Готовый перевод Konoha’s Idle Ninja: My Power Auto-Levels Every Day! / Ниндзя-Бездельник Конохи: моя сила автоматически растёт каждый день!: Глава 3

На следующее утро.

Дрейк вышел из дома с темными кругами под глазами — и с шишкой на голове.

Поскольку ему приходилось готовить самому, он вышел из дома самую малость позже.

Тренировочный полигон № 7.

— Зевооок~

Обито потянулся и огляделся.

— Где Дрейк? Почему его еще нет?

Он прибыл первым, за ним Рин, а потом Какаши.

К этому времени они прождали уже больше часа — но не только Дрейк отсутствовал, даже их сенсей Минато не появился.

Разве это не издевательство?

— Йо! Простите, я опоздал!

Внезапно во вспышке появилась фигура — Минато Намиказе.

Его взгляд скользнул по группе, затем остановился.

Мм?

Кто-то опаздывает даже больше меня?

— Где Дрейк? — спросил Минато.

— Без понятия. Наверное, споткнулся по дороге или что-то в этом роде, — пробормотал Обито.

— Может, он еще спит? — мягко предположила Рин.

— Тц, — фыркнул Какаши с явным недовольством.

В этот момент к тренировочному полигону подбежала фигура.

И, конечно же, это был Дрейк.

— Простите, простите… я упал по дороге, — сказал он, указывая на шишку на голове для убедительности.

— Погоди… ты правда упал? — Обито уставился на него в недоверии.

Он сказал это просто так — но на лбу Дрейка действительно была шишка.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Рин.

— Я в норме, в норме. Просто небольшое падение, — небрежно отмахнулся Дрейк.

— Но твоя одежда выглядит какой-то раздутой… — Рин наклонила голову.

— О, наверное, просто опухло.

Ему явно было все равно.

Даже Минато приподнял бровь в легком удивлении от его безразличия.

Какаши лишь мельком взглянул на шишку, затем снова отвернулся.

— Хорошо. Раз все в сборе, пришло время для тренировки командной работы.

Минато откашлялся.

— Ваша задача проста — отберите у меня колокольчик.

Пока он говорил, в его руке появился маленький колокольчик, которым он слегка позвенел, прежде чем прикрепить к поясу.

— Вы можете использовать любой метод, какой захотите!

— Если заберете колокольчик — вы прошли.

— Провалитесь… и будет наказание.

Как только эти слова слетели с его губ, Какаши двинулся.

Не говоря ни слова, он бросился прямо на Минато.

— Так не терпится? — усмехнулся Минато, уходя в сторону легким движением и без усилий уклоняясь от внезапной атаки.

Двое тут же вступили в напряженный обмен ударами.

— Отбирание колокольчика — это про командную работу, знаешь ли. Какаши такой идиот, — сказал Обито, наблюдая и не упуская шанса полить грязью своего соперника.

— Это твой шанс, — спокойно заметил Дрейк.

— А? Шанс? Какой шанс? — Обито наклонился ближе.

Даже Рин навострила уши, любопытствуя, какая идея возникла у Дрейка.

— Подумай об этом. Чем дольше Какаши возится с Сенсеем, тем больше они оба устают. Когда момент будет подходящим, ты ворвешься и схватишь колокольчик. Разве твои шансы на успех не намного выше?

— …Ты прав! — глаза Обито загорелись осознанием.

— Разве это не подло? — заколебалась Рин. — Сенсей сказал, что это про командную работу…

— Какаши ведь тоже с нами ничего не обсуждал, верно? — Обито тут же переложил вину. — Раз он не хочет сотрудничать, мы будем сотрудничать втроем.

Он похлопал Дрейка по плечу.

— Дрейк, ты мне поможешь.

— Как? — улыбнулся Дрейк.

— Упади снова.

Дрейк: ???

— Ты притворишься, что споткнулся. Я позову Сенсея. Когда он потеряет бдительность — хе-хе — я украду колокольчик!

Обито уверенно ухмыльнулся, даже повернувшись к Рин, словно ожидая восхищения.

К сожалению…

— Я не согласна с этим, — твердо сказала Рин.

— Я тоже, — лениво добавил Дрейк.

— Э? — Обито замер.

Возражение Рин было понятным. Она была доброй.

Но Дрейк тоже?

Разве мы не братья?

Внутренне вздохнув, Дрейк отвел Обито в сторону.

— Обито… я даю тебе золотую возможность, а ты ее упускаешь.

— Ты должен пойти и украсть колокольчик в одиночку. Вот как ты заставишь Рин восхищаться тобой.

— Ты не заметил, что Какаши уже на шаг впереди тебя?

Эти слова поразили Обито, как просветление с небес.

— …Брат!

Его глаза сияли благодарностью.

Дрейк явно уступал ему центральную сцену — воспользуется он ею или нет, теперь зависело от его выбора момента.

И так…

На Тренировочном полигоне № 7 развернулась напряженная сцена.

С одной стороны Какаши яростно сражался с Минато за колокольчик.

С другой — Обито таился неподалеку, как охотник, выжидая идеального момента, чтобы ворваться.

Со временем битва постепенно сместилась к краю тренировочного поля — и даже вышла за его пределы.

Обито следовал по пятам, не сводя глаз с действа.

Что оставило позади только Дрейка и Рин.

— Разве мы не должны тоже пойти помочь? — обеспокоенно спросила Рин.

— Помочь и путаться под ногами? — небрежно ответил Дрейк.

Затем он подошел, выбрал камень, присел на корточки… и полез к себе за пазуху.

Один ланч-бокс.

Затем второй.

Третий.

Четвертый.

Когда он открыл их один за другим, богатый аромат мгновенно наполнил воздух.

Глаза Рин расширились.

«Неудивительно, что его одежда была раздутой… он спрятал ланч-боксы… глоть...»

Как по команде, ее живот издал смущающее урчание.

Это была не ее вина.

Она пришла рано и не позавтракала.

Но пока их товарищи рисковали жизнью и конечностями ради колокольчика, Дрейк ел?

Разве это не слишком бессовестно?

— Чего ты застыла? Иди ешь уже.

Дрейк бросил ей пару палочек для еды.

— А… я только чуть-чуть! — Рин коснулась живота и поспешила к нему.

http://tl.rulate.ru/book/157924/9971806