Готовый перевод The Great Way Is The Pinnacle / Великий Путь — это вершина: Глава 11. Одной лопатой выкопал себе учителя

Спрятав нефрит, Люй Лян глубоко вздохнул. Со словами Лю Мэн Цин его жизнь была временно спасена, и ему не нужно было постоянно быть начеку.

С другой стороны, Нин Юань, рассчитав время, без остановок двигался на северо-восток, что было совсем не в направлении Дворца Богини...

Он шел туда не за Иньскими Жемчужинами, а по другому важному делу. То, что он не взял Люй Ляна, было вызвано его собственными соображениями.

Нин Юань долго бежал без передышки. Из короба доносился стук лопаты и молотка. Земля под ногами стала неровной, повсюду были овраги и трещины. Каменные горы вокруг не имели ни одного целого куска, создавая ощущение, что весь мир разваливается на части.

Наконец, Нин Юань остановился перед гигантской ямой, конца которой не было видно. Слегка переведя дыхание, он посмотрел вниз. В его глазах промелькнула радость:

— Хух, хорошо, что здесь ничего не изменилось. Серый Туман действительно отступил по графику...

Глубина ямы достигала сотен чжанов. Внутри, параллельно друг другу, стояли три хребта, острых, как лезвия. Хоть там и клубился туман, но Серый Туман уже отступил...

Нин Юань, который вырос в Бездне, естественно, знал, как рассчитать время приливов и отливов Серого Тумана. Несколько дней он оставался в долине, ожидая, пока туман здесь рассеется.

Не теряя времени, Нин Юань спрыгнул вниз и съехал по склону на дно ямы. Земля под ногами казалась твердой, как металл, словно ее что-то сильно прессовало.

Перебравшись через два хребта, Нин Юань наконец достиг своей цели у подножия горы.

Здесь из земли торчала высокая серая каменная стела. Только та часть, что выступала над землей, была три чжана высотой и более двух чжанов шириной. На стеле были вырезаны изображения фигур — это было кулачное искусство, которое практиковал Нин Юань!

Под стелой Нин Юань уже вырыл глубокий ров, вокруг которого лежала высокая куча земли. Очевидно, он не в первый раз здесь копал...

Нин Юань не знал, сколько еще форм осталось в этом кулачном искусстве и насколько длинная часть стелы зарыта в землю. Он просто продолжал копать. В конце концов, рано или поздно он ее выкопает.

Сняв свою простую одежду, чтобы не испачкать ее землей, он прыгнул в ров с голым торсом. Схватив кирку, он принялся копать. Здесь земля была очень твердой, копать было невероятно трудно. Острие кирки, ударяясь о землю, высекало искры.

Вскоре Нин Юань весь покрылся потом. Выкопанную землю он перевозил наверх в коробе, не останавливаясь ни на секунду, не желая терять ни мгновения.

Серый Туман снова вернется через три дня. Тогда Нин Юаню придется уйти, и следующего шанса придется ждать как минимум месяц.

Он недолго копал. Вдруг, когда он замахнулся киркой, раздался звонкий удар: Дзынь! Искры посыпались, а рука Нин Юаня онемела от вибрации...

Нин Юань ударил еще два раза, но результат был тот же. Он, не веря, отступил на два шага, плюнул в ладони, потер их. Вдохнул, выдохнул. Изначальный Дракон разогнал ци и кровь по телу. Сила возросла с приливом энергии!

Он широко распахнул глаза, схватил черенок кирки, размахнулся и ударил. Раздался громкий грохот: Бац! Черенок кирки разлетелся в щепки, а Нин Юаня отбросило назад силой отдачи. Обе его руки онемели...

— Что это такое? Такое твердое? — пробормотал Нин Юань. Он потряс руками и поднял кирку. Кирка погнулась от удара. Хорошо хоть, что земля разрыхлилась.

Он схватил лопату и снова ударил ею. Снова раздался Дзынь! — лопата погнулась...

Нин Юань был ошеломлен. Он уже собирался схватить большой железный молоток, как вдруг земля резко разлетелась в стороны.

