Готовый перевод Multiple Playthroughs of the Bottom Adventurer / Многократные прохождения авантюриста низшего ранга: Глава 82. Последняя сделка

Хотя Халин и знал, что Плутос — Дикий бог типа «правил», он до конца не понимал, каковы эти правила. Но одно было ясно: он постоянно твердил о «сделке». Раз Убари мог торговать с этим Плутосом, значит, и он мог.

Бум! — Услышав слова Халина, статуя не остановилась и нанесла удар.

Но это было в пределах его ожиданий, потому что он торговался не с ней. Ему ответил кто-то другой. Как только он произнёс эти слова, он услышал чей-то шёпот.

«Обменяй, обменяй свою удачу на всё».

Плутосу нужно было не настоящее богатство, а удача, определяющая будущее. И ему было всё равно, с кем торговать. Даже если Халин был врагом Убари, для него это не имело значения. Потому что Диким богам нужно было лишь одно — больше молитв, больше магии. Эти две вещи были их пищей и основой для существования в материальном мире. Чем больше молитв и магии, тем они сильнее, без предела, без конца. Бесконечное требование.

Очищение душ смертных — это кратчайший путь к получению этих двух вещей. А торговля с людьми — это «возможность» для Плутоса очистить их души.

Сюна, сидевшая рядом с Халином, наклонила голову, услышав его бормотание. Она догадалась о его намерениях и в панике сказала:

— Не торгуй с ним, Халин! Это связано с Диким богом! Твоя душа будет очищена! — в отчаянии она ударила его хвостом по спине, надеясь, что это приведёт его в чувство.

Не делай сгоряча то, о чём будешь жалеть всю жизнь.

— Я знаю, — прошептал Халин, сжимая в левой руке кристалл.

Он уже не был тем, кто ничего не знал о Диких богах.

— Тогда зачем ты это делаешь? Тебя могут очистить! — Сюна, услышав его слова, ещё больше растерялась.

Именно потому, что он это понимал, у него и возникла мысль о сделке с Плутосом. В тот момент, когда он сказал «торговать», он почувствовал, как его душу что-то сжало. Но огромное сопротивление тут же свело на нет это внешнее давление. Как и ожидалось, «жители» его головы тоже не хотели быть очищенными Диким богом.

— Дай мне силу, чтобы разрубить эту штуку, — обратился он к холодному голосу в пустоте, предлагая свою цену. — А моя плата — это монеты удачи, моя и Убари.

Халин не просил Плутоса исполнить его жадные желания, потому что сейчас они ему были не нужны. Это была сделка, а за жадные желания приходилось платить более высокую цену. Сейчас ему нужна была лишь «сила», чтобы справиться с этой проблемой.

Щёлк! — Раздался резкий треск.

Жёлтый кристалл в левой руке Халина разлетелся на куски, превратившись в мириады светящихся точек, которые растворились в воздухе. В тот же миг две монеты в его кармане, символизирующие его и Убари удачу, бесследно исчезли.

Пришла сила, и меч в его руке словно стал легче. Но в то же время шёпот в его ушах сменился злобным голосом.

«Это наша с тобой последняя сделка».

На этот раз Халин его обхитрил. Поскольку он не мог очистить душу Халина, эта сделка не принесла ему никакой выгоды.

— Достаточно, — холодно ответил Халин.

Но на этот раз голос Плутоса больше не прозвучал. Он с обидой исчез.

Врум! — Подавленный до этого рёв двигателя теперь зазвучал с новой, ещё более яростной силой.

Застрявший меч начал двигаться вперёд, постепенно врезаясь в шею, состоящую из бесчисленных золотых монет.

Убари, в свою очередь, замер. Улыбка застыла на его лице, а затем быстро сменилась недоверчивым удивлением.

— Убей его! Ты что, совсем бесполезен? Я же заплатил! Отдал тебе всю свою удачу!

Разве призванный Плутосом боец не должен был одним ударом раздавить Халина?

Статуя, словно услышав недовольство Убари, обрушила на Халина свои руки. Но на этот раз сокрушительная сила лишь слегка пошатнула его.

— Что ты сделал?! — вырвалось у Убари.

Но прежде чем кто-то успел ему ответить, он услышал треск. Под рёв двигателя «Безрассудный Клинок» преодолел последнее препятствие и отсёк статуе голову, обнажив спрятанный внутри кристалл.

Он с недоверием смотрел на обезглавленную статую, прижавшись к разбитому окну.

— Плутос! Вы же должны были меня спасти?!

Он постоянно торговал с Плутосом, почему же тот давал ему такой мусор?! Эта штука появилась с такой помпой, а Халин разрубил её одним ударом? И что самое главное, Плутос заключил сделку с чужаком!

— Плутос! Вы предали меня! Я же так вас почитал! — взревел Убари.

Но он не решался выйти из камеры, боясь, что Халин тут же его убьёт. Убари начал жалеть, что вообще связался с Халином. Если бы он его избегал, позволил ему поскорее убраться из этой тюрьмы, он бы навсегда остался здесь «королём».

Халин, не обращая внимания на Убари, вырвал кристалл из дёргающейся статуи. Чувствуя прилив сил, он начал сжимать уже треснувший кристалл.

Щёлк! — Золотое сияние погасло, и золотые монеты, из которых была сложена статуя, посыпались на пол, исчезая, как мыльные пузыри. Не только они, но и всё, что было превращено в золото в тюрьме, в одно мгновение вернулось в свой первоначальный вид.

Халин, закинув «Безрассудный Клинок» на плечо, неторопливо подошёл к Убари.

— Убирайся! Убирайся! — Убари, видя, что даже призванная Плутосом статуя не может его защитить, закричал от ужаса.

Он хватал осколки стекла и швырял их в Халина. Но на полпути он замер. Его начало рвать, и он рухнул на пол.

— А-а-а-а-а! — Убари закричал, как резаная свинья. Его живот начал раздуваться, и из него показались чьи-то конечности.

Даже на расстоянии Халин узнал их.

— Спасите… спасите меня… — Убари смотрел на свой живот и с трудом выговаривал слова.

Но в следующую секунду из его горла высунулась рука. Все «монеты», которые он съел, теперь вернулись в свой первоначальный вид.

— Плутос… Плутос… — невнятно повторял Убари имя Дикого бога.

Но после двух раз он затих навсегда.

Халин смотрел на ужасную смерть Убари и лишь спустя долгое время опустил меч.

…

http://tl.rulate.ru/book/157937/10379126