Готовый перевод Multiple Playthroughs of the Bottom Adventurer / Многократные прохождения авантюриста низшего ранга: Глава 31. Её комната [2]

Нанаку Аноф.

У неё был замечательный отец. Все говорили, что он — великий учёный. Например, его иллюстрированная энциклопедия монстров помогла бесчисленному множеству искателей приключений.

Когда-то Гуски говорил, что построит в Далисе большой дом, и они будут жить там все вместе. Он говорил, что в этом доме Нанаку сможет обставить свою комнату так, как захочет.

Нанаку очень любила цветы, и если бы у неё была такая возможность, она бы непременно украсила свою комнату цветами.

— Не только цветами, если захочешь, папа сделает так, что там будут летать бабочки.

— Хи-хи, не хочу бабочек, хочу цветы!

Нанаку казалось, что комната, полная цветов, — это уже что-то невероятное.

Гуски обещал ей много всего, и Нанаку запомнила каждое его слово. Если бы её отец забыл хоть одно обещание, она бы решила не разговаривать с ним целый час. Конечно, Нанаку знала, что её отец всегда держит слово.

Большой дом строился где-то в Далисе, и Гуски иногда ездил туда, чтобы проследить за работами.

Но однажды Нанаку заметила, что её отец стал каким-то странным. Она не могла точно сказать, что изменилось, но Гуски стал очень занят. Она часто слышала, как он бормочет что-то себе под нос.

«Нет, нужно больше кобольдов».

«Они живут в ужасных условиях… да, в ужасных».

«Почему я только сейчас это понял?»

Хоть Гуски и раньше был очень занят, на этот раз всё было по-другому. Немного страшно.

Её отец стал всё реже с ней разговаривать.

Позже Нанаку узнала, что Гуски всё время проводит в недостроенном доме, изучая экологию кобольдов.

Тогда Нанаку не придала этому значения. Она просто думала, что Гуски слишком усердно работает. Строить дом и одновременно работать — это так тяжело.

Нанаку пыталась помочь, но её всегда прогоняли.

И Гуски делал это очень жестоко.

«Уйди, не мешай!»

«Отстань от меня! У меня есть дела поважнее!»

В это время Нанаку также узнала, что Гуски поселил в том доме много кобольдов.

Хоть Нанаку и была маленькой, но, будучи дочерью Гуски, она с детства читала энциклопедию монстров.

Нанаку не понимала, зачем Гуски всё это делает.

Но хорошая девочка Нанаку не сдавалась. Она всё равно пыталась хоть как-то поддержать отца.

Например, когда Гуски выглядел уставшим, она приносила ему чашку горячего чая.

Кажется, именно в тот день Нанаку заметила, что выражение лица Гуски застыло.

Более того, её отец рухнул на колени и, обняв её, проплакал целый день.

«Прости… прости, Нанаку… Я не хотел таким становиться…»

Гуски всё время извинялся, и Нанаку не понимала, в чём дело. В конце концов, ей пришлось позвать маму, чтобы вместе успокоить его.

Возможно, небеса увидели её старания, и через некоторое время её отец перестал с головой уходить в работу.

Нанаку мысленно возликовала.

Её отец вернулся, и он больше не был таким страшным.

Единственным огорчением было то, что Гуски решил не достраивать большой дом. Нанаку больше не сможет получить комнату, полную цветов. Конечно, Гуски сказал, что сможет украсить её нынешнюю комнату. И Нанаку, будучи хорошей девочкой, согласилась на это.

Но Нанаку не могла понять, почему после этого здоровье Гуски начало ухудшаться.

Почему, когда всё, казалось бы, наладилось, всё снова пошло не так?

Дом посещало много врачей, но никто не мог вылечить Гуски.

Гуски умер.

Однажды ночью, в своей постели, без всяких предзнаменований.

На этот раз рыдала уже Нанаку. Но сколько бы она ни плакала, Гуски больше не встанет, чтобы погладить её по голове.

Долгое время после смерти Гуски Нанаку была подавлена. Она была ещё слишком мала, чтобы понять, почему её отец ушёл так. И ушёл навсегда.

Вспомнив все обещания Гуски, она однажды отправилась в дом, который должен был стать воплощением её мечты.

Это была, пожалуй, самая большая шалость, которую совершила хорошая девочка Нанаку.

К сожалению, перед ней предстал полуразрушенный дом, в котором не было и намёка на тот райский уголок, который обещал ей Гуски.

Но даже так, Нанаку вошла внутрь.

Здесь она нашла много рукописей Гуски. В них была записана история его душевных терзаний, и, прочитав их, можно было понять, что с ним происходило.

Если бы это был просто недостроенный дом, это было бы обычным детским приключением.

Но в тот миг, когда Нанаку вошла сюда, она лишилась возможности уйти.

Потому что это место уже было логовом зла.

Она увидела бесчисленное множество кобольдов, которые поклонялись груде камней.

Ужасная мысль зародилась в её голове, и ей тоже захотелось поклониться этим камням.

Она не хотела. Ей было страшно. Интуиция подсказывала ей, что, если она поклонится, она больше никогда не вернётся.

Она пряталась в доме, избегая других кобольдов.

Нанаку не раз пыталась уйти, но её всегда инстинктивно тянуло назад. Она так и не смогла переступить порог, словно что-то отделяло её от мира.

Единственным утешением было то, что кобольды считали её своей и не трогали. Они просто думали, что она странная.

Нанаку казалось, что она провела здесь целую вечность.

Возможно, для внешнего мира прошло всего несколько дней. Но для Нанаку, возможно, уже прошли месяцы.

Она даже не заметила, как её тело начало меняться.

У неё осталось лишь смутное сознание.

Но именно это сознание помогло ей вспомнить, что это за место. И вспомнить их с Гуски мечты.

Когда-то они договорились, что в этой комнате будет полно цветов.

Цветы… она хотела цветы.

Своей изменившейся рукой она с трудом написала заказ и бросила его в почтовый ящик у входа.

Опустив заказ в ящик, Нанаку, которую инстинкт уже тащил обратно в дом, с тоской посмотрела на широкую улицу.

В тот момент у неё была лишь одна мысль.

Вот бы цветы действительно доставили.

http://tl.rulate.ru/book/157937/9467697