Готовый перевод The Self-Destructing Ranker / Ранкер идет на самоподрыв: Глава 22: Урожай с крысиных могил

Писк-писк-писк-писк!

Снова раздался крысиный писк.

Сегодня я вновь отправился к складу дедушки Хэна, чтобы выполнить ежедневный квест по ловле крыс.

— Дедушка, можно мне забрать тушки себе?

— Хо-хо-хо, разумеется. Забирай сколько влезет.

Набив целый мешок дохлыми крысами, я направился к ферме выходного дня.

На ферме, куда никто не заглядывал, уже выстроились ровные ряды крысиных могилок, созданных моими руками.

— Так, крыс закопали. Теперь польём могилы.

Я принес воды из ручья неподалеку и тщательно полил каждое захоронение.

Безымянный, стоя в стороне, молча наблюдал за моими действиями.

— Псих. Точно псих.

— Что ты всё «псих» да «псих»?

— Сколько дней это продолжается? Ты даже шага не сделал за пределы деревни, только и делаешь, что выполняешь ежедневки. Такими темпами другие игроки обгонят тебя в рейтинге.

Поскольку я не регистрировался в рейтинге, обгонять меня некому. О чём он вообще? Даже в приказе об устранении, изданном Союзом Меча, я значился как Анранкед.

Мой никнейм им неизвестен, а единственная отличительная черта — отсутствие ранга. Видимо, поэтому...

«Он ведь так настойчиво преследует меня, неужели до сих пор не понял? Даже До Джеха в курсе...»

— О себе лучше подумай. Ты ведь тоже из города ни ногой, всё следишь за мной.

— Я не из тех, кто зациклен на игровом рейтинге. Вот если бы речь шла о реальном...

— Тогда зачем вообще завел разговор о рейтинге? И что за реальный рейтинг? Чем ты там в реальности занимаешься?

— Я же сказал: не твоё дело.

— Сам же первый начал.

Я покачал головой и продолжил поливать землю.

Безымянный, виляя хвостом, подошел поближе.

— Но всё-таки, зачем ты устраиваешь эти крысиные кладбища?

— Чтобы почтить их память.

— А поливаешь зачем?

— Вдруг они пить захотят.

— Хватит нести чушь.

— Если что-то посадил, это нужно поливать.

— Да ты просто бредишь!

Безымянный вспылил из-за моего небрежного ответа. Вместо объяснений я окинул взглядом бесчисленные могилки.

— Одна... две... три... четыре... пять... восемнадцать... девятнадцать... двадцать четыре... тридцать пять... сто двадцать две... триста шестьдесят девять... восемьсот семьдесят шесть... тысяча...

Счёту не было конца. Как сосчитать все могилы, тянущиеся до самого горизонта?

Тут Безымянный подал голос:

— Ровно 99 999.

— Что?

— Одной не хватает до ста тысяч, ты, крысиный маньяк.

— А, ты считал?

— А как не считать? Когда рядом кто-то с таким упорством занимается идиотским гриндом?

— Ого, да ты тоже тот еще псих.

— ...

Надо же, он оказался полезен. Я одобрительно похлопал его по спине.

— Ай! Ты чего! Это нападение?! Попытка PVP?!

— Не кипятись. Этого количества должно хватить.

— Хватить? Для чего?

— Для сбора крысиных тушек.

Почувствовав, что время пришло, я направился к самому первому захоронению.

— ?

Безымянный почесал хвостом ушибленную спину и с недоумением последовал за мной.

Вскоре я остановился перед первой крысиной могилой.

В этот момент глаза Безымянного округлились от удивления.

— ...А?

Там, где из земли выступал первый холмик, робко пробивался нежно-зеленый росток.

‡ Неизвестный росток ‡

Редкий ранг: 10-й уровень

Эффект: ?

<Записи Наблюдателя>

Росток, истинная природа которого пока не установлена.

...Как минимум, этот вид не является коренным для Центрального континента.

※ Кажется, от него исходит приятный аромат, а может, и нет.

— Это что ещё такое?

Безымянный кончиком хвоста ткнул в маленькую семядолю. Я тут же шлёпнул его по хвосту.

— Ай! За что?!

— Не смей совать свой грязный хвост к такому ценному ростку.

— Что?! Грязный?! Да как ты смеешь, сумасшедший, нести такую ересь...!

Но я уже включил внутренний «режим тишины», так что бредни Безымянного пролетали мимо ушей.

