Готовый перевод Daoist, Stop Pretending, I Know You Can Use Magic / Даос, хватит притворяться, я знаю, что ты владеешь магией: Глава 21.

Ван Дацзюнь был типичным представителем северных «авторитетов». На нём была шуба из чёрной норки, обтягивающие джинсы и туфли, начищенные до зеркального блеска. И, конечно, обязательные атрибуты: золотая цепь толщиной с палец на шее. Выходя из «Мерседеса», он всегда был в сопровождении двух «шестёрок»: один нёс сумку, другой — телефон. По уровню пафоса он мог соперничать с министром провинции.

На севере все бандиты одевались одинаково. Это был их дресс-код, без которого тебя просто не признают за «своего».

Каждый вечер, независимо от времени, Ван Дацзюнь приезжал в Отель «Цзинхун».

Стоило ему войти, как сотрудники выстраивались в ряд, кланяясь и здороваясь. Кто-то кивал и называл его «Цзюнь-гэ» или «Дацзюнь», а те, кто не знал, гадали: кто же этот важный перец?

Поманив пальцем управляющего, Ван Дацзюнь с двумя подручными вошёл в лифт:

— Новый товар подвезли?

— Свежак, чистейший! Только обучили, никто ещё не трогал, специально для вас берегли. Вечером её отмыли до блеска, она уже ждёт.

— Люблю, когда ты работаешь чётко. Далеко пойдёшь, будет тебе место среди старших, — выйдя из лифта, Ван Дацзюнь отпустил охрану, вошёл в люкс, быстро разделся, принял душ и, закурив, развалился на кровати.

Минут через десять раздался стук. Ван Дацзюнь, в чём мать родила, открыл дверь. На пороге стояла девушка в белом, в короткой юбке, опустив голову. На открытых участках кожи виднелись шрамы.

— Заходи! — Ван Дацзюнь затащил её в номер и толкнул на кровать.

Температура в комнате резко упала. Тёмная тень бесшумно проскользнула внутрь. В её глазах горел зловещий огонь, рот открылся, обнажив клыки, и она с яростью бросилась к девушке, лежащей под Ван Дацзюнем.

Ван Дацзюнь вдруг заметил, что девушка под ним резко открыла глаза и уставилась на него остекленевшим взглядом.

— Чего вылупилась? — рявкнул он.

— Ван Дацзюнь, я пришла за твоей жизнью! — девушка вдруг разинула рот, обхватила его шею руками, рванула вниз и вцепилась зубами в его плоть.

Ван Дацзюню повезло, что в молодости он прошёл суровую уличную школу и умел драться. Когда девушка попыталась его укусить, он среагировал мгновенно: не стал уклоняться, а резко боднул её головой.

Бам! Головы столкнулись, у Ван Дацзюня потемнело в глазах, но девушка, словно не чувствуя боли, снова потянулась к его горлу.

— Ах ты, сука бешеная! — Ван Дацзюнь оттолкнул её и спрыгнул с кровати, зажимая рану на плече. Она успела вырвать кусок мяса, кровь хлестала ручьём.

Одержимая призраком девушка на кровати резко, как доска, поднялась в вертикальное положение и, растопырив пальцы, как когти, бросилась на него. Ван Дацзюнь оцепенел: она двигалась не шагами, а парила над полом! Для него, знатока человеческой анатомии, это зрелище противоречило всем законам науки.

Пока он тупил, призрак уже сомкнул руки на его шее. В глазах Ван Дацзюня поплыли звёзды, хватка была стальной, словно на шею надели тиски, которые сжимались всё сильнее.

Когда он уже начал терять сознание, в голове призрака прозвучал мысленный приказ:

«Отпусти его. Его жизнь не тебе забирать, есть кому отомстить за тебя. Если ты убьёшь его, твоя карма станет слишком тяжёлой, о перерождении можешь забыть, и мне придётся тебя уничтожить».

Руки призрака дрогнули, на лице отразилась борьба. Предупреждение Сян Цюэ заставило её колебаться. Убить Ван Дацзюня прямо сейчас или ждать, пока кто-то другой разберётся с ним? Она не знала. Для неупокоенного духа месть — единственная цель существования.

Сян Цюэ вздохнул и снова передал мысль:

«Ты что, хочешь, чтобы я поклялся? Ты знаешь, мы, мастера фэн-шуй, не разбрасываемся обещаниями перед такими, как вы. Это создаёт кармические узлы. Я не собираюсь портить свою практику из-за мелкого призрака. Думаешь, я не понимаю, что важнее? Последний раз предупреждаю: не отпустишь — уничтожу».

Призрак больше не колебался. Уничтожение от рук Сян Цюэ было делом одной секунды, и она это знала. Руки разжались. Ван Дацзюнь, хватая ртом воздух, рванул дверь и голышом вылетел в коридор. Едва он выбежал, как увидел трёх своих подручных, тоже голых, несущихся к нему. Их голоса срывались на визг:

— Брат, этот мир сошёл с ума! Мы чуть не сдохли от страха!

— А? — Ван Дацзюнь застыл. У двоих парней шеи были изодраны в кровь, не хватало кусков мяса, а у третьего вообще пол-лица было отгрызено.

Если бы Сян Цюэ не предупредил каждого призрака, Ван Дацзюня и его банду сегодня ночью просто сожрали бы заживо, оставив только кости. Четыре женщины, которых обманом заманили в отель, изнасиловали и убили, накопили чудовищную обиду. Если бы не статуи, они бы давно уничтожили эту шайку.

— В мой офис, быстро! — Ван Дацзюня вдруг осенило.

Когда он устанавливал святыни в отеле, монах, проводивший обряд, сказал ему: «Если однажды в отеле начнёт происходить чертовщина, значит, защита пала».

Монах видел, что грехи Ван Дацзюня слишком тяжки и расплата неизбежна. Взяв деньги, он дал совет: «Если защита рухнет, беги в свой кабинет. Там стоит статуя Бодхисатвы, которая долгое время впитывала благовония в храме. Её так просто не сломать».

http://tl.rulate.ru/book/157960/9483491