Готовый перевод Descent of the Iron-Blooded All-Master / Сошествие Железнокрового Всемастера: Глава 10: Незваный гость

«И надо же, я победил».

Я действительно в одиночку одолел Ягви, чей уровень на целую цифру превосходил мой. Даже самому не верится. Это доказательство того, что я слишком засиделся в игре? Или Маг крови — персонаж с куда более нарушенным балансом, чем я представлял?

«Скорее всего, и то, и другое».

Синергия этих двух факторов позволила мне выиграть бой, в котором, по здравому смыслу, победить было невозможно.

— Фух... Больше я на такое не подпишусь.

Тело ныло так сильно, что на упоение триумфом просто не оставалось сил. Залечивая раны кровью лесного тролля, я мельком глянул на землю. Там валялась какая-то палка, словно сплетенная из древесных стеблей. Кто бы мог подумать, что эта штука, похожая на обычный мусор, на самом деле является артефактом ранга AAA.

Подобрав полученный в награду «Факел тысячи образов», я медленно закрыл глаза.

«В настройках было сказано, что факел реагирует на вложенную в него волю».

Как же неудобно. Будь это игра, достаточно было бы нажать одну кнопку, и всё бы решилось само собой. Отогнав мелкое недовольство, я мысленно представил образ пламени.

В тот же миг...

Вспых!

На кончике палки заплясали языки огня, освещая мрачную пещеру. О-о, и правда работает.

Тихо восхитившись, на этот раз я спроецировал образ электричества.

Тр-р-раз!

Красное пламя сменилось фиолетовым, и во все стороны посыпались искры. Облизнув губы, я левой рукой, не занятой факелом, активировал «Кровавое оружие». Из бурлящей крови сформировался кинжал.

«Интересно, можно ли наложить стихийное зачарование на оружие, созданное навыком?»

С одной стороны, «Кровавое оружие» — это навык. Но с другой — оно вполне попадает под категорию предметов. По крайней мере, я так считаю.

Я положил кинжал горизонтально и провел по лезвию факелом, словно сканируя его.

З-з-з-з-т!

Яростный треск электричества прозвучал для моих ушей как фанфары. Алый кинжал из сгустка крови оказался полностью окутан фиолетовыми молниями. Получилось. Эффект факела сработал и на «Кровавом оружии».

— Действительно жуткий класс, этот Маг крови...

До сих пор это не особо бросалось в глаза, но вообще-то все атакующие навыки Мага крови по умолчанию обладают эффектом «Кровотечения». Тот, кому не посчастливится попасть под удар «Кровавого оружия», может запросто истечь кровью за несколько минут. А если к этому добавить стихийные статусы вроде «Шока» или «Ожога»?

«Если поменяться местами... Не хотел бы я встретить такого персонажа».

В PVP он был бы кандидатом номер один на бан. Хотя этот контент и так был бесполезен, ведь в игру играл я один.

«В любом случае, бой с Ягви стоил всех этих мучений».

Глубоко удовлетворенный, я внезапно подумал, что чуть не забыл о главном. Ведь то, ради чего я действительно сюда пришел, валялось там, в углу. Нечто, испускающее едва заметные струйки черного тумана.

«Увядший мох».

Вот оно. Предмет, ставший завершением первого этапа моего плана по решению проблемы со штрафом на восполнение Энергии крови. К слову, есть его я не собираюсь. Ну, конечно, если его съесть, будет полезный эффект в виде небольшого увеличения общего запаса MP...

«Но чтобы мой план сработал, это должен съесть не я, а тот парень».

Именно за этим «Увядшим мхом», который я должен был ему передать, я и пришел в «Лабиринт хищника».

Вид черного дыма над густым мхом в углу не вызывал желания к нему прикасаться, но я без колебаний протянул руку и собрал его. Убрав «Факел тысячи образов» и мох в подсумок на поясе, я поспешил к группе Глэнды, чтобы найти лечебные средства.