— Я говорю, ты, парень, совсем ненормальный! Сколько можно копать без остановки? Кирку, лопату — ладно! Но ты еще и молотком по мне собрался бить? Ты думаешь, моя голова — грецкий орех? Ты что, решил мне череп пробить?!

Из-под стелы раздался голос, полный ярости, который напугал Нин Юаня. Его реакция была почти инстинктивной: он схватил молоток и со всей силы ударил...

Снова раздался Дзынь! Нин Юаня отбросило на три-пять шагов, и он плюхнулся в ров. Он широко раскрыл глаза, глядя на "человека" под стелой. Или, вернее, на голову...

— Твою мать...

Из-под стелы торчала голова человека, засыпанного землей. Его лицо было нечесаным, грязным, полностью покрытым землей, неотличимым от нее. Значит, Нин Юань только что трижды ударил киркой и лопатой по голове этого парня?

Глядя на погнутый железный молоток, Нин Юань невольно сглотнул. Он был потрясен. Насколько же должна быть "железной" голова этого парня?

— Чего уставился? Разве так нужно проявлять уважение к учителю? Угощать меня большим железным молотком? — снова спросил тот.

Нин Юань был человеком с крепкими нервами. За столько лет в Бездне он повидал всякое. Он открыл рот:

— Прошу прощения. Я копал сокровища столько лет и ни разу не выкопал живого человека... Уважение к учителю? Что вы имеете в виду, старший?

Тот сердито фыркнул:

— Меня зовут Чэнь Хэн. Если ты практикуешь мое кулачное искусство, значит, ты мой человек. Ну-ка, быстро соверши обряд посвящения в ученики! Ты три года копал и только сейчас докопался до головы! Ты тоже хорош!

Нин Юань был немного разочарован:

— И это все?

Он думал, что выкопает остальные формы, а оказалось, что это конец...

— Ты, бесхребетный парень, не смотри. Это конец. Моя стела была сломана! Быстро принимай посвящение, я передам тебе оставшиеся две формы! — нетерпеливо поторопил его Чэнь Хэн.

Нин Юань посмотрел на стелу, потом на Чэнь Хэна под ней. Поколебавшись, он принял решение и сказал:

— Старший Чэнь, вы правда хотите взять меня в ученики? Нельзя шутить такими вещами. Один день учителем — отец на всю жизнь!

Чэнь Хэн рассердился:

— Неужели я стану тебя обманывать? Тебе, сопливому пацану, что у меня брать?

Нин Юань застенчиво улыбнулся. Ему было немного неловко. Он подошел и очистил лицо Чэнь Хэна от земли. Он увидел, что у того было грубое, древнее лицо, густые брови и борода, жесткая, как стальная щетка. Он полностью соответствовал образу "грубого и смелого" человека.

Затем Нин Юань выпрямился, опустился на колени и совершил три земных поклона в сторону Чэнь Хэна.

Глядя, как Нин Юань бьет ему три поклона, Чэнь Хэн потемнел в лице. Обычно это было бы ничего, но проблема в том, что над ним стояла огромная серая каменная стела!

Это выглядело, как будто Нин Юань кланялся могильной плите. Странно, что Чэнь Хэн не рассердился. "Он что, специально так делает, чтобы я умер?"

— Учитель наверху, ваш ученик Нин Юань! Приветствую учителя!

Закончив обряд, Нин Юань поднялся. Чэнь Хэн сердито спросил:

— Ты что, собираешься еще и три благовония мне поставить?

Нин Юань почесал затылок:

— Учитель, не беспокойтесь. Если будут условия, ученик обязательно наверстает! Обряд посвящения не должен быть легкомысленным...

Глаза Чэнь Хэна, похожие на бычьи, расширились, но в конце концов он горько улыбнулся:

— Ну, я сдаюсь, парень...

Он никак не ожидал, что он, всегда вспыльчивый, который никогда в жизни не брал учеников, в конце концов получит такого медлительного, спокойного, как старая собака, ученика. Совсем на него не похоже.

А Нин Юань тоже не ожидал, что одной лопатой выкопает себе учителя. Жизнь всегда полна чудес, как начало и конец, она непостижима!

http://tl.rulate.ru/book/157947/9448073