрестив ноги и положив руки на колени. Осанка – прямая и изящная.

Она всегда соблюдала этикет, самодисциплина стала ее привычкой. И внешностью, и манерами она превосходила всех женщин, которых Вэйн когда-либо встречал.

У Вероники с манерами тоже все в порядке, но в ней еще сквозит детство. Особенно когда Вилли устраивает шалости – леди тут же забывает о статусе и ввязывается в куча-малу.

Леди отвечает за «кучу», Вилли – за «малу». Разделение труда четкое.

— Вэйн, кем ты работаешь?

— У меня свое детективное агентство.

— Звучит как занятие успешного человека.

— Ну, так… Один помощник, один клерк, кошка да собака.

Полицейские в кабинете все еще возились с оформлением бандитов. Вэйну было скучно, и он перебрасывался с Хифи ничего не значащими фразами.

Он чувствовал: Хифи им очень заинтересована. Она постоянно ходила вокруг да около, расспрашивая о личной жизни.

«Все, кранты. Богатая мамочка точно положила на меня глаз!»

— У тебя есть девушка? — Хифи перешла в наступление, задав самый важный вопрос.

Вэйн очень хотел сказать, что он убежденный холостяк, нуждается в покровительстве взрослой дамы и готов отдаться даже бесплатно. Но слова застряли в горле. Повинуясь внутреннему голосу, он произнес:

— Есть. Она меня очень любит, и я ее тоже. Мы поклялись не предавать друг друга.

Говоря это, Вэйн чувствовал, как сердце обливается кровью. Кто бы мог подумать, что он откажет столь зрелой и элегантной леди.

Да еще и с деньгами!

Хифи удовлетворенно кивнула и вздохнула:

— Какая завидная любовь…

Похоже, она вспомнила что-то свое – вероятно, мужа-подлеца – и надолго замолчала.

Вэйн знал: спроси он сейчас, в чем дело, и собеседница, воспользовавшись поводом, вывалит на него историю своей несчастной любви, потом пустит слезу и потребует «утешителя», чтобы поплакать в его широкое плечо.

«Ха, не на того напала! Я просто не буду спрашивать!»

Вэйн промолчал, у Хифи желание изливать душу тоже пропало. Спустя время она спросила напрямик:

— Чего не хватает моему бренду?

Вэйн немного помялся и медленно ответил:

— Леди, этот предмет одежды еще не изобретен. Это, скажем так, моя фантазия. Когда я его изобрету, вы узнаете первой. Больше не спрашивайте, я боюсь, что вы украдете мою идею.

— Это принесет много денег?

— Ага. Планирую кормить жену на доходы от этого всю оставшуюся жизнь.

— Звучит неплохо. Желаю счастья.

Хифи улыбнулась многозначительно. Она провела проверку: парень неплохой. С головой, осторожный, деятельный. Правда, немного наивный, ему нужен наставник.

К тому же, Вэйн, похоже, не знает правды об этом мире.

Обычные люди и маги – это два разных мира. Без общего языка им трудно быть вместе. Даже если они сойдутся, брак может развалиться из-за множества причин и недопонимания.

Вспомнив себя и мужа-подлеца, Хифи решила помочь Вэйну. Пусть парень изучит магию, чтобы ее трагедия не повторилась с Вероникой.

В этот раз она возвращается в Лондон, чтобы занять важный пост верховного жреца округа. Ей не хватает административного помощника, да и ученика пора бы взять.

Талант не важен, главное – доверие!

Через минуту вошли двое полицейских. Выразив извинения и благодарность, они проверили документы Вэйна и Хифи, задали пару вопросов и с неловкостью сообщили: поскольку в деле замешано слишком много богачей, Лондон решил создать специальную следственную группу.

Иными словами, Хифи и Вэйну придется изменить планы и вернуться в Лондон следующим поездом.

— Можно через какое-то время? У меня очень важные дела, — нахмурился Вэйн.

Полицейские пожали плечами, всем видом выражая сожаление и невозможность помочь.

— Проклятье, почему хорошим людям всегда достается? — С досадой воскликнул Вэйн. Если так пойдет и дальше, он перестанет быть хорошим.

— Вэйн, запомни: ты должен мне услугу. При случае я попрошу вернуть долг.

Хифи воспользовалась телефоном в кабинете. Через пять минут прибежал сам начальник полиции вокзала, рассыпаясь в извинениях за халатность сотрудников, которые посмели задержать столь дорогих гостей.

Теперь все улажено, Вэйн и Хифи могут уйти в любой момент.

Вэйн с изумлением смотрел на Хифи. Это не сила денег, это власть. Богатая дамочка оказалась куда влиятельнее, чем он предполагал. Ее статус явно выше простого шпиона.

Черт, ну почему я ей отказал?!

\*\*\*

У выхода из кабинета их окружила толпа слуг и дворецких. По приказу своих хозяев-богачей они специально остались, чтобы выразить благодарность.

Деньги деньгами, но главное – жизнь. Кто знает, что могли натворить безумные налетчики.

К тому же многие богачи путешествовали не с женами. Кто с секретарем, кто с любовницей, а большинство – с чужими женами.

Раздуй кто скандал, и «социальную смерть» они бы не пережили.

В знак благодарности слуги и дворецкие вручали визитки своих хозяев.

Эта публика обитает в центральном районе Лондона – ценнейший социальный ресурс. Вэйн брал визитки, хлопал себя по карманам и понимал: дело дрянь. Визиток у него нет, прорекламировать детективное агентство нечем.

Хифи же просто записывала телефонный номер на обратной стороне чужих карточек в качестве обмена. Заметив неловкость Вэйна, она с улыбкой объявила, что Вэйн – выдающийся детектив, и если у господ возникнут проблемы, они могут связаться с ним по этому номеру.

Вэйн: «…»

Плохо дело. Богатая мамочка не сдается и начала вязать его своим кругом знакомств!

\*\*\*

Когда они ушли, начальник полиции и двое офицеров переговорили, подтверждая личности Хифи и Вэйна, и отзвонились в Лондон.

Вскоре из Главного управления столичной полиции Лундэна был сделан звонок.

— Господин Ландау, вы знакомы с Хифи Ландау?

— Она действительно нанесла людям травмы, но это была самооборона и гражданский долг. Она побила пятерых вооруженных грабителей поезда. Просто рука у нее тяжелая.

— Да, она в Виндзоре. Поезд выехал из Лондона вчера вечером…

— Согласно докладу со станции Энрольд, ее сопровождал джентльмен. Они обезвредили бандитов вместе.

— Его зовут Вэйн… Верно, Вэйн… Я абсолютно уверен, именно Вэйн.

— О, откуда вы знаете, что мистер Вэйн – детектив?

— Проводники сообщили, что их отношения очень близкие. Они рано утром вместе позавтракали, а потом уединились в обзорном вагоне…

— Да, они вместе покинули вокзал. Леди Хифи не захотела возвращаться в Лондон и уехала с Вэйном на одной машине.

— Никаких проблем, служить вам – честь для меня.

— Это мой долг. Но если вы настаиваете, я зайду в бухгалтерию. Хорошо, благодарю за вашу Щедрость.

http://tl.rulate.ru/book/157975/9550708