— В... в моем рюкзаке... я сложила туда все зелья...

— ...

От внезапного слабого голоса рядом у меня екнуло сердце. Стараясь сохранять спокойствие, я глянул в сторону: Глэнда, отхаркивая кровь, указывала на свой рюкзак.

— ...И давно вы очнулись?

— С самого... начала.

— Значит, вы всё видели.

— В глазах... всё плыло... так что урывками... но всё же...

Когда я собрался вылить лечебное зелье на рану Глэнды, она покачала головой и глазами указала на своих товарищей. Поняв её без слов, я первым делом начал лечить Пита, чьи раны казались самыми глубокими, слушая при этом Глэнду.

— Пока я... странствовала повсюду... я встречала многих...

— ...

— Но среди них... такого монстра, как ты... не было... Я думала, это сон... как ты... словно одержимый... теснил этого ублюдка... Хоть я и подыхала от боли, но не могла отвести глаз...

— Вам стоит поберечь слова, чтобы быстрее восстановиться.

— Ладно. Так и сделаю...

Глэнда издала слабый смешок, похожий на свист выходящего из шарика воздуха, и замолчала. Я молча влил в Глэнду и её команду все зелья, что у них были, и сел ждать. Ждать, когда они придут в себя.

Времени было не так много, но раз уж мы вошли вместе, то и выйти должны вместе. Какой бы суровой ни была жизнь в ином мире, я не хотел жить без капли человечности.

* * *

Благодаря использованию всех запасов зелий Глэнда и её спутники быстро пришли в сознание. Последствия еще не прошли окончательно, но сил, чтобы выйти из лабиринта на своих двоих, у них хватило.

— Разве воздух был таким чистым?..

— Проклятье, мы живы... Мы ведь выжили, Командор? А? Мы правда выжили? Мне это не снится?

— Ага. И всё благодаря ему.

Глэнда с улыбкой указала на Рута, и спутники посмотрели на него, причем в их взглядах читались самые разные эмоции. Сомнение — неужели он и правда в одиночку одолел того кошмарного Ягви? Искреннее уважение к его боевому мастерству, глубину которого было трудно осознать... Но в конечном итоге все чувства сошлись в одном.

— Это точно.

— В этот раз Рут сделал всё за нас.

— Если бы не ты, мы бы сейчас барахтались в загробном мире. Мы никогда не забудем сегодняшний день.

Благодарность. Искренняя признательность своему спасителю. Руту, которому стало неловко под таким пристальным вниманием, лишь слегка кивнул и заговорил:

— Теперь нам пора разойтись. Буду ждать дня, когда мы снова встретимся. А на этом я...

— Эй-эй, чего это ты затараторил? Не хочешь с нами отпраздновать? Я не собираюсь расплачиваться за спасенную жизнь выпивкой, но дай нам хотя бы шанс отблагодарить спасителя.

Пит, выглядевший искренне обиженным, надул губы и потер запястье.

— К тому же, запястье, которое ты чуть не сломал, до сих пор ноет. Я отомщу тебе. Сегодня я упью тебя до смерти, честное слово.

— ...Я ценю ваше предложение, но мне нужно спешить.

— Ох...

— Он же сказал, что занят, Пит. Мы все бродяги, когда-нибудь снова свидимся. Мне тоже жаль, но давай разойдемся здесь.

Когда молчаливый Спиро положил руку на плечо Питу и сказал это, тот с явным сожалением во взгляде послушно отступил.

Рут в последний раз встретился взглядом с каждым из них и уже собрался развернуться, как вдруг...

«Точно. Черный маг».

В памяти всплыл рассказ Глэнды о черном маге с континента Аскан, о котором она упоминала во время отдыха перед боем с Ягви. Серийный убийца, одержимый сбором человеческой крови. Таинственное существо, о котором не знал даже Рут, имевший за плечами 9 тысяч часов игры.

«Кем бы он ни был, встреча с ним принесет плоды».