— Наконец-то вы проклюнулись.

Словно по команде, из второй, третьей, четвёртой могилы один за другим начали появляться ростки.

Чпок! Чпок! Чпок-чпок! Чпок!..

Безымянный с ошеломленным видом наблюдал за этим процессом.

— Из крысиных тушек... растут цветы?

— Именно. На это я и рассчитывал.

Неизвестный росток.

Этого вида определенно нет на Центральном континенте.

Я снова вызвал в памяти окно характеристик крысы.

‡ Крыса ‡

Уровень опасности: 10-й уровень

Классификация размера: Сверхмалый

<Записи Наблюдателя>

Крысы, сбежавшиеся со всех континентов.

Маленькие и слабые, но благодаря невероятной живучести обитают повсюду.

Говорят, что во время Праздника урожая жители деревень страдают от нашествия крыс, ворующих зерно.

※ Если собрать и сдать хвосты, можно получить школьные принадлежности.

Ключевой момент здесь — «обитают повсюду».

Это касается не только мирного Центрального континента, но и других земель с суровым климатом. Включая тех крыс, что пересекли океан на кораблях или небесных кораблях.

То есть никто не знает наверняка, откуда они прибыли.

— Видишь ли... крысы, которых мы ловили, пришли с других континентов. Неужели ты думаешь, что они путешествовали налегке? Наверняка они притащили в своих защечных мешках семена трав или плоды деревьев из родных краев, припрятав их как заначку на черный день.

Найдя еду, крыса прячет её за щеки и может долго обходиться без пищи. Если же крыса погибает и оказывается в земле, семена используют её плоть как удобрение и начинают прорастать.

— Иными словами, здесь собраны неведомые семена из-за пределов известной карты.

Мазерсмайл, деревня для новичков на Центральном континенте — это место, где собираются игроки со всего мира. И крысы тоже.

— Крысы приспосабливаются и выживают даже в тех локациях, куда мне с моим уровнем путь заказан. Некоторые из них поколениями хранят семена в защечных мешках, передавая их потомству. И теперь эти семена зарыты здесь.

Безымянного передернуло.

— То есть эти ростки — пришельцы из далеких земель?

— Именно.

— Но почему они не прорастали раньше? Неужели крыс ловим только мы?

— Крыс ловят все, но только мы оказались достаточно безумными, чтобы закапывать тушки в землю и бережно их поливать.

— ...

— Не забивай голову. Считай, что это «рандом-бокс» с семенами, для открытия которого нужно выполнить определенные условия. Думаешь, фермерство — это просто? А теперь я начну отбирать те семена, которые принесут мне пользу.

— И как же? У тебя есть навык идентификации?

— Есть. Недавно я раздобыл одну скрытую фишку — «Энциклопедию растений внешнего мира».

Разумеется, это была ложь.

Всё дело было в знаниях о будущем, накопленных за десять лет.

— Ну что ж, приступим к поискам.

Найдется ли здесь «тот самый росток»? В любой «гаче» ничего не известно, пока не сделаешь бросок.

* * *

[Неизвестный росток] / Редкость: 10 ранг

[Неизвестный росток] / Редкость: 10 ранг

[Неизвестный росток] / Редкость: 10 ранг

.

.

— Это «Трава эпицентра», растёт в Пустыне Пекла на Восточном континенте. Бесполезный сорняк.

— А это «Цветок-людоед» из Кричащих джунглей Западного континента. Не то.

— «Заводная лиана» с Южного континента, цивилизация Меха. Тоже не то.

— «Вечноснежное дерево» с Северного континента, Земли Вечной Мерзлоты. Полезная штука, но сейчас мне не нужна.

Я усердно сортировал всходы на крысиных могилах.

Бесполезные или опасные для экологии Центрального континента растения я безжалостно вырывал.

Те же, что могли пригодиться позже, я пересаживал в горшки и аккуратно складывал в инвентарь.

Безымянный, наблюдая за моими действиями, раздраженно спросил:

— И как ты их различаешь по своей книге? Они же все на одно лицо.

— На одно лицо? Да они же абсолютно разные.

— Да что ты несешь! Все ростки светло-зеленые. Они только что проклюнулись, в них не может быть никакой разницы!

— Эх ты... глаза у тебя только для того, чтобы в глазницах пусто не было?

— Что ты сказал?! Да как ты смеешь...!

— Смотри внимательнее. Что здесь одинакового? Цвета же совершенно разные.