Будь то путь к силе, зацепка к тайнам судьбы континента или ключ к возвращению на Землю. Или же... возможность проследить происхождение персонажа по имени «Рут Фрид», о котором даже в лоре игры было мало подробностей.

Такое предчувствие пронзило его. И Глэнда, словно угадав его мысли, внезапно произнесла:

— Фиш Берд.

Ни с того ни с сего заговорив, она протянула Руту записку. На ней красными чернилами стояла её подпись.

— Это самый осведомленный информатор на континенте из всех, кого я знаю. Как-то раз я спасла его младшего брата от банды разбойников, так что мы немного знакомы.

Рут с ошеломленным видом переводил взгляд с записки на Глэнду. И не потому, что имя информатора «Фиш Берд» было ему незнакомо.

«...Она знакома с Фиш Бердом?»

Как она и сказала, Фиш Берд — это NPC, который по сюжету «Сод» считался одним из лучших информаторов. В игре это проявлялось в том, что после событий, связанных с Фиш Бердом, на карте мира отмечались скрытые лабиринты, NPC и местоположение предметов.

Проблема в том, что...

«Процесс получения его помощи чертовски хлопотный».

Чтобы выведать информацию у Фиш Берда, нужно либо заплатить огромную кучу золота, либо выполнить побочные квесты на повышение симпатии. Те самые дурацкие квесты, в которых нужно рыскать по всему континенту, собирая специфические ингредиенты. Не раз и не два я думал: «Если мне всё равно придется столько мотаться, я лучше сам найду информацию, козлы вы этакие».

«Но если я явлюсь как спаситель Глэнды... я смогу пропустить всю эту беготню».

Это позволит мгновенно завоевать расположение Фиш Берда. С этой точки зрения записка с подписью Глэнды была ценнее золота и драгоценностей.

— Я вложила в подпись остаточный след своей маны. У Фиш Берда не будет причин сомневаться или придираться.

— Понятно.

Вкладывать след собственной маны в подпись или предмет — это распространенный в этом мире способ удостоверения личности, своего рода аналог отпечатка пальца. Но с чего вдруг Глэнда решила связать его с Фиш Бердом? Если она хотела отблагодарить, были и другие способы.

— Я долго думала, как отплатить за спасение наших жизней.

— ...

— И тут вспомнила, какой интерес ты проявил к черному магу из Аскана. На мой взгляд... это было не простое любопытство. Мне показалось, что эта история глубоко связана с путем, который ты прошел, Рут.

Как ни крути, Глэнда, будучи опытной бродяжкой, оказалась весьма проницательной.

— Не буду расспрашивать о подробностях, почему тебя интересует такой псих. Если хочешь найти зацепки к нему, разыщи Фиш Берда. Он наверняка что-нибудь да знает.

— ...Спасибо.

— Это нам стоит благодарить. А, и последнее. Вот это.

Дзинь.

Она протянула кошель, туго набитый золотыми монетами. Это был тот самый аванс, который Рут заплатил Глэнде, когда просил взять его с собой на зачистку лабиринта.

— Я не могу брать деньги у человека, которому обязана жизнью. Забирай обратно.

— Хм...

Мельком глянув на лица её спутников, я увидел, что все они молча улыбаются. Ни тени недовольства — напротив, их лица буквально умоляли поскорее принять деньги. В такой обстановке отказываться было бы равносильно неуважению к их доброте. Рут молча принял кошель.

Только тогда Глэнда с облегчением уперла руки в бока.

— Рут, с твоими навыками ты наверняка скоро прославишься на весь этот бескрайний континент. Так что и мы постараемся не отставать.

— Буду болеть за вас. Что ж, прощайте.

Не медля более, Рут развернулся и отправился своей дорогой. Пит, долго смотревший ему в спину, испустил вздох, в котором смешались и грусть, и облегчение, и обратился к Глэнде:

— Странно. Я думал, ты обязательно предложишь ему вступить в наш отряд.

— ...Ты говоришь так, потому что сам не видел.

— А? Чего не видел?

— ...

В этот момент тело Глэнды мелко задрожало — так слабо, что никто, кроме неё самой, этого не заметил. При одном воспоминании по спине пробежал мороз.

«Не так ли выглядел Бог Меча Демиан?..»

Перед глазами до сих пор стояла четкая картина. То, как Рут одним мечом расправлялся с бесчисленными монстрами, вырывающимися из тела Ягви.

— Он не тот, кого мы в силах удержать.

* * *

Лес Тейлб, где находился «Лабиринт хищника». В самой глубине этой бескрайней чащи существовала скрытая область, недоступная человеческому взору. Но дело было не только в глазах. Даже если бы кто-то случайно наткнулся на это место, человек не смог бы ступить сюда. Ведь обитатели этих земель всем сердцем ненавидели и отвергали людей.

— Лес увядает.

— ...С этим ничего не поделать.

— Это не так. Из-за моей никчемной жизни лес приносит ненужные жертвы.

— Отец.

Смуглая женщина крепко сжала руку старика, чья кожа была такого же темного, словно обожженного пламенем оттенка. Вот только лицо старика было испещрено мелкими трещинами, похожими на трещины на колотом фарфоре. Любой, даже не знающий обстоятельств, увидел бы, что он тяжело болен.

— Отец, ваша жизнь не никчемна. Не говорите так.

— ...Исмин, ты...

Мутные, словно подернутые туманом глаза старика посмотрели на девушку по имени Исмин.

— Ты слишком добра. К этому никучемному вождю, который не может ни спасти сына, загнанного на край пропасти, ни вернуть утраченные земли.

— Прежде чем стать вождем, вы мой отец. Вы должны жить. Обязательно должны выжить, чтобы мы вернулись домой...

В этот момент...

— Исмин!

Сквозь заросли выскочил молодой соплеменник. В обычное время его бы отругали за то, что он без спроса ворвался в покои вождя, но вид у юноши был слишком отчаянным.

— Что случилось?

— Исмин, скорее идем. Ты должна увидеть это сама.

— ...

Почувствовав неладное, она обменялась взглядом с отцом и поспешно последовала за юношей. Спустя мгновение Исмин поняла причину его смятения.

— Боже...

На границе их области и леса Тейлб был установлен барьер. Эта прозрачная преграда служила одновременно и стеной, и маскировкой. Она скрывала их земли от взоров чужаков и монстров, оберегая их.

Однако...

— Этот... этот парень. Неужели он смотрит прямо сюда?..

— ...Похоже на то.

По ту сторону маскировочного барьера стоял бледный мужчина, в чьих жилах, казалось, текла не кровь, а ледяная вода. Он неподвижно смотрел в их сторону, словно видел всё, что происходит внутри.

— ...Проклятье, это еще что за выродок.

Исмин стиснула зубы, излучая густую жажду крови. То, что их племя было изгнано в чужой лес, а её отец-вождь заболел — во всём были виноваты люди. Ей хотелось первой выскочить за барьер и прикончить его.

— Терпи, Исмин. Даже если он знает о нашем убежище, ему ни за что не пройти через барьер. Вождю и так нездоровится, не будем поднимать лишний шум.

— ...

Она была права. Этот барьер был возведен с помощью тайного искусства их племени, и у пришельца извне не было способов его разрушить. Пока они сами не предпримут действий, ничего не случится.

— Тьфу. Надеюсь, он уберется сам, прежде чем у меня кончится терпение...

И в этот самый миг...

Мужчина, бродивший за барьером, внезапно поднял руку.

— ..?

Исмин, юноша и другие соплеменники, успевшие сбежаться на шум, уже готовы были задаться вопросом...

Дзынь!

От одного лишь жеста мужчины маскировочный барьер разлетелся вдребезги.

http://tl.rulate.ru/book/157904/10050015