— ?

Безымянный присмотрелся к росткам, но по его лицу было видно, что он всё равно ничего не понимает.

Делать нечего, пришлось пуститься в объяснения, преисполненные доброты и духа просвещения.

— Посмотри на цвет семядолей. RGB-значение этого ростка, видимое невооруженным глазом — ровно «20, 75, 68». Значит, это мутно-дынный цвет. Во всем мире есть только одно растение с таким оттенком на стадии всходов — «Тюльпан, питающийся человечиной».

А вот у тех двоих — «156, 195, 89» и «145, 200, 35». У одного нежно-салатовый, у другого истинно-салатовый, чувствуешь тонкую разницу? Первый — это «Трава цепного взрыва», а второй — «Светящиеся шипы репейника».

— О чём ты вообще говоришь?! Они же идентичны!

— Чушь! Не смыслишь в основах эстетики, так хоть не позорься! Эх, новички... Глянь сюда: у этого ростка снизу RGB «36, 85, 59» — темно-зеленый, а у того, что за ним — «33, 188, 78», флуоресцентный зеленый. Первый — это росток «Деградировавшего Мирового древа», а второй — «Проклятый корень смертельного яда».

— Да как это можно различить?!

— Глаза же есть, почему нет? Они же такие разные. Смотри, у каждого ростка свой оттенок зеленого.

Зелёный, ярко-зелёный, нежно-зелёный, молочно-голубой, салатовый, весенний салатовый, сине-зелёный, густо-зелёный, чёрно-зелёный, серовато-зелёный, нефритовый, травянисто-зелёный, оливково-зелёный, пепельно-зелёный, изумрудно-голубой, тёмно-бирюзовый, синевато-стальной, медный, лаймовый... Цвета настолько разные, что не отличить их просто невозможно.

Теперь понимаешь, почему говорят, что большое дерево видно еще по всходам? Эх, натерпится же твоя девушка, когда спросит, что изменилось в её макияже... Хотя погоди, у тебя же её нет.

— ...

Безымянный застыл с полуоткрытым ртом и отсутствующим взглядом.

Наконец, придя в себя, он задал главный вопрос:

— Ладно, и что же за росток ты ищешь? Что это за растение?

— Секрет. Шанс найти его невелик. Думаю, если извести всех крыс в Мазерсмайле, хотя бы один корешок да попадется.

Впрочем, времени у меня не так много, так что попробую выжать максимум, а если не повезет — просто пойду дальше.

Безымянный цокнул языком.

— И какой шанс выпадения этого растения?

— Не такой уж ужасный. Примерно 0,0000122773804%.

— Псих! Это же шанс выиграть главный приз в лотерее!

— Вот поэтому я и посадил сто тысяч.

— Сумасшедший.

Шанс 1 к 8 145 060. Для гача-игры это вполне щедро, разве нет?

«...Всё равно на данном этапе вероятность получения других скрытых фишек, которые мне нужны, равна 0%».

Если шанс не нулевой — это уже много. Для игрока, а тем более для топового искателя приключений, понятие вероятности именно такое.

Я продолжил осматривать ростки.

Почти все они — 99,99% — были бесполезными сорняками, но я не сдавался.

— Так и рассвет встретим. Не знаю, какой уже день по счету пошел.

Безымянный ворчал, но не уходил. Упрямый малый.

...И вдруг.

— Стой!

Я резко толкнул Безымянного в грудь, когда тот собирался сделать шаг.

— А-а! Ты чего творишь?!

Безымянный возмущенно вскрикнул, прикрывая грудь руками. Но сейчас было не до его криков или возмущений.

— ...Это оно?

По моему виску скатилась капля холодного пота.

— RGB... «0, 141, 98», изумрудно-зеленый... Hex-код #008D62, чуть темный оттенок зелено-голубого. 100% насыщенность, 28% яркость, длина волны 513,68 нм... Инверсия дает #FF729D, при 25% насыщенности это #009F69, на 25% светлее — #00B07B, на 25% темнее — #00714E... Это оно! Нашёл!

Безымянный смотрел на меня как на извращенца, но мне было плевать.

Я выкрикнул то же самое, что недавно кричала мне Мин Дживон:

— Вот оно!

Наконец-то в моих руках оказалось «Финальное оружие Богоубийства».

Ранкер идёт на самоподрыв

http://tl.rulate.ru/book/157905/10